Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық комедиялық драмалық фильм
American comedy drama film
Ирвингтің өтініші бойынша фильм кітаптың атын бөліспейді; ол өзінің романы сәтті фильмге айнала алмайды деп ойлады. Ол Оуэн Минидің орнына "Саймон Бирч" деген атты ұсынды. Фильмнің басындағы титрлер бұл фильм Ирвингтің романының идеясымен жасалғанын көрсетеді. Басты сюжет 12 жастағы Джо Уэнтеворт пен оның жақын досы Саймон Бирчтің өміріне ортақтасқан оқиғаны баяндайды, Саймон Бирч туғаннан жұдырықтап туған.
The film does not share the book's title at Irving's request; he did not believe that his novel could successfully be made into a film. The name "Simon Birch" was suggested by him to replace that of Owen Meany. The opening credits of the film state that it was "suggested by" Irving's novel. The main plot centers on 12 year old Joe Wenteworth and his best friend Simon Birch, who was born with dwarfism.
Сюжет
Ересекті Джо Уэнтуорт қайтыс болған досы Саймон Бёрчтың қабірін зиярат етеді. Фильм олардың балалық шағына көшкенде, ол оқиғаны баяндайды. Саймон – Грейвстаун тарихындағы ең кішкентай бала. Оның бейжай ата-анасы оның әл-ауқаты туралы ешқандай уайымдамайды. Ол бейсболды жақсы көреді, бірақ Кішкентай лигада ойнауға мүмкіндік ала алмайды, ал ойнаса, оның кішкентай страйк аймағына байланысты тек базаға шығу үшін ғана ойнайды. Джоның анасы Ребекка, пойызбен саяхаттап жүргенде жүкті болады. Оның әкесінің кім екенін жасырауы Джоның қаладағы заңды емес бала ретінде танылуына себеп болады. Бір күні Ребекка драма мұғалімі Бен Гудришты кешкі асқа шақырады. Ол ұлдармен танысып, Джоға армадилло сыйлайды. Саймон Бенді бірден ұнатады, ал Джо бастапқыда жабық мінезді болады, өйткені ол әкесін табуды қалайды. Ребекка Бенді бір жексенбі күні таңертең шіркеуге шақырады. Шіркеу жарияланымдары кезінде Саймон өзінің сенімін пастор Расселға білдіреді, шіркеудің қажеттіліктері мен іс-қимылдары Құдайды мақтауға қатысы жоқ екенін айтады. Жексенбі мектебінің мұғалімі Мисс Ливи оны кешірім сұрағанша бұрышқа отырғызады. Ол оны сөкпей, шіркеуге лайық емес дейді. Мұны естіген Ребекка Ливимен дауласады, Саймонды алуға келгенде, оның Саймонның сеніміне деген сенімсіздігін айтады. Бейсбол ойнағанда Саймон керемет соққы береді. Бұл Ребекканың басына тиіп, оны өлтіреді. Саймон Джоға кешірім ретінде өзінің бағалы бейсбол карточкаларын береді, ал Джо Саймонға армадиллоны сыйлап, оның кешірімін алады. Джоның әжесі Джоға өзінің жасының кесірінен өлімі жақын екенін айтады, және Ребекка Джоның әкесінің кім екенін ешкімге айтпағандықтан, оның кеткен кезде оған жоспар қажет. Саймон Джоның әкесі Ребекканы өлтірген бейсбол допты алып кеткен болуы мүмкін деп ойлайды. Олар дене шынықтыру мұғалімін лайықты кандидат деп есептеп, оның кабинетіне бұрылады, бірақ ол онда жоқ. Көңілі түсіп, Джо кабинетті қиратады. Полиция бастығы оларды қысқы демалысқа балалар үйіне барса босататынына келіседі. Бен оларды алып, балмұздақ жеуге шығады. Саймон Бенге өзінің батыр болу тағдыры туралы айтады, бірақ ол бұл нені білдіретінін білмейді. Алайда ол бір сәтте олай болуы мүмкін екенін және оны жіберіп алуы мүмкін екенін қорқады. Ливи Рождестволық қойылыммен бірге Рождестволық ойынды ұйымдастырады. Саймон Ливидің нашар шығармашылық шешімдерін сынап, Расселдің ойын аяқталғанға дейін Саймонның бейсбол карточкаларын тәркілеуіне себеп болады. Ойын апатқа ұшырайды, өйткені торғай көгершіндерінің костюмдері қанатты мутант торғайларға ұқсайды, даналар «Біз үш патшамызды» еске ала алмайды, ал Говардтың биіктік қорқынышы оның репликасын ұмытуға мәжбүр етеді. Жағдай одан әрі шиеленіседі, Саймон Марджоридің декольтесін көріп, оған шабуыл жасағанда. Говардтың қауіпсіздік белдігі салмағынан жыртылып, оны бірнеше рет маятниктің орнына айналдырып, ақырында Ливиге құсып тастайды. Рассел Саймонды шіркеуден шығарып, қысқы демалыс орнынан қуады және оның бейсбол карточкаларын қайтарудан бас тартады. Саймон Құдайдың өзі үшін мақсатының не екенін білгісі келетінін мойындайды. Шіркеу демалысқа аттанғанда, Саймон Джомен қоштасу үшін шіркеуге келеді. Кейін ол өзінің карточкаларын қайтару үшін Расселдің кабинетіне бұрылып, Джоның әкесі ретінде Расселді кінәлі ететін тағдырлы бейсбол допты табады. Саймон Бенді Джоға хабарлау үшін алып кетеді, ол Расселдің айтқандарына сенеді. Саймон мен Джо үйге қайтып бара жатқанда, автобус көлге құлайды. Жүргізуші автобустан қашып, Рассел есінен танып қалғанда, Саймон басшылыққа алып, Джоның көмегімен барлығын эвакуациялайды, бірақ соңғы баланы құтқару кезінде жартылай суға батып кетеді. Джо ауруханада өліп бара жатқан Саймонды зиярат етеді, оның кішкентай денесі балаларды эвакуациялауда қалай көмектескенін айтады. Олар Саймон қайтыс болғанға дейін бір-бірімен қоштасады. Сол жазда Джоның әжесі қайтыс болады, ал Бен оны 13 жасқа толар алдында асырайды. Қазіргі уақытта, үлкен Джо Саймонның қабірінде тұрғанда, Саймонның құрметіне аталған Джоның ұлы, оның футбол ойыны бар екенін еске салады, және олар фильм аяқталғанда кетеді.
