Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бордсли – Англияның Бирмингем қаласындағы аудан. Ол қала орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай 1.2 миль (2 км) қашықтықта, Watery Lane Middleway айналма жолымен қиылыса орналасқан. Оны жақын орналасқан Бордсли Гринмен шатастыруға болмайды. Айналма жолдың батысында коммерциялық ғимараттар басым, бірақ осы аймақтың көп бөлігі қайта құрылымдалуға жатыр. 2020 жылдың ортасынан бастап тұрғын үйлердің блогы салынып, аяқталуы жоспарлануда. Айналма жолдың шығысындағы тұрғын аудан 1980 және 90-шы жылдары ескі үйлердің кең ауқымда бұзылып, жаңадан салынуынан кейін Bordesley Village деп атау алды. Бордсли – BBC-нің "Peaky Blinders" сериалының нақты түсірілген жері және "Бирмингем Сити" футбол клубының "Сент-Эндрю" стадионының орналасқан жері.
Bordesley is an area of Birmingham, England, 1.2 mile (2 km) south east of the city centre straddling the Watery Lane Middleway ring road. It should not be confused with nearby Bordesley Green. Commercial premises dominate to the west of the ring road, but much of this area is to be redeveloped. Blocks of residential apartments are planned and set for completion from the mid 2020s onwards. The largely residential area east of the ring road was renamed Bordesley Village following large scale clearance of back to back houses and redevelopment in the 1980s and 90s. Bordesley is the real life setting of the BBC series Peaky Blinders, and home to Birmingham City Football Club's ground, St Andrew's.
Тарих
Ежелгі ағылшын тілінде «Bord’s leah» сөзі «Бордтың аралы» дегенді білдіреді. «Bord» сөзі «тақталар» немесе «қалқандар» дегенді білдіруі мүмкін, бұл орман аралығында ағаш өнімдерін алуға болатын жер, бірақ ол сонымен қатар еркек есімі де болуы мүмкін. Осы жерде, шамамен 7-ғасырда, Борд егін өсіру және мал өсіру үшін орманды аралап, жаңа жер тапқан немесе жасаған болуы мүмкін. Бұл атау көршілес Балсалл Хитпен ортақ текті бөліседі, ол алғаш рет «Bordeshale» деп тіркелген, ол «Бордтың бұталы жері» немесе «Бордтың бұрышы» дегенді білдіретін «Bord’s healh» сөзінен туындаған. Тарихи тұрғыдан алғанда, шағын ауыл және капелла, Астон приходы мен округінің бір бөлігі, Уорик графтығындағы Хемлингфорд жүзінің құрамында, Бермингем қаласына іргелес орналасқан. Ауыл бастапқыда өте шағын болды, бірнеше шашыраңқы тұрғын үйлерден тұрды, мысалы, Камп Хиллдегі Стратфорд Плейс және Деритендегі Ескі Таж, екеуі де ағаш қаңқалы және жабынмалдан жасалған, жоғарғы қабаттары іргелес, бірақ Стратфорд Плейстің қабаттары кейін кірпішпен толтырылған. Орта ғасырларда, 850 жылдан бастап, осы меншік Гриндлей отбасының ата-бабаларына тиесілі болды. Норманд басқыншылығынан кейін билік Дадли феодалдық барондарына өтті, бірақ отбасы 1500 жылдардың ортасына дейін тағы 400 жылға жуық уақыт бойы вассал ретінде меншікті сақтап қалды. 1226 жылы Бордсли Астон приходындағы басқа меншіктердің иелерімен бірге деменде болды, ал 13-ғасырдың екінші жартысында ол көршілес ауылдар үшін сот отырысының орталығы болды. 1291 жылы ол 61 акр деменді жерді, Бордслидегі және Дуддестон мен Овертон (Уотер Орттон) алаптарын қамтиды деп расталды; әрқайсысы мессуаж және жарты ярд жері бар 4 еркін иеленуші, үйлері жоқ 78 адам жаңадан өңделген жерді иеленді, ал 16 тұрақты жалдамалы шаруалар 6½ ярд жерді иеленді; жалпы құны 27 фунт 12 шиллинг 2 пенни болды. 1390 жылы Бордсли мен Хейбарн меншіктері біріктірілді, содан бері олар әдетте біріктіріліп келді. Содан кейін меншік Астон приходындағы басқа меншіктердің билігімен бірдей иелікке және бөліске ие болды. Ол 1706 жылға қарай сэр Чарльз Холтқа тиесілі болған (Холт барондарына қараңыз), және 1770 жылы кейінірек сэр Чарльз Холттың қолына өткен Астонмен бірге сақталған.
