Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская комедийная драма
American comedy drama film
Фильм не носит название книги по просьбе Ирвинга, который не считал, что его роман можно успешно экранизировать. Имя "Саймон Бирч" было предложено им вместо имени Оуэна Мини. В начальных титрах фильма указано, что он "вдохновлен" романом Ирвинга. Основной сюжет повествует о 12-летнем Джо Уэнтуорте и его лучшем друге Саймоне Бирче, родившемся с карликовостью.
The film does not share the book's title at Irving's request; he did not believe that his novel could successfully be made into a film. The name "Simon Birch" was suggested by him to replace that of Owen Meany. The opening credits of the film state that it was "suggested by" Irving's novel. The main plot centers on 12 year old Joe Wenteworth and his best friend Simon Birch, who was born with dwarfism.
Сюжет
Взрослый Джо Уэнтуорт посещает могилу своего покойного друга Саймона Бирча. Он рассказывает, как воспоминания возвращают их в детство. Саймон – самый маленький ребенок в истории Грейвстауна. Его равнодушные родители почти не заботятся о его благополучии. Он любит бейсбол, хотя почти никогда не играет в Малой лиге, и когда играет, то лишь для того, чтобы получить уход из-за его маленькой зоны страйка. Мать Джо, Ребекка, забеременела от незнакомца в поезде. Ее отказ назвать имя отца привел к тому, что Джо в городе прозвали незаконнорожденным. Однажды Ребекка приглашает учителя драмы Бена Гудрича на ужин. Он знакомится с мальчиками и дарит Джо мягкого броненосца. Саймон сразу же привязывается к Бену, а Джо поначалу сторонится его, поскольку он просто хочет найти своего отца. Однажды в воскресенье Ребекка берет Бена с собой в церковь. Во время объявлений Саймон высказывает преподобному Расселу мнение, что церковные нужды и мероприятия не имеют отношения к прославлению Бога. Учительница воскресной школы, мисс Ливи, заставляет его сидеть в углу, пока он не извинится. Она отчитывает его, говоря, что ему не место в церкви. Возмущенная, Ребекка спорит с Ливи, когда приходит за Саймоном, упрекая ее в неуверенности по отношению к вере Саймона. Во время игры в бейсбол Саймон наносит идеальный удар. Мяч становится фолом и попадает Ребекке в голову, убивая ее. Саймон отдает Джо свои ценные бейсбольные карточки в качестве извинения, а Джо в ответ дарит Саймону мягкого броненосца в знак прощения. Бабушка Джо сообщает ему, что ее смерть неминуема из-за возраста, и нужно продумать, что с ним будет, так как Ребекка так и не сказала никому, кто отец Джо, даже в тайне. Саймон предполагает, что отец Джо мог забрать бейсбол, которым убили Ребекку. Считая учителя физкультуры подходящим кандидатом, они проникают в его кабинет, чтобы проверить, есть ли там мяч, но его там нет. В отчаянии Джо вандализирует кабинет. Шеф полиции соглашается отпустить их, если они поедут в детский лагерь на зимних каникулах. Бен забирает их и угощает мороженым. Саймон рассказывает Бену о своей судьбе стать героем, но признается, что не знает, что это будет означать. Однако он боится, что это может произойти в любой момент, и он может это упустить. Ливи организует рождественский спектакль с постановкой Рождества. Саймон критикует неудачные творческие решения Ливи, из-за чего Рассел конфискует его бейсбольные карточки до окончания спектакля. Спектакль оказывается провальным: костюмы голубей выглядят как крылатые мутанты-черепахи, мудрецы забывают слова песни "Мы три короля", а боязнь высоты Говарда заставляет его забыть текст. Вскоре все перерастает в хаос, когда Саймон, увидев декольте Марджори, пытается к ней подойти. Из-за веса Говарда обрывается страховочный трос, и он начинает раскачиваться, в итоге изрыгнув содержимое желудка на Ливи. Рассел отстраняет Саймона от церкви, исключает его из лагеря и отказывается возвращать его карточки. Саймон признается, что хочет знать, какова цель его жизни, определенная Богом. Когда церковь отправляется в лагерь, Саймон заходит в церковь попрощаться с Джо. Позже он проникает в кабинет Рассела, чтобы забрать карточки, и обнаруживает роковой бейсбол, указывающий на то, что Рассел – отец Джо. Саймон просит Бена отвезти его в лагерь, чтобы рассказать Джо, прибыв как раз в тот момент, когда Рассел уже все ему поведал. Пока Саймон и Джо едут домой на автобусе, он попадает в озеро. Водитель бросает автобус, а Рассел без сознания. Саймон берет на себя командование и с помощью Джо спасает всех, но чуть не тонет, спасая последнего ребенка. Джо навещает умирающего Саймона в больнице, отмечая, что его маленький рост помог ему эвакуировать детей. Они прощаются друг с другом, и Саймон умирает. Бабушка Джо умирает тем летом, и Бен усыновляет Джо незадолго до его тринадцатилетия. В настоящем времени, взрослый Джо стоит у могилы Саймона, и его сын, названный в честь Саймона, напоминает ему о футбольном матче. Они уезжают, и фильм заканчивается.