An adult Joe Wenteworth visits the grave of his late friend, Simon Birch. He narrates over as the film transitions to their childhood. Simon is the smallest child in the history of Gravestown. His callous parents show little to no concern for his wellbeing. He loves baseball even though he almost never gets to play during Little League, and when he does, it's only to get a walk due to his small strike zone. Joe's mother, Rebecca, got pregnant with Joe while she was on a train. Her refusal to reveal the identity of the father has resulted in Joe's reputation as the town's bastard child. One day, Rebecca invites drama teacher Ben Goodrich over for dinner. He meets the boys and gifts Joe a stuffed armadillo. Simon takes an instant liking to Ben, but Joe is initially standoffish, as he just wants to find his father. Rebecca invites Ben with them to church one Sunday morning. During church announcements, Simon expresses his beliefs to Reverend Russell that church necessities and activities are irrelevant to glorifying God. Sunday school teacher Miss Leavey sits him in a corner until he apologizes. She berates him, saying he doesn't belong in church. Outraged among hearing this, Rebecca argues with Leavey as she comes to pick up Simon, calling out her insecurities towards Simon's faith. During baseball, Simon hits the perfect pitch. It becomes a foul ball that hits Rebecca in the head, killing her. Simon gives Joe his prized baseball cards as an apology, to which Joe gives Simon the stuffed Armadillo as forgiveness. Joe's grandmother informs Joe that her own death is imminent due to her age, and there must be a plan for him once her time comes, as Rebecca never told anyone who Joe's father was, even in confidence. Simon believes that Joe's father may have taken the baseball that killed Rebecca. Deeming their gym teacher a fitting candidate, they break into his office to see if he has it, but it isn't there. Overwhelmed with despair, Joe vandalizes the office. The police chief agrees to release them if they go to the children's retreat over winter break. Ben picks them up and takes them for ice cream. Simon tells Ben of his destiny to be a hero but admits that he doesn't know what that will imply. However, he fears it could happen momentarily, and might miss it. A Christmas pageant with a Nativity play is organized by Leavey. Simon criticizes Leavey's poor creative decisions, resulting in Russell confiscating Simon's baseball cards until the pageant is over. The play proves disastrous as the turtle dove costumes look like winged mutant turtles, the wise men cannot remember "We Three Kings", and Howard's acrophobia causes him to forget his lines. It soon escalates to violent chaos when Simon, incited by seeing Marjorie's cleavage, makes a move on her. Howard's harness breaks due to his weight, swinging him back and forth repeatedly, eventually vomiting on Leavey. Russell suspends Simon from the church, expels him from the winter retreat, and refuses him the return of his baseball cards. Simon admits he wants to know God's purpose for him. As the church departs for the retreat, Simon comes by the church to say goodbye to Joe. Later on, he breaks into Russell's office to retrieve his cards, where he discovers the fateful baseball, implicating Russell as Joe's father. Simon has Ben drive him to the retreat to inform Joe, arriving just as Russell has already told him. While Simon and Joe are riding the bus home, it crashes into a lake. With the driver abandoning the bus and Russell unconscious, Simon takes command and gets everyone out with Joe's help, but nearly drowns while saving the last child. Joe visits a dying Simon in the hospital, remarking how his small size worked to his advantage in evacuating the kids. They bid each other farewell before Simon dies. Joe's grandmother passes away that summer and he is adopted by Ben just before his 13th birthday. Back in the present day with adult Joe at Simon's grave, Joe's son, named after Simon, reminds him that he has a soccer game, and they drive away as the film ends.