In Old English Bord's leah means 'Bord's clearing'. Bord may indicate 'boards' or 'planks', a place in the forest clearing where timber products could be obtained, but it is also a male personal name. Here, perhaps as early as the 7th century, Bord found or made a clearing in the forest to grow his crops and tend his stock. The name shares its origin with neighbouring Balsall Heath, first recorded as Bordeshale, derived from Bord's healh meaning 'Bord's heath' or 'Bord's nook'. Historically, a hamlet and chapelry, in the parish and union of Aston, Birmingham, part of the Hemlingford hundred in the county of Warwick, adjoined the town of Birmingham. The hamlet was originally very small, consisting only of a few scattered dwelling houses, such as Stratford Place, still standing at Camp Hill and the Old Crown in Deritend both of which are of timber frame work and plaster, with projecting upper stories, although those of Stratford Place have since been under filled in brick. During the Middle Ages, from as early as 850, the manor was held by the ancestors of the Grindlay family. Following the Norman Conquest overlordship passed to the feudal barons of Dudley, but the family retained the manor as vassals for another 400 years until the mid 1500s. By 1226, Bordesley was held in demesne by the overlords of the other manors in Aston parish and by the second half of the 13th century it was the centre of a court leet for the neighbouring vills. In 1291 it was certified as containing 61 acres of demesne, with meadows in Bordesley and in Duddeston and Overton (Water Orton); there were 4 freeholders, each with a messuage and a half yardland, and 78 others without houses holding land newly brought under cultivation, and 16 customary tenants holding 6½ yardlands; the total value was £27 12s. 2d. In 1390 a settlement joined the manors of Bordesley and Haybarn, henceforward usually linked together. Thereafter the manor passed through the same ownership and divisions as the overlordship of the other manors in Aston parish. It appears to have been acquired by Sir Charles Holte by 1706 (see Holte Baronets), and to have descended with Aston, being in the hands of a later Sir Charles Holte in 1770.
Бордсли залы
Бордсли залы деп аталатын грузин стиліндегі үй, Ковентри жолының оңтүстігінде 6 акрлық саябақта, Бордсли биік көшесімен қиылысатын жерге орналасқан. Бұл үй бұрынғы ортағасырлық үйдің орнына салынған. Бұл жердің орналасуын 1791 жылы П.Х. Витон кіші салған қираған үйдің суреті растайды, ол оны биік қырда орналастырған. 1767 жылы өндіруші және банкир Джон Тейлор үшін ескі үйдің орнына салынды. 1785 жылы оның өлімінен кейін үй оның ұлы Джон Тейлорға өтті және Пристли көтерілісі кезінде өртеліп кетті. Тейлор 12 670 фунт стерлинг көлемінде шығын өтеу талап етті және оған 9 902 фунт стерлинг төленді, бірақ Хаттон «Тейлор мырзаның нақты шығыны 22 600 фунт стерлингтен асып кетті» десе, бүгінгі күні шамамен 2,4 миллион фунт стерлингке тең (2017 жылғы мәлімет бойынша). Хабарламаға сәйкес, үй қайта салынған, бірақ 1840 жылы тұрғын үйлер салу үшін сатылды.
The Georgian house known as Bordesley Hall, which stood in a park of 6 acres south of the Coventry Road near its junction with Bordesley High Street, was the successor to pre existing a medieval manor house. this location being supported by the image of the ruins drawn by P H Witon Jnr in 1791 which places it on an elevated site. Built in 1767 for the manufacturer and banker John Taylor, to replace an existing manor house, it passed on his death in 1785, to his son John Taylor, and was burnt down during the Priestley Riots. Taylor claimed £12,670 as damages and was paid £9,902 but Hutton records that "the real loss of Mr Taylor amounted to upwards £22,600," or approximately £2.4 million today (2017). It is reported that the house was rebuilt but sold off in 1840 for housing developments.