An adult Joe Wenteworth visits the grave of his late friend, Simon Birch. He narrates over as the film transitions to their childhood. Simon is the smallest child in the history of Gravestown. His callous parents show little to no concern for his wellbeing. He loves baseball even though he almost never gets to play during Little League, and when he does, it's only to get a walk due to his small strike zone. Joe's mother, Rebecca, got pregnant with Joe while she was on a train. Her refusal to reveal the identity of the father has resulted in Joe's reputation as the town's bastard child. One day, Rebecca invites drama teacher Ben Goodrich over for dinner. He meets the boys and gifts Joe a stuffed armadillo. Simon takes an instant liking to Ben, but Joe is initially standoffish, as he just wants to find his father. Rebecca invites Ben with them to church one Sunday morning. During church announcements, Simon expresses his beliefs to Reverend Russell that church necessities and activities are irrelevant to glorifying God. Sunday school teacher Miss Leavey sits him in a corner until he apologizes. She berates him, saying he doesn't belong in church. Outraged among hearing this, Rebecca argues with Leavey as she comes to pick up Simon, calling out her insecurities towards Simon's faith. During baseball, Simon hits the perfect pitch. It becomes a foul ball that hits Rebecca in the head, killing her. Simon gives Joe his prized baseball cards as an apology, to which Joe gives Simon the stuffed Armadillo as forgiveness. Joe's grandmother informs Joe that her own death is imminent due to her age, and there must be a plan for him once her time comes, as Rebecca never told anyone who Joe's father was, even in confidence. Simon believes that Joe's father may have taken the baseball that killed Rebecca. Deeming their gym teacher a fitting candidate, they break into his office to see if he has it, but it isn't there. Overwhelmed with despair, Joe vandalizes the office. The police chief agrees to release them if they go to the children's retreat over winter break. Ben picks them up and takes them for ice cream. Simon tells Ben of his destiny to be a hero but admits that he doesn't know what that will imply. However, he fears it could happen momentarily, and might miss it. A Christmas pageant with a Nativity play is organized by Leavey. Simon criticizes Leavey's poor creative decisions, resulting in Russell confiscating Simon's baseball cards until the pageant is over. The play proves disastrous as the turtle dove costumes look like winged mutant turtles, the wise men cannot remember "We Three Kings", and Howard's acrophobia causes him to forget his lines. It soon escalates to violent chaos when Simon, incited by seeing Marjorie's cleavage, makes a move on her. Howard's harness breaks due to his weight, swinging him back and forth repeatedly, eventually vomiting on Leavey. Russell suspends Simon from the church, expels him from the winter retreat, and refuses him the return of his baseball cards. Simon admits he wants to know God's purpose for him. As the church departs for the retreat, Simon comes by the church to say goodbye to Joe. Later on, he breaks into Russell's office to retrieve his cards, where he discovers the fateful baseball, implicating Russell as Joe's father. Simon has Ben drive him to the retreat to inform Joe, arriving just as Russell has already told him. While Simon and Joe are riding the bus home, it crashes into a lake. With the driver abandoning the bus and Russell unconscious, Simon takes command and gets everyone out with Joe's help, but nearly drowns while saving the last child. Joe visits a dying Simon in the hospital, remarking how his small size worked to his advantage in evacuating the kids. They bid each other farewell before Simon dies. Joe's grandmother passes away that summer and he is adopted by Ben just before his 13th birthday. Back in the present day with adult Joe at Simon's grave, Joe's son, named after Simon, reminds him that he has a soccer game, and they drive away as the film ends.