Кастинг
Саймон Берч рөлі – Иан Майкл Смиттің кинодағы тұңғыш рөлі болды, және ол содан бері кинода түспеді. Смит Моркио синдромынан туған бойының кішкентай болуы себепті таңдалды. Чикагодағы аурухананың бір қызметкері Смитке "The Mighty" фильміндегі рөлге қатысуға кеңес берді, онда да Моркио синдромымен ауыратын кейіпкер қажет болған. Смит сол рөлге ие болмағаннан кейін, "The Mighty" фильмінің режиссері Смитті Марк Стивен Джонсонға ұсынды, ол Оуэн Мини романының бейімделуіндегі басты рөлге актер іздеп жүргенін білген.
The role of Simon Birch was Ian Michael Smith's first role in film, and he has not done film acting since. Smith was chosen because of his small height, due to Morquio syndrome. A hospital worker in Chicago suggested Smith try out for a role in the film The Mighty, another film that called for a character with Morquio syndrome. When Smith didn't get the part, the director of The Mighty recommended Smith to Mark Steven Johnson whom he knew was searching for an actor to play the titular role in an Owen Meany adaptation.
Орналасқан жерлер
Автобус апатының көрінісі Онтарионың Френч-Ривер өзенінің жанында түсірілді. Фильмдегі карьер көріністері Онтарионың Элора қаласында түсірілді. Фильмнің көп бөлігінде көрсетілген шіркеу Луненбургте, Новая Шотландияда орналасқан. Оның қара жиектері фильмге түсіру үшін ақ түспен боялды. Фильмнің соңында, болашаққа ауысқан кезде, жиектер қайта қара түске енді. Бейсбол сахнасы және көптеген ішкі сахналар Глен-Уильямс қаласында (Онтарио) түсірілді.
The bus crash scene was filmed near Ontario's French River. The film's quarry scenes were shot at Elora, Ontario. The church featured in many parts of the film is in Lunenburg, Nova Scotia. Its black borders were painted white for the film. At the end of the film when it switches to the future, the borders are black. The baseball scene as well as many indoor scenes were filmed in Glen Williams, Ontario.
Қабылдау
Саймон Берч Rotten Tomatoes сайтында 44% рейтингке ие, ал сайттың пікірі фильмді "Тым сезімтал, көрерменнің жүрегіне тиісуге әрекет етеді" деп сипаттайды. Metacritic сайтында фильмге 39/100 баға берілді, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлер" дегенді білдіреді. Киносыншы Джин Сискел оны 1998 жылғы үздік 7 фильмнің қатарына қосты. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмді A+ - F шкаласы бойынша "A" бағасына бағалады. Фильм Солтүстік Америка кассасында 5-орынға шығып, тұңғыш аптасында 3 321 370 доллар табалдырысын өтті. Фильмтің отандық кассадағы жиынқысы 20 миллион долларлық бюджетке қарсы 18 253 415 долларды құрады.
Simon Birch holds a 44% rating on Rotten Tomatoes, with the site's consensus calling the film "Overly mushy; tries too hard to pull at the heart strings." On Metacritic, the film has a 39/100 rating, indicating "generally unfavorable reviews". Movie critic Gene Siskel rated it the 7th best movie of 1998. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale. The film opened at #5 at the North American box office making $3,321,370 in its opening weekend. The film would go on to gross $18,253,415 domestically, against a $20 million budget.
Үй медиасы
Фильм 1999 жылдың 18 мамырында стерео dts LaserDisc форматында, сондай-ақ VHS және DVD форматтарында жарық көрді (1-ші аймақ). 1-ші аймақтың DVD-сінде осы фильмнің трейлері қосылған.
The film was released on stereo dts LaserDisc format as well as VHS and DVD on May 18, 1999 (Region 1). The region 1 DVD contains a theatrical trailer for this film.