Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саванна Портж мемлекеттік паркі – АҚШ-тың Миннесота штатындағы мемлекеттік парк. 1961 жылы тарихи Саванна Портжді сақтау мақсатымен құрылған. Бұл Миссисипи өзені мен Жоғарғы көлдің су алаптарын байланыстыратын қиын 6 мильдік (10 км) жол. Портаж жолы Миссисипи өзені мен Мексика шығанағына құятын Батыс Саванна өзенін, Сент-Луис өзеніне, Жоғарғы көлге және Ұлы көлдерге, сондай-ақ Атлант мұхитына қарама-қарсы бағытта ағатын Сент-Лоуренс өзеніне құятын Шығыс Саванна өзенінен бөліп тұратын суайдыру бөлігі арқылы өтеді. Саванна Портаж – еуропалық зерттеушілер, тері саудагерлері, Voyageurs, coureurs des bois және 18-19 ғасырлардағы миссионерлер пайдаланғанға дейін ғасырлар бойы жергілікті американдықтар қолданған каноэмен жүруге арналған жол. Бұл батыстағы Миссисипи су жолдары мен шығыстағы Ұлы көлдерді байланыстыратын маңызды сақина болды. Портаж 1973 жылы сауда, зерттеу/қоныстану және көлік тақырыптары бойынша штатық деңгейде маңызды тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілген. Парк Макгрегор қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 27 шақырым, Дюлут қаласынан батысқа қарай 80 шақырым жерде орналасқан.
Savanna Portage State Park is a state park in the U. S. State of Minnesota established in 1961 to preserve the historic Savanna Portage, a difficult 6 mile (10 km) trail connecting the watersheds of the Mississippi River and Lake Superior. The portage trail crosses a drainage divide separating the West Savanna River, which drains to the Mississippi River and the Gulf of Mexico, from the East Savanna River, which flows in an opposite direction to the Saint Louis River, Lake Superior and the Great Lakes, and the Saint Lawrence River to the Atlantic Ocean. Savanna Portage was a canoe portage used by Native Americans for centuries before being used by European explorers, fur traders, Voyageurs, coureurs des bois, and missionaries of the 18th and 19th centuries. It was a vital link connecting the Mississippi waterways to the west with the Great Lakes to the east. The portage was listed on the National Register of Historic Places in 1973 for having state level significance in the themes of commerce, exploration/settlement, and transportation. The park which contains it is 17 mile (27 km) north and east of McGregor, Minnesota, and approximately 50 mile (80 km) west of Duluth, Minnesota.
Геология және топография
Парк Ұлы көлдер мен Мексика шығанағының суайдындары арасында орналасқан, екеуі де Атлант мұхитына құяды. Бұл аймақ – бір кезде мұздық көл болған, төменгі рельефті жазық. Висконсин мұз басу кезеңінің соңында, континенттік мұздық әлсіреген кезде Айткин және Уфам мұздық көлдері деп аталатын байланысқан көлдер қалды. Мұздың Үстіңгі лобтың Сент-Луис тармағы шегінуінен пайда болған Уфам көлі, Айткин көлі арқылы Үлкен құмды көл арқылы Миссисипи өзеніне құйылды. Мұздық пен көлдер көл төбіне құм мен шөгінділерді жинақтады. Көлдер тартылғанда, бұл шөгінділер қазіргі жазыққа айналды. Жазықтың алғашқы дренаждауын Клокет өзені жүзеге асырды, ол батысқа қарай Миссисипи өзеніне ағып келді. Ағын тонау процесі арқылы, Көлі Superior-ға құятын кішігірім Сент-Луис өзені Клокет өзенін және оның көп бөлігін су жинау алабын басып алды. Бұл Шығыс Саванна өзенін қалдырды, ол Сент-Луис өзеніне, Superior көліне, Ұлы көлдерге және Сент-Лоуренс өзеніне құяды, ал батысқа қарай Батыс Саванна өзені, Prairie өзені және Үлкен құмды көл арқылы Миссисипи өзеніне құяды. Бұл ылғалды жазықтар соңғы мұз басудың соңғы мореналары болып табылатын төбелі жартастармен шектеседі. Мореналар Солтүстік Миннесота мұздық жазығының Сент-Луис мореналық бөлігінің құрамына кіреді.
The park is located on the divide between the watersheds of the Great Lakes and the Gulf of Mexico, both of which drain to the Atlantic Ocean. The area is a low relief plain which was once a glacial lakebed. During the last phase of the Wisconsinan glaciation, the deteriorating continental glacier left behind connected lakes, known as Glacial Lakes Aitkin and Upham. Formed by the retreat of the Saint Louis Sublobe of the Superior Lobe of the glacier, Lake Upham drained through Lake Aitkin to the Mississippi River through Big Sandy Lake. The retreating glacier and the lakes deposited sand and sediments in the lakebed. As the lakes drained these sediments became the present plain. The plain at first was drained by the Cloquet River, which then ran west to the Mississippi River. By the process of stream piracy, the smaller Saint Louis River, which runs to Lake Superior, captured the Cloquet River and most of its drainage basin. This left behind the East Savanna River which drains into the Saint Louis River, Lake Superior, the lower Great Lakes, and the Saint Lawrence River, and to the west, the West Savanna River, which is tributary to the Mississippi River via the Prairie River and Big Sandy Lake. These wet lowlands adjoin rolling hills which are end moraines of the recent glaciation. The moraines are part of the Saint Louis Moraines Subdivision of the Northern Minnesota Drift Plain.
Саванна Портаж
Ескі көлдің түбіндегі жазық, Шығыс және Батыс Саванна өзендерінің арасындағы суайдықтың үстінен өтуге төменгі және өте батпақты жол ұсынды. Шығыс Саванна өзенінің бастауы – Вольф көлі, ол Батыс Саваннадағы Саванна көлінен шамамен шығысқа қарай орналасқан. Вольф көлі мен Жоғарғы Шығыс Саванна өзенінің жанындағы аймақтар ылғалды болғандықтан, тасымалдау жолы өзеннің төменгі ағысынан басталып, сазды жерлер арқылы өту қашықтығын қысқартты. Шамамен 6 миль (10 км) ұзындықтағы тасымалдау жолы батпақтан басталып, Батыс Саванна өзеніне жету үшін орманды төбелік аймақтан батысқа қарай созылады. Бұл жолды жергілікті американдықтар ұзақ жылдар бойы пайдаланған, ал кейіннен ол зерттеушілер, миссионерлер және тері саудагерлері үшін Ұлы көлдер мен Миссисипи аңғары арасындағы маңызды жолға айналды. Шығыстан келген саяхатшылар Супериор көлінен Фон-дю-Лак маңында (қазіргі Дулут орналасқан жер, «көлдің соңы» немесе идиомалық түрде «көлдің басы») шығып, Карлтоннан (Миннесота) басталып, қазіргі Джей Кук мемлекеттік паркі арқылы өтетін және көлге құятын, тік, тасты және қиын Сент-Луис өзенінің төменгі ағысының шатқалына көтерілді. Бұл шатқал шамамен 450 фут (137 м) биіктікте төмендейді. Тасымалдау жолы еуропалықтар тарапынан 1679 жылға дейін қолданылған болуы мүмкін, осы жылы Дэниел Грейсолон, Сиер дю Лхут, Жоғарғы көлдер аймағы мен Жоғарғы Миссисипи өзенін зерттеу кезінде Үлкен құмды көлдегі Сиу ауылына келген. Тасымалдау жолын Миссисипи өзенінің жоғарғы ағысында жұмыс істеген тері саудагерлері де пайдаланды. Олардың кейбіреулері 1820 және 1830 жылдары Уильям Эйткин басқарған, Үлкен құмды көлдегі Америкалық тері компаниясының ірі аймақтық сауда бекетімен ғана шектелді, осы жылдар маршруттың ең қарқынды пайдаланылған кезеңі болды.
The plain in the old lakebed provided a low and very swampy overland route across the divide between the East and West Savanna Rivers. Wolf Lake, source of the East Savanna River, is only about east of Savanna Lake on the West Savanna. As the areas adjoining Wolf Lake and the upper East Savanna River are quite wet, the route selected for the portage trail departed from the river further downstream, shortening the distance to be traveled through the bog. The portage, some 6 mile (10 km) long, starts in the swamp and then goes west in a wooded upland to reach the West Savanna River. Long used by Native Americans, it became a thoroughfare between the Great Lakes and the Mississippi Valley for explorers, missionaries, and fur traders. Travelers from the east exited Lake Superior near Fond du Lac ("end of the lake", or more idiomatically "head of the lake", where Duluth is now located), and ascended the steep, rocky, and difficult gorge of the lower Saint Louis River, which falls some 450 feet (137 m) from the location of Carlton, Minnesota, through what is now Jay Cooke State Park to its outlet at the lake. The portage likely was used by Europeans as early as 1679, when Daniel Greysolon, Sieur du Lhut visited a Sioux village at Big Sandy Lake during his exploration of the Lake Superior region and the Upper Mississippi River. Among the portage's users were fur traders who operated in the upper Mississippi River valley. Some went no further than the American Fur Company's large regional trading post on Big Sandy Lake operated by William Aitkin in the 1820s and 1830s, the years of peak usage of the route.
Мемлекеттік саябақ
Жолдың бағытын зерттеуге байланысты туған қызығушылық 1961 жылы Саванна Портж мемлекеттік паркін құруға себеп болды. Бүгінде төбелер, көлдер және батқылықтар паркті құрайды.
The interest created by investigations into the trail's route inspired creation of Savanna Portage State Park in 1961. of hills, lakes, and bogs now comprise the park.