19 ғасырдағы дамуы
Бірмингемге жақын орналасқандығы және маңызды коммуникациялық бағытта жатуы себепті, қаланың осы жаққа қарай кеңейе түсуі заңды болды. 1810 жылға дейін ғимараттар Бордсли Хай-стрит бойымен, Ковентри және Стратфорд жолдарының тоғысқан жеріне дейін, ал Стратфорд жолымен Хайгейт паркіне дейін жетті. Содан кейін, 1838 жылы Бордсли Бирмингемнің қалалық аймағына айналып, саудасы, өндірісі және қоғамдық мекемелері арқылы дамыды. 1841 жылға қарай Деритенд және Бордсли халқы 18 000-нан асты.
Due to its proximity to Birmingham, and lying on a main communications route it was natural that the town should grow outwards in this direction. Buildings had reached along Bordesley High Street, as far as the junction of the Coventry and Stratford roads and along the Stratford road about as far as Highgate Park by 1810 and subsequently, in 1838, Bordesley became a suburb of Birmingham, and so developed through its trade, manufactures, and public institutions. By 1841 the population of Deritend and Bordesley had passed 18,000.
Мектептер
Гаррисон-Лейн мектебі 1873 жылы ашылып, 867 кіші жастағы оқушы мен балабақшаға арналған орын ұсынды. Мектеп 1959 жылы жабылды. 1982 жылдың 8 шілдесінде ғимараттар II санатты мұражай ретінде тізілді. Ада көшесіндегі мектеп 1885 жылы ашылып, барлық жастағы 1000-нан астам ұл-қызға арналған сыйымдылыққа ие болды. Мектеп 1928 және 1932 жылдары үлкен ұлдар, кіші жастағы аралас және балабақша бөлімдерінен тұратын үш бөлімге қайта жабдықталды. 1935 жылы мектептің атауы Ада Роуд кеңесі мектебіне, ал 1954 жылы Сент-Эндрю округінің бастауыш мектебіне өзгертілді. Қазіргі таңда мектеп Бордсли ауылының бастауыш мектебі деп аталады. Ескі мектеп ғимараттары Бірмингемнің жергілікті тізімінде B санатында тізілген, өйткені олар архитектуралық маңыздылығымен қаланың мұрасының маңызды бөлігі деп танылды. Тилтон Роуд мектебі 1891 жылы ашылып, 1906 және 1912 жылдары кеңейтілді. Оның округтік бастауыш мектебі 1973 жылы, ал қыздар округтік орта мектебі төрт жылдан кейін жабылды. Мектеп ғимараттары 2004 жылы Ахмадия мұсылман қауымының бесінші халифасы немесе рухани жетекшісі Мирза Масрур Ахмад ашқан Дарул Баракат мешітіне айналдырылды.
Garrison Lane School opened in 1873 providing places for 867 juniors and infants. The school closed in 1959. The buildings were grade II listed on 8 July 1982. Ada Street Board School opened in 1885 with accommodation for over 1,000 boys and girls of all ages. The school was remodelled in 1928 and 1932 into three departments for senior boys, junior mixed and infant children. The name of the school was changed to Ada Road Council School circa 1935 and again to St Andrew's County Primary School in 1954. The school is now known as Bordesley Village Primary School. The older school buildings are graded B on Birmingham's local list having been designated an important part of the city's heritage due to their architectural significance. Tilton Road Board School opened in 1891 and was enlarged in 1906 and 1912. Its County Primary School closed in 1973 and its Girls County Secondary School four years later. The school buildings have been converted into the Darul Barakaat Mosque, inaugurated by Mirza Masroor Ahmad the fifth caliph or spiritual leader of the Ahmadiyya Muslim Community in 2004.
Өнеркәсіп
Артур Л. Ф. Карр Лтд 1910 жылы темір жол мен Гранд Юнион каналымен шектескен үшбұрышты жерде Артиллерия көшесіндегі бояу және лак фабрикасын құрды. Компанияның атауы 1953 жылы Carr Paints Ltd болып өзгертілді. 1995 жылы фабрика жабылып, сөгіліп, орнына тұрғын үйлер салынды. Арқан өндірушілер Джон және Эдвин Райт Лимитедтің "Universe Works" зауыды Гаррисон көшесі мен темір жолдың арасындағы жер учаскесінде салды. Шоуэллдің Бирмингем сөздігінде (1885) арқан өндіру – көптеген жерлерде кәсіп ретінде таралғаны айтылады, бірақ Гаррисон-Лейндегі (sic) "Universe Works" сияқты мекемелердің өзіндігімен теңесе алатындары азаз, онда жүздеген тонна жіп пен арқаннан өзге, барлық түрдегі сым мен қымыз арқандары, тіпті көмір шахталары мен теңіз телеграф кабельдері үшін де өндірілді. Арқан зауыды жойылды, бірақ жер учаскесі өзгергенімен әлі де коммерциялық мақсатта пайдаланылуда. Тилтон жолындағы Чарльз Х. Пьюгтың Whitworth зауыды бұрынғы кірпіш фабрикасы мен Тилтон жолындағы мектептің қасында салынды. Бұл жерде ATCO шалғы кескіштері және аз ғана уақыт өмір сүрген ATCO Safety Trainer кішкентай автокөлігі жасалды. 1981 жылдың 5 қарашасында ғимараттың көп бөлігі өртенді. Қазір бұл жер Whitworth индустриалды паркі деп аталады.