Кастинг
Роль Саймона Бирча стала первой работой Иана Майкла Смита в кино, и после нее он больше не снимался. Смит был выбран благодаря своему небольшому росту, вызванному синдромом Моркио. Один из сотрудников больницы в Чикаго предложил Смиту пройти прослушивание на роль в фильме "Могучий", где также требовался персонаж с синдромом Моркио. Когда Смит не получил эту роль, режиссер "Могучего" порекомендовал его Марку Стивену Джонсону, зная, что тот ищет актера на главную роль в экранизации романа об Оуэне Мини.
The role of Simon Birch was Ian Michael Smith's first role in film, and he has not done film acting since. Smith was chosen because of his small height, due to Morquio syndrome. A hospital worker in Chicago suggested Smith try out for a role in the film The Mighty, another film that called for a character with Morquio syndrome. When Smith didn't get the part, the director of The Mighty recommended Smith to Mark Steven Johnson whom he knew was searching for an actor to play the titular role in an Owen Meany adaptation.
Локации
Сцена крушения автобуса была снята недалеко от Французской реки в провинции Онтарио. Сцены в каменоломне снимались в Элоре, Онтарио. Церковь, показанная во многих частях фильма, находится в Луненбурге, Новая Шотландия. Для съёмок её чёрные рамы покрасили в белый цвет. В конце фильма, когда действие переносится в будущее, рамы снова становятся чёрными. Сцена с бейсболом, а также многие интерьерные сцены были сняты в Глен-Уильямсе, Онтарио.
The bus crash scene was filmed near Ontario's French River. The film's quarry scenes were shot at Elora, Ontario. The church featured in many parts of the film is in Lunenburg, Nova Scotia. Its black borders were painted white for the film. At the end of the film when it switches to the future, the borders are black. The baseball scene as well as many indoor scenes were filmed in Glen Williams, Ontario.
Прием
Саймон Бирч имеет рейтинг 44% на Rotten Tomatoes, а консенсус сайта описывает фильм как "чрезмерно сентиментальный и навязчиво стремящийся вызвать сочувствие". На Metacritic фильм получил 39 баллов из 100, что свидетельствует о "в основном негативных отзывах". Кинокритик Джин Сискел назвал его седьмым лучшим фильмом 1998 года. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем "A" по шкале от A+ до F. Фильм стартовал на пятом месте в североамериканском прокате, собрав 3 321 370 долларов США за первые выходные. В итоге фильм собрал 18 253 415 долларов США в домашнем прокате при бюджете в 20 миллионов долларов.
Simon Birch holds a 44% rating on Rotten Tomatoes, with the site's consensus calling the film "Overly mushy; tries too hard to pull at the heart strings." On Metacritic, the film has a 39/100 rating, indicating "generally unfavorable reviews". Movie critic Gene Siskel rated it the 7th best movie of 1998. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale. The film opened at #5 at the North American box office making $3,321,370 in its opening weekend. The film would go on to gross $18,253,415 domestically, against a $20 million budget.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на стерео-DTS LaserDisc, а также на VHS и DVD 18 мая 1999 года (регион 1). DVD региона 1 включает в себя театральный трейлер к этому фильму.
The film was released on stereo dts LaserDisc format as well as VHS and DVD on May 18, 1999 (Region 1). The region 1 DVD contains a theatrical trailer for this film.