"Жұлдызды жол: Төңкеріс"

Кіріспе

"Прогресс" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалының 15-ші эпизоды. 24-ші ғасырда өтетін оқиғалар, Құс жолы галактикасының Альфа және Гамма квадранттары арасындағы тұрақты құртұңғышқа жақын орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясындағы Бейджор планетасының орбитасындағы оқиғаларды көрсетеді. Бұл эпизодта Кира үйін тастағысы келмейтін жанкешті шаруамен айналысады; ал Джейк пен Ног пайда табу үшін бірлесіп кәсіп ашады.

Сюжет

Бейджор энергия алу үшін айларының бірінің ядросын пайдалануды жоспарлап отыр. Бұл процесс айды тұруға жарамсыз етеді. Қарлы шаруа Муллибок эвакуациядан бас тартады, ал майор Кира тергеу үшін айға барады. Муллибоктың жанкештілігіне қарамастан (немесе, мүмкін, соның нәтижесінде) Кира оған деген құрметі артады. Кешкі ас дастарқанында ол Кардассиандар Бейджорды басып алған кезде айға қалай қашып кеткенін айтады. Муллибок Кираны баджорлықтардың Кардассиандарды жеңгенін мойындатуға көндіреді, олар "фанатиктердей жабысып, қарсы тұрды", олардың күресі мен өзінің арасындағы ұқсастықты көрсетеді. Кира өз талдауын Сискоға және жобаны қадағалап отырған министр Торанға жеткізеді. Торан оны екі күзетшімен бірге Муллибокты алып кетуге жібереді. Кира Муллибокпен ақылға келтіруге тырысады, ол соғысып жатқан пешін аяқтаумен айналысады. Күзетшілер Муллибоктың достарын – Кардассиан оккупациясынан бері сөйлей алмайтын Балтрим мен Кинаны – қамауға алады. Муллибок ашуланып, күзетшілердің біріне шабуыл жасайды, ал екіншісі оны атып жаралайды. Башир Муллибоктың жарасын емдеуге келеді, ал Балтрим мен Кина Бейджорға эвакуацияланады. Торанның ашуланатынын білген Сиско Баширге Кираның гуманитарлық себептермен айда тағы бірнеше күн қалуы керектігін хабарлауды ұсынады, Баширдің кеңесі бойынша. Параллель оқиғада Джейк Сиско мен Ног Кварктан сата алмаған артық соусты сатып алады. Екеуі бір-бірімен бірнеше сауда жасап, ақырында Бейджордағы жер учаскесіне ие болады. Олар үкімет осы жерді құрылыс жобасы үшін сатып алуға тырысып жатқанын естігенде, оны Куаркқа бес алтын латинийге сатуды ұсынады. Айға оралғанда Кира Муллибокпен қарым-қатынасын нығайта береді. Сиско Кираға келіп, Муллибокты қолдауының салдарынан жұмысының қауіпте екенін еске салады. Пешті жөндей отырып, олар сөйлеседі, сонда Кира жылдар бойы әлсіздер үшін күрескеннен кейін енді қарсы жақ үшін жұмыс істейтінін түсінеді. Сиско оған эвакуацияны аяқтау үшін шаттл күтіп тұрғанын айтады. Бір түнді Муллибокқа күтім жасағаннан кейін, Кира оянғанда оның пешке соңғы ретушьтер жасап жатқанын көреді. Кира оған жұмысын аяқтағанын, енді өзінің жұмысын аяқтауы керектігін айтады. Муллибоктың үйі тұрғанша, ол айда қалатынын айтады. Кира фазерімен пешті жойып, үйді өртеп жібереді. Муллибок кетсе, өлшеді дейді. "Мен саған рұқсат бермеймін", - дейді Кира, және "Екеуін көтеруге" шақыруды іске қосады.

Bajor plans to tap the core of one of its moons to provide energy—a process that will render the moon uninhabitable. An elderly farmer, Mullibok, refuses to evacuate, and Major Kira goes to the moon to investigate. Despite (or perhaps because of) Mullibok's stubbornness, Kira grows fond of him. Over dinner, he describes how he escaped to the moon during the Cardassian occupation of Bajor. Mullibok gets Kira to admit that the Bajorans beat the Cardassians because they "hung on like fanatics," drawing a parallel between their struggle and his. Kira reports her findings to Sisko and to Minister Toran, who is overseeing the project. Toran sends her back with two security guards to remove Mullibok. Kira attempts to reason with Mullibok while he goes about finishing a kiln he has been building. The guards arrest Mullibok's friends (Baltrim and Keena, who have been unable to speak since the Cardassian occupation). Mullibok becomes furious and attacks one of the guards; the other shoots him. Bashir arrives to treat Mullibok's wound, and Baltrim and Keena are evacuated to Bajor. Sisko, knowing Toran will be furious, recommends that Bashir report that Kira must remain on the moon for several more days for humanitarian reasons, at Bashir's recommendation. In a parallel story, Jake Sisko and Nog acquire surplus sauce that Quark has been unable to sell. The two make a succession of trades, eventually ending up with a strip of land on Bajor. When they overhear that the government is trying to secure the land for a building project, the pair offer it to Quark for five bars of gold pressed latinum. Back on the moon, Kira continues to bond with Mullibok. Sisko visits to remind Kira that her job is in jeopardy for supporting Mullibok. The two talk as Kira works on Mullibok's kiln, and she comes to realize that after years of fighting for the underdog she is now working for the other side. Sisko tells her a runabout is standing by to complete the evacuation. After a night spent caring for Mullibok, Kira awakens to find him putting the final touches on his kiln. Kira tells him he has finished his work and she must finish hers. As long as his cottage stands, Mullibok says, he will remain on the moon. Kira destroys the kiln with her phaser and sets the cottage ablaze. Mullibok declares that he will die if he leaves. "I won't let you," Kira says, and calls the runabout for "Two to beam up."

Өндіріс

Өзін-өзі бекітетін сапты бұрандасы пластик пен мыспен боялған, пружиналы штифттері бар және 5,25 дюйм ұзын болды. Ол жақын кадрларға түсіру үшін қолданылды, сондай-ақ жыпылықтайтын шамдары да болды. 2018 жылы SyFy бұл эпизодты баджорлық кейіпкер Кира Нерис үшін жасаған қысқартылған көру нұсқаулығында ұсынды. Олар бұл бұрынғы қарсылық қозғалысының жетекшісі, енді дипломат болған әйелдің эмоциялары мен міндет сезімі арасындағы күресіне назар салды. Ол Баджордың жаңа үкіметінің даму жоспары мен кейбір азаматтардың мүдделерін қанағаттандырмайтын мәжбүрлі көшірудің қиын жағдайымен бетпе-бет келді. 2019 жылы ScreenRant бұл эпизодты Ног кейіпкерінің ең жақсы он эпизодының бірі деп бағалады, оның Джейкпен арадағы достығын атап өтті.