Arthur L F Carr Ltd established the Artillery Street Paint and Varnish Works, Bordesley in 1910 on a triangular site bordered by a railway and the Grand Union Canal. The company's name was changed to Carr Paints Ltd in 1953. The works were closed in 1995, demolished and replaced by housing. The "Universe Works" of rope makers John & Edwin Wright Limited was established on a strip of land between Garrison Street and the railway. An entry in Showell's Dictionary of Birmingham (1885) states ropemaking is a trade carried on in many places, but there are few establishments that can equal the Universe Works in Garrison Lane (sic), where, in addition to hundreds of tons of twine and cord, there are manufactured all sorts of wire and hemp ropes for colliery and other purposes, ocean telegraph cables included. The rope works has gone but the site much altered is still in commercial use. The Whitworth Works of Charles H Pugh Ltd on Tilton Road was built next to a former brickworks and the Tilton Road Board School. ATCO lawnmowers and the short lived ATCO Safety Trainer midget car were made there. The premises were substantially destroyed by fire on 5 November 1981. The site is now known as the Whitworth Industrial Park.
Басқару
2017 жылдың 1 желтоқсанында Бордсли жаңа Бирмингем қалалық кеңесінің Бордсли және Хайгейт сайлау округінің құрамына кірді. Бордсли Ұлыбритания Парламентінің Бирмингем, Ледивуд сайлау округінде орналасқан.
On 1 December 2017 Bordesley became part of the new Birmingham City Council electoral ward of Bordesley and Highgate. Bordesley is in the Birmingham, Ladywood UK Parliament constituency.
Қоғамдық көлік
Бордслиде Бордсли теміржол станциясы орналасқан, ол негізінен «Бирмингем Сити» футбол клубының «Сент-Эндрюс» стадионына матч күндері саяхаттайтын футбол жанкүйерлеріне қызмет етеді. Станциядан тұрақты пойыз қатынайды. National Express West Midlands автобустары Бордслиден Бірмингем қаласының орталығына жол тартады. 97 нөмірі Chelmsley Wood бағытында Great Barr Street және Garrison Lane бойында аялдамалары бар. 17 нөмірі Tile Cross бағытында және 60 нөмірі Cranes Park, Sheldon аялдамасы High Street, Бордсли және Coventry Road көшелерінде тоқтайды.
Bordesley is served by Bordesley railway station, which primarily caters for football fans travelling to Birmingham City's St Andrew's football ground on match days. There is no regular train service from the station. National Express West Midlands buses pass through Bordesley en route to Birmingham city centre. Service no. 97 to/from Chelmsley Wood has stops along Great Barr Street and Garrison Lane. Routes no. 17 to/from Tile Cross and no. 60 to/from Cranes Park, Sheldon stop on High Street, Bordesley and Coventry Road
Саябақтар мен демалыс
Сент-Эндрю стадионы 1906 жылдан бері «Бирмингем Сити» футбол клубының үй стадионы болып табылады. Гаррисон-лейн паркі шамамен 1905 жылы Каллоуфилдс демалыс алаңы ретінде салынды, ол Гаррисон циркінің жанында, The Middleway немесе Middle Ring Road жолдарының қиылысында орналасқан. Парктің ерекшелігі – Лондон платаны (жазық жапырақты) ағаштары. Виттон көшесінің кіреберісіне жақын жерде балалар ойын алаңы бар. «Бирмингем Сити» клубының Сент-Эндрю стадионының батысында орналасқан Кингстон-Хилл паркі 1928 жылы бұрынғы кірпіш зауыдының орнында Бирмингем қалалық кеңесімен Кингстон-Хилл жолының демалыс алаңы ретінде ашылды. Орталық төбесіне ежелгі тас шеңберге ұқсас тастардан үйінді жасалған. Кингстон жолының кіреберісіне жақын жерде балалар ойын алаңы бар. Бірмингем дөңгелек паркі, қоғамдық автоспорт орталығы, Бордсли Гринге жақын орналасқан.
St. Andrew's stadium has been the home of Birmingham City Football Club since 1906. Garrison Lane Park, laid out circa 1905 as Callowfields Recreation Ground, is off Garrison Circus, a junction on The Middleway or Middle Ring Road. London Plane trees are a feature of the park. A children's play area is close to the Witton Street entrance. Kingston Hill Park to the west of Birmingham City's St. Andrew's ground was opened by Birmingham City Council as Kingston Hill Road Recreation Ground in 1928 on the site of a former brickworks. A central mound is topped by stones in the manner of a small prehistoric stone circle. A children's play area is near to the Kingston Road entrance. Birmingham Wheels Park, a community motorsport facility is nearby Bordesley Green.
Болашақ даму жоспарлары
Бордслидің айналма жолдан батысқа қарай орналасқан үлкен бөлігі Дигбет қаласының орталық ауданының кеңейтілуі аясында қайта құрылымдалады. Аддерли көшесі, Ливерпуль көшесі, Үстіңгі Тринити көшесі және Нью-Бонд көшесіндегі көптеген өнеркәсіптік/коммерциялық ғимараттар пәтерлер салу үшін бұзылатын болады. 1936 жылы Бирмингем қалалық трамвай және автобус басқармасы үшін салынған, Аддерли және Ливерпуль көшелеріндегі «National Express» автобус депосы 2019 жылдың қаңтар айында құрылыс компанияларына сатылды. Ғимараттың бір бөлігі Бордсли қиылысындағы Гранд Юнион каналына тікелей жапсарлас. 2020 жылдың желтоқсан айында 1250 тұрғын үй және 950 студенттік пәтер салуға принциптік келісім берілді. Жоспарларға сәйкес, «Crouch, Butler & Savage» архитектуралық бюросымен жобаланған автобус депосының Ливерпуль көшесіндегі фасадының көп бөлігі сақталатын болады, бірақ Аддерли көшесіндегі қасбеті бұзылады. 2021 жылдың шілдесінде Үстіңгі Тринити көшесіндегі жасыл жеңілдіктерді дамытуға рұқсат алынды. Жоспарда 8 пәтер үйі, оның ішінде 32 қабатты мұнара, қонақ үй және саябақ салу көзделген. «Frank Barlow Osborn» жобалаған, жергілікті маңызы бар электрмен жабдықтау станциясы құрылыс алаңына кірмейді. 2021 жылдың қараша айында Нью-Бонд көшесіндегі Гранд Юнион каналының жанында 750 тұрғын үй салу жоспары бекітілді. Нью-Бонд көшесінің кішкентай тастардан төселген жол төсемі – бұл аймақта сақталған санаулы түпнұсқа мысалдардың бірі.
A large part of Bordesley west of the ring road is to be transformed as part of an extended Digbeth city centre quarter. Most of the industrial/commercial buildings in Adderley Street, Liverpool Street, Upper Trinity Street and New Bond Street are to be demolished to make way for blocks of apartments. The Central Birmingham National Express bus garage on Adderley Street and Liverpool Street built for the Birmingham Corporation Tramways & Omnibus Department in 1936 was sold to developers in January 2019. Part of the site backs on to the Grand Union Canal at Bordesley Junction. Outline planning permission was granted in December 2020 for up to 1,250 residential homes and 950 student apartments in multi storey blocks. Development plans show that most of the bus depot's Liverpool Street facade, designed by the architectural firm of Crouch, Butler & Savage, is to be retained but that the Adderley Street frontage will be demolished. In July 2021, planning approval was obtained for a mixed use redevelopment site of off Upper Trinity Street. The plans are for 8 apartment blocks, including a 32 storey tower, a hotel and a park. The locally listed electricity supply station designed by Frank Barlow Osborn is not part of the development site. In November 2021, plans were approved for 750 dwellings alongside the Grand Union Canal in New Bond Street. New Bond Street's road surface of small setts is one of the few original surviving examples in the area.