Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1933 жылғы фильм
1933 film
"Халықаралық үй" – 1933 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Пегги Хопкинс Джойс пен У. С. Филдс бас рөлдерде ойнаған, А. Эдвард Сазерленд режиссерлік еткен және Paramount Pictures компаниясымен шығарылған. Фильмнің слоганы – "Комедияның Гранд-отелі". Бұл комедия мен музыкалық қойылымдардың үйлесімі, жұқа сюжеттік желімен байланысқан, 1930 жылдары Paramount компаниясы шығарған "Big Broadcast" фильмдерінің стилінде түсірілген. У. С. Филдс пен Бернс пен Алленнің (Джордж Бернс және Грейси Аллен) әдеттегі комедиялық ойын-қалжыңдарынан бөлек, фильм сол дәуірдегі танымал сахналық және радиолық өнер шеберлерінің бір көрінісін ұсынады. Фильмде кодекске дейінгі әзіл-қалжыңдар да бар. Актерлік құрамында Каб Каллоуэй оркестрімен және Бела Лугоси де бар.
International House is a 1933 American pre Code comedy film starring Peggy Hopkins Joyce and W. C. Fields, directed by A. Edward Sutherland and released by Paramount Pictures. The tagline of the film was "The Grand Hotel of comedy". It is a mixture of comedy and musical acts tied together by a slim plot line, in the style of the Big Broadcast pictures that were also released by Paramount during the 1930s. In addition to some typical comedic lunacy from W. C. Fields and Burns and Allen (George Burns and Gracie Allen), it provides a snapshot of some popular stage and radio acts of the era. The film includes some risqué pre Code humor. The cast also features Cab Calloway with his orchestra and Bela Lugosi.
Сюжет
Қытайдың Уху қаласында орналасқан үлкен қонақ үй – Интернешнл Хауста, қытайлық өнертапқыш доктор Вонг (Эдмунд Бриз) өзінің "радиоскопына" – бір түрлі теледидарға құқық алу үшін ұсыныстар жинап жатыр. Нағыз теледидардан айырмасы, оның құрылғысына камера қажет емес; ол камерасыз, әлемнің кез келген жеріндегі оқиғаларды, жерді тесіп өтетін электрондық телескоп арқылы, дыбысымен бірге көре алады. Профессор Генри Р. Куэйл (У. С. Филдс) – әлемнің түкпір-түкпірінен келген көптеген адамдардың бірі, бірақ доктор Вонгтың өнертабысын сатып алуға (немесе ұрлауға) ниеті жоқ, себебі ол Канзас-Ситиге автогиромен қонуды жоспарлаған, бірақ жолдан жаңылып келген. Сондай-ақ, қонақ үйге төрт рет ажырасқан американдық әйгілі Пегги Хопкинс Джойс (өзін-өзі сомдайды), бұрынғы күйеулерінің бірінен, қызғанышпен толы ресейлік генерал Петроновичтен (Бела Лугоси) жасырынып келеді; Томми (Стуарт Эрвин), американдық электр компаниясының өкілі, Вонгтың өнертабысын сатып алып, сүйіктісі Кэролға (Сари Марица) үйленуді үміттенеді; қонақ үйдің дәрігері доктор Бернс (Джордж Бернс) және оның ойсыз көмекшісі медбике Аллен (Грейси Аллен) қонақ үйдегі карантинмен айналысады; және қонақ үйдің талапкер және көңілі толмаған басқарушысының (Фрэнклин Пэнгборн) ашу-ызасы. Доктор Вонг Нью-Йорктегі алты күндік жабық велосипед жарысын көруге аса құштар, бірақ орнына танымал эстрада әншісі Руди Валле, оркестр жетекшісі және вокалист Кэб Каллоуэй, ерте піскен факел