Star Trek: Deep Space Nine – эпизод "Прогресс". Баджоранский фермер отказывается покидать дом перед добычей энергии с луны. Приключения Киры, Джейка и Нога.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Прогресс" – 15-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между Альфа- и Гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, на орбите планеты Баджор. В этом эпизоде Кира сталкивается с упрямым фермером, который отказывается покидать свой дом, подлежащий сносу; Джейк и Ног объединяются в стремлении к получению прибыли.
"Progress" is the 15th episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, in orbit of the planet Bajor. In this episode Kira deals with a stubborn farmer who refuses to leave his home which is slated for destruction; Jake and Nog cooperate in a profit seeking venture.
Сюжет
Бэйджор планирует использовать ядро одной из своих лун для получения энергии — процесс, который сделает луну непригодной для жизни. Пожилой фермер, Муллибок, отказывается эвакуироваться, и майор Кира отправляется на Луну, чтобы расследовать. Несмотря (или, возможно, из-за) упрямства Муллибока, Кира начинает испытывать к нему симпатию. За ужином он рассказывает, как бежал на Луну во время кардассианской оккупации Бэйджора. Муллибок заставляет Киру признать, что баджорцы победили кардассианцев, потому что они "держались, как фанатики", проводя параллель между их борьбой и своей собственной. Кира докладывает о своих находках Сиско и министру Торану, который руководит проектом. Торан отправляет её обратно с двумя охранниками, чтобы выдворить Муллибока. Кира пытается договориться с Муллибоком, пока он заканчивает строительство печи. Охранники арестовывают друзей Муллибока (Балтрима и Кину, которые не могут говорить с тех пор, как Бэйджор был оккупирован кардассианцами). Муллибок приходит в ярость и нападает на одного из охранников; другой стреляет в него. Башир прибывает, чтобы оказать помощь раненому Муллибоку, а Балтрим и Кина эвакуированы на Бэйджор. Сиско, зная, что Торан будет в ярости, рекомендует Баширу сообщить, что Кире необходимо остаться на Луне еще на несколько дней по гуманитарным соображениям, по рекомендации Башира. Параллельно Джейк Сиско и Ног приобретают излишки соуса, который Кварк не смог продать. Они совершают серию обменов, в конечном итоге получив участок земли на Бэйджоре. Когда они подслушивают, что правительство пытается приобрести эту землю для строительного проекта, они предлагают её Кварку за пять слитков прессованного золотого латиниума. На Луне Кира продолжает сближаться с Муллибоком. Сиско навещает её, чтобы напомнить, что её работа под угрозой из-за поддержки Муллибока. Они разговаривают, пока Кира работает над печью Муллибока, и она понимает, что после многих лет борьбы за угнетенных она теперь работает на другую сторону. Сиско говорит ей, что шаттл готов завершить эвакуацию. Проведя ночь, ухаживая за Муллибоком, Кира просыпается и видит, что он делает последние штрихи в своей печи. Кира говорит ему, что он закончил свою работу, а она должна закончить свою. Пока его коттедж стоит, говорит Муллибок, он останется на Луне. Кира уничтожает печь фазером и поджигает коттедж. Муллибок заявляет, что умрет, если покинет Луну. "Я не позволю тебе", — говорит Кира и вызывает шаттл для "Двух на телепортацию".
Bajor plans to tap the core of one of its moons to provide energy—a process that will render the moon uninhabitable. An elderly farmer, Mullibok, refuses to evacuate, and Major Kira goes to the moon to investigate. Despite (or perhaps because of) Mullibok's stubbornness, Kira grows fond of him. Over dinner, he describes how he escaped to the moon during the Cardassian occupation of Bajor. Mullibok gets Kira to admit that the Bajorans beat the Cardassians because they "hung on like fanatics," drawing a parallel between their struggle and his. Kira reports her findings to Sisko and to Minister Toran, who is overseeing the project. Toran sends her back with two security guards to remove Mullibok. Kira attempts to reason with Mullibok while he goes about finishing a kiln he has been building. The guards arrest Mullibok's friends (Baltrim and Keena, who have been unable to speak since the Cardassian occupation). Mullibok becomes furious and attacks one of the guards; the other shoots him. Bashir arrives to treat Mullibok's wound, and Baltrim and Keena are evacuated to Bajor. Sisko, knowing Toran will be furious, recommends that Bashir report that Kira must remain on the moon for several more days for humanitarian reasons, at Bashir's recommendation. In a parallel story, Jake Sisko and Nog acquire surplus sauce that Quark has been unable to sell. The two make a succession of trades, eventually ending up with a strip of land on Bajor. When they overhear that the government is trying to secure the land for a building project, the pair offer it to Quark for five bars of gold pressed latinum. Back on the moon, Kira continues to bond with Mullibok. Sisko visits to remind Kira that her job is in jeopardy for supporting Mullibok. The two talk as Kira works on Mullibok's kiln, and she comes to realize that after years of fighting for the underdog she is now working for the other side. Sisko tells her a runabout is standing by to complete the evacuation. After a night spent caring for Mullibok, Kira awakens to find him putting the final touches on his kiln. Kira tells him he has finished his work and she must finish hers. As long as his cottage stands, Mullibok says, he will remain on the moon. Kira destroys the kiln with her phaser and sets the cottage ablaze. Mullibok declares that he will die if he leaves. "I won't let you," Kira says, and calls the runabout for "Two to beam up."
Производство
Самозапечатывающийся штифтовой болт-подпорка был окрашен в пластик и латунь, оснащен пружинными штифтами и имел длину 5,25 дюйма. Он использовался для съемок крупным планом, а также был оснащен мигающими огнями. В 2018 году SyFy рекомендовал этот эпизод для своего сокращенного путеводителя по просмотру, посвященного баджорскому персонажу Кире Нерис. В нем отмечается, как бывший лидер сопротивления, ставший дипломатом, должен бороться со своими эмоциями и чувством долга. Она сталкивается со сложным делом о принудительном переселении, где план развития нового баджорского правительства сталкивается с интересами некоторых граждан. В 2019 году ScreenRant включил этот эпизод в десятку лучших для персонажа Нога, отметив его дружбу с Джейком.
The self sealing stem bolt prop was painted plastic and brass, with spring loaded pins and was 5.25 inches long. It was used for closeup shots, and also had blinking lights. In 2018, SyFy recommend this episode for its abbreviated watch guide for the Bajoran character Kira Nerys. They note how this former resistance leader turned diplomat must struggle with her emotions and sense of duty. She is faced with a challenging case of forced relocation pitting the new Bajoran government's plan for development against some citizens. In 2019, ScreenRant ranked this one of the top ten episodes for the character Nog, noting his friendship with Jake.