Дорота Масловска: польская писательница и драматург.

Введение

Дорота Масловская (польское произношение: [dɔˈrɔta masˈwɔfska]; родилась 3 июля 1983 года) — польская писательница, драматург, публицист и журналист. Она удостоена премии «Nike» 2006 года, важнейшей литературной премии Польши, за роман «Павлин королевы».

Жизнь и творчество

Масловская родилась в Вейхерово и выросла там. Она поступила на факультет психологии Гданьского университета, но оставила учёбу и переехала в Варшаву, где стала изучать культурологию в Варшавском университете. Впервые она привлекла внимание СМИ после публикации своего дебютного романа «Wojna polsko ruska pod flagą biało czerwoną» (на английский язык переведён как *White and Red* в Великобритании или *Snow White and Russian Red* в США; дословно – «Польско-русская война под бело-красным флагом»). Книга вызвала широкую полемику, в основном из-за языка, который многие сочли вульгарным, циничным и упрощённым, но при этом была высоко оценена многими интеллектуалами как новаторская и свежая. Среди наиболее активных сторонников Масловской были Марчин Свиетлицкий и сотрудники еженедельника «Политика», в особенности известный писатель Ежи Пилч. Её роман стал бестселлером в Польше и принёс Масловской ряд престижных наград, а также признание критиков. Книга была почти сразу переведена на несколько языков, включая французский, немецкий, испанский, итальянский, голландский, русский, английский, венгерский, чешский и литовский, и удостоена премии Deutscher Jugendliteraturpreis. Её второй роман «Пау-кроловей» (The Queen's Peacock) не завоевал такой же популярности, хотя в 2006 году он получил литературную премию NIKE. По состоянию на 2009 год постоянным местом жительства Дороты Масловской является Краков. В 2009 году она проживала в Берлине, получив стипендию Немецкой службы академических обменов. Она сотрудничала с рядом журналов, в частности с еженедельниками Przekrój и Wysokie Obcasy, а также с ежемесячником Lampa и ежеквартальным журналом B EAT. Её первая пьеса «Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku» (Пара бедных румын, говорящих по-польски) была переведена Лизой Голдман и Полом Сиреттом и впервые поставлена в Великобритании в театре Сохо с 28 февраля по 29 марта 2008 года с участием Эндрю Тиернана, Андреа Рисборо, Говарда Уорда, Валери Лилли, Ишии Беннисон, Джона Рогана и Джейсона Читера. Ни Голдман, ни Сиретт не владеют польским языком и создали свою адаптацию на основе технического перевода и построчного перевода совместно с Доротой Масловской в Лондоне в 2007 году. Американский перевод пьесы Бенджамина Палоффа был заказан театром TR Warszawa в 2007 году и поставлен в Нью-Йорке. В октябре 2015 года Дорота Масловская была удостоена бронзовой медали «За заслуги перед культурой» – Gloria Artis.

Masłowska was born in Wejherowo, and grew up there. She applied for the University of Gdańsk's faculty of psychology and was accepted, but left the studies for Warsaw, where she joined the culture studies at the Warsaw University. She first appeared in the mass media when her debut book Wojna polsko ruska pod flagą biało czerwoną (translated to English as either White and Red in the UK or Snow White and Russian Red in the US; literally means Polish Russian War under White Red Flag) was published. Largely controversial, mostly because of the language seen by many as vulgar, cynical and simple, the book was praised by many intellectuals as innovative and fresh. Among the most active supporters of Masłowska were Marcin Świetlicki and Polityka weekly staff, most notably renowned writer Jerzy Pilch. A notable example of post modernist literature, her book became a best seller in Poland and won Masłowska several notable awards as well as general support among the critics. It was almost immediately translated onto several languages, including French, German, Spanish, Italian, Dutch, Russian, English, Hungarian, Czech and Lithuanian, and won the Deutscher Jugendliteraturpreis. Her second novel Paw królowej (The Queen's Peacock) did not gain similar popularity, even though it won the NIKE Literary Award in 2006. As of 2009, Dorota Masłowska's permanent residence is in Kraków. In 2009, she resided in Berlin on a German Academic Exchange Service stipend. She has collaborated with a number of magazines, most notably the Przekrój and Wysokie Obcasy weeklies, as well as Lampa monthly and the quarterly B EAT magazine. Her first play, Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku (A Couple of Poor, Polish Speaking Romanians), has been translated by Lisa Goldman and Paul Sirett and was performed for the first time in the UK at Soho Theatre from 28 February – 29 March 2008 with a cast featuring Andrew Tiernan, Andrea Riseborough, Howard Ward, Valerie Lilley, Ishia Bennison, John Rogan and Jason Cheater. Neither Goldman nor Sirett know Polish and based their adaptation on a technical translation and a line by line translation with Dorota Maslowska in London in 2007. An American translation of the play by Benjamin Paloff was commissioned by TR Warszawa in 2007 and has been performed in New York. Dorota Maslowska October 2015 she was awarded the Bronze Medal for Merit to Culture – Gloria Artis.