Поляк жазушысы Дорота Масловска: Өмір және шығармашылығы
Dorota Masłowska
Дорота Масловска – польская писательница, драматург, журналист. Лауреат престижной литературной премии Nike за роман «Павлин королевы». Польская литература.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польша жазушысы
Polish writer
Дорота Масловская (полякше айтылуы: Dorota Masłowska; 3 шілде 1983 жылы туған) – поляк жазушысы, драматург, колонкашы және журналист. Ол 2006 жылғы «Патшайымның тауысы» романы үшін Польшаның ең маңызды әдеби сыйлығы – «Найк» сыйлығының иегері болды.
Dorota Masłowska (Polish pronunciation:; born 3 July 1983) is a Polish writer, playwright, columnist and journalist. She is the winner of the 2006 Nike Award, Poland's most important literary prize, for her novel The Queen's Peacock.
Өмір және жұмыс
Масловская Вейгерово қаласында туып, сол жерде өсті. Гданьск университетінің психология факультетіне түсуге өтініш білдіріп, қабылданды, бірақ Варшаваға кетіп, Варшава университетінің мәдениеттану факультетінде оқуын жалғастырды. Ол алғаш рет бұқаралық ақпарат құралдарында өзінің тұңғыш кітабы – «Wojna polsko ruska pod flagą biało czerwoną» (Ұлыбританияда «Ақ және қызыл», ал АҚШ-та «Қар ақ және орыс қызылы» деп аударылған; сөзбе-сөз мағынасында «Ақ-қызыл ту астындағы поляк-орыс соғысы») жарық көрген кезде танылды. Көптеген адамдар тілін вульгарлық, цинизм және қарапайымдық деп санайтындықтан, кітап көбінесе дау тудырды, бірақ көптеген зиялылар оны инновациялық және жаңа деп бағалады. Масловскаяның ең белсенді қолдаушыларының қатарында Марцин Свейтлицки, «Polityka» апталығының қызметкерлері және әсіресе танымал жазушы Ежи Пилч болды. Постмодернистік әдебиеттің көрнекті үлгісі саналатын оның кітабы Польшада бестселлерге айналып, Масловскаяға бірнеше маңызды сыйлықтар мен сыншылардың қолдауын әкелді. Ол француз, неміс, испан, итальян, голланд, орыс, ағылшын, венгр, чех және литва тілдеріне аударылды және «Deutscher Jugendliteraturpreis» сыйлығын жеңіп алды. Оның екінші романы – «Paw królowej» («Патшайымның тауысы») 2006 жылы «NIKE» әдеби сыйлығын жеңіп алғанымен, бұрынғыдай танымалдылыққа ие болмады. 2009 жылдан бастап Дорота Масловскаяның тұрақты мекенжайы Краков қаласында. 2009 жылы ол Германияның академиялық алмасу бағдарламасының стипендиясы бойынша Берлинде тұрды. Ол «Przekrój» және «Wysokie Obcasy» апталықтары, «Lampa» айлығы және «B EAT» тоқсандық журналы сияқты бірқатар басылымдармен ынтымақтастықта жұмыс істеді. Оның алғашқы пьесасы – «Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku» («Поляк тілінде сөйлейтін екі кедей румын») Лиза Голдман мен Пол Сиретттің аудармасында 2008 жылдың 28 ақпанынан 29 наурызына дейін Ұлыбританияда, Сохо театрында Эндрю Тиернан, Андреа Рисборо, Говард Уорд, Валери Лилли, Иша Беннисон, Джон Роган және Джейсон Читер қатысқан актерлік құраммен қойылды. Голдман мен Сиретт поляк тілін білмейді және 2007 жылы Лондонда Дорота Масловскаямен бірге техникалық және жол-жол аударма негізінде пьесаны бейімдеді. Бенджамин Палофф жасаған американдық аудармасы 2007 жылы TR Warszawa тапсырысымен Нью-Йоркте қойылды. Дорота Масловская 2015 жылдың қазанында «Gloria Artis» – Мәдениетке сіңірген еңбегі үшін қола медальмен марапатталды.
Masłowska was born in Wejherowo, and grew up there. She applied for the University of Gdańsk's faculty of psychology and was accepted, but left the studies for Warsaw, where she joined the culture studies at the Warsaw University. She first appeared in the mass media when her debut book Wojna polsko ruska pod flagą biało czerwoną (translated to English as either White and Red in the UK or Snow White and Russian Red in the US; literally means Polish Russian War under White Red Flag) was published. Largely controversial, mostly because of the language seen by many as vulgar, cynical and simple, the book was praised by many intellectuals as innovative and fresh. Among the most active supporters of Masłowska were Marcin Świetlicki and Polityka weekly staff, most notably renowned writer Jerzy Pilch. A notable example of post modernist literature, her book became a best seller in Poland and won Masłowska several notable awards as well as general support among the critics. It was almost immediately translated onto several languages, including French, German, Spanish, Italian, Dutch, Russian, English, Hungarian, Czech and Lithuanian, and won the Deutscher Jugendliteraturpreis. Her second novel Paw królowej (The Queen's Peacock) did not gain similar popularity, even though it won the NIKE Literary Award in 2006. As of 2009, Dorota Masłowska's permanent residence is in Kraków. In 2009, she resided in Berlin on a German Academic Exchange Service stipend. She has collaborated with a number of magazines, most notably the Przekrój and Wysokie Obcasy weeklies, as well as Lampa monthly and the quarterly B EAT magazine. Her first play, Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku (A Couple of Poor, Polish Speaking Romanians), has been translated by Lisa Goldman and Paul Sirett and was performed for the first time in the UK at Soho Theatre from 28 February – 29 March 2008 with a cast featuring Andrew Tiernan, Andrea Riseborough, Howard Ward, Valerie Lilley, Ishia Bennison, John Rogan and Jason Cheater. Neither Goldman nor Sirett know Polish and based their adaptation on a technical translation and a line by line translation with Dorota Maslowska in London in 2007. An American translation of the play by Benjamin Paloff was commissioned by TR Warszawa in 2007 and has been performed in New York. Dorota Maslowska October 2015 she was awarded the Bronze Medal for Merit to Culture – Gloria Artis.