Саванна-Портаж: Исторический путь между реками Миссисипи и Великих озёр.
Savanna Portage State Park
Саванна Портаж: исторический парк в Миннесоте, сохранивший древний маршрут коренных американцев между Миссисипи и озером Верхним. Важный перевалочный пункт!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Саванна-Портаж (Savanna Portage State Park) — государственный парк в американском штате Миннесота, основанный в 1961 году для сохранения исторического Саванна-Портажа, сложного шестимильного (10 км) маршрута, соединяющего водоразделы реки Миссисипи и озера Верхнее. Тропа пересекает водораздельный хребет, отделяющий реку Западная Саванна, которая впадает в реку Миссисипи и Мексиканский залив, от реки Восточная Саванна, которая течет в противоположном направлении к реке Сент-Луис, озеру Верхнее и Великим озерам, а затем к реке Святого Лаврентия и Атлантическому океану. Саванна-Портаж был тропой для перетаскивания каноэ, которой коренные американцы пользовались на протяжении веков, прежде чем ею стали пользоваться европейские исследователи, торговцы пушниной, вояжёры, куреры де буа и миссионеры XVIII и XIX веков. Он являлся жизненно важной связью между водными путями Миссисипи на западе и Великими озерами на востоке. В 1973 году маршрут был включен в Национальный реестр исторических мест как имеющий значение на уровне штата в сферах торговли, исследований/освоения и транспорта. Парк, на территории которого он расположен, находится в 27 км к северу и востоку от Макгрегора, штат Миннесота, и примерно в 80 км к западу от Дулута, штат Миннесота.
Savanna Portage State Park is a state park in the U. S. State of Minnesota established in 1961 to preserve the historic Savanna Portage, a difficult 6 mile (10 km) trail connecting the watersheds of the Mississippi River and Lake Superior. The portage trail crosses a drainage divide separating the West Savanna River, which drains to the Mississippi River and the Gulf of Mexico, from the East Savanna River, which flows in an opposite direction to the Saint Louis River, Lake Superior and the Great Lakes, and the Saint Lawrence River to the Atlantic Ocean. Savanna Portage was a canoe portage used by Native Americans for centuries before being used by European explorers, fur traders, Voyageurs, coureurs des bois, and missionaries of the 18th and 19th centuries. It was a vital link connecting the Mississippi waterways to the west with the Great Lakes to the east. The portage was listed on the National Register of Historic Places in 1973 for having state level significance in the themes of commerce, exploration/settlement, and transportation. The park which contains it is 17 mile (27 km) north and east of McGregor, Minnesota, and approximately 50 mile (80 km) west of Duluth, Minnesota.
Геология и топография
Парк расположен на водоразделе между бассейнами Великих озёр и Мексиканского залива, оба из которых впадают в Атлантический океан. Это слабохолмистая равнина, которая когда-то была дном ледникового озера. Во время последней фазы висконсинского оледенения отступающий континентальный ледник оставил после себя соединенные озера, известные как ледниковые озера Эйткин и Уфэм. Озеро Уфэм образовалось в результате отступления сублобы Сент-Луиса из верхней части ледника и дренировалось через озеро Эйткин в реку Миссисипи через озеро Большой Песчаный. Отступающий ледник и озера отложили песок и осадочные породы на дне озера. По мере того, как озера осушались, эти отложения сформировали современную равнину. Первоначально равнину дренировала река Клоке, которая затем текла на запад к реке Миссисипи. В результате речного пиратства меньшая река Сент-Луис, впадающая в озеро Верхнее, перехватила реку Клоке и большую часть её водосборного бассейна. В результате этого образовалась Восточная Саванна, которая впадает в реку Сент-Луис, озеро Верхнее, нижние Великие озера и реку Святого Лаврентия, а на западе – Западная Саванна, являющаяся притоком реки Миссисипи через реки Прери и Большой Песчаный. Эти влажные низины примыкают к пологим холмам, представляющим собой конечные морены последнего оледенения. Морены являются частью подразделения Сент-Луис Морены Северной Миннесотской моренной равнины.
The park is located on the divide between the watersheds of the Great Lakes and the Gulf of Mexico, both of which drain to the Atlantic Ocean. The area is a low relief plain which was once a glacial lakebed. During the last phase of the Wisconsinan glaciation, the deteriorating continental glacier left behind connected lakes, known as Glacial Lakes Aitkin and Upham. Formed by the retreat of the Saint Louis Sublobe of the Superior Lobe of the glacier, Lake Upham drained through Lake Aitkin to the Mississippi River through Big Sandy Lake. The retreating glacier and the lakes deposited sand and sediments in the lakebed. As the lakes drained these sediments became the present plain. The plain at first was drained by the Cloquet River, which then ran west to the Mississippi River. By the process of stream piracy, the smaller Saint Louis River, which runs to Lake Superior, captured the Cloquet River and most of its drainage basin. This left behind the East Savanna River which drains into the Saint Louis River, Lake Superior, the lower Great Lakes, and the Saint Lawrence River, and to the west, the West Savanna River, which is tributary to the Mississippi River via the Prairie River and Big Sandy Lake. These wet lowlands adjoin rolling hills which are end moraines of the recent glaciation. The moraines are part of the Saint Louis Moraines Subdivision of the Northern Minnesota Drift Plain.
Саванна Портаж
Равнина в старом озере обеспечивала низкий и очень болотистый сухопутный путь через водораздел между восточной и западной Саванной. Озеро Волк, исток реки Восточная Саванна, находится примерно к востоку от озера Саванна на Западной Саванне. Поскольку прилегающие к озеру Волк и верховьям Восточной Саванны территории довольно заболочены, маршрут, выбранный для тропы перетаскивания, отклонялся от реки ниже по течению, чтобы сократить расстояние, которое нужно было преодолеть через болото. Длина тропы перетаскивания составляет около 6 миль (10 км). Долгое время ею пользовались коренные американцы, а затем она стала важным путем сообщения между Великими озерами и долиной Миссисипи для исследователей, миссионеров и торговцев пушниной. Путешественники с востока выходили из озера Верхнее в районе Фонд-дю-Лак ("конец озера", или более идиоматично "начало озера", где сейчас расположен город Дулут) и поднимались по крутому, скалистому и труднопроходимому ущелью нижней реки Сент-Луис, которая теряет около 137 метров высоты от места расположения Карлтона, штат Миннесота, через нынешний государственный парк Джей-Кук до ее устья в озере. Вероятно, европейцы начали использовать эту тропу перетаскивания еще в 1679 году, когда Даниэль Грейсолон, сеньор дю Лхут, посетил деревню сиу на Большом Песчаном озере во время исследования региона озера Верхнее и Верхней Миссисипи. Среди пользователей тропы были торговцы пушниной, работавшие в верховьях долины реки Миссисипи. Некоторые из них не заходили дальше большого регионального торгового поста Американской меховой компании на Большом Песчаном озере, которым управлял Уильям Айткин в 1820-х и 1830-х годах – в период наибольшей загруженности маршрута.
The plain in the old lakebed provided a low and very swampy overland route across the divide between the East and West Savanna Rivers. Wolf Lake, source of the East Savanna River, is only about east of Savanna Lake on the West Savanna. As the areas adjoining Wolf Lake and the upper East Savanna River are quite wet, the route selected for the portage trail departed from the river further downstream, shortening the distance to be traveled through the bog. The portage, some 6 mile (10 km) long, starts in the swamp and then goes west in a wooded upland to reach the West Savanna River. Long used by Native Americans, it became a thoroughfare between the Great Lakes and the Mississippi Valley for explorers, missionaries, and fur traders. Travelers from the east exited Lake Superior near Fond du Lac ("end of the lake", or more idiomatically "head of the lake", where Duluth is now located), and ascended the steep, rocky, and difficult gorge of the lower Saint Louis River, which falls some 450 feet (137 m) from the location of Carlton, Minnesota, through what is now Jay Cooke State Park to its outlet at the lake. The portage likely was used by Europeans as early as 1679, when Daniel Greysolon, Sieur du Lhut visited a Sioux village at Big Sandy Lake during his exploration of the Lake Superior region and the Upper Mississippi River. Among the portage's users were fur traders who operated in the upper Mississippi River valley. Some went no further than the American Fur Company's large regional trading post on Big Sandy Lake operated by William Aitkin in the 1820s and 1830s, the years of peak usage of the route.
Государственный парк
Интерес, вызванный исследованиями маршрута тропы, вдохновил создание Государственного парка Саванна Портэдж в 1961 году. Холмы, озера и болота теперь составляют территорию парка.
The interest created by investigations into the trail's route inspired creation of Savanna Portage State Park in 1961. of hills, lakes, and bogs now comprise the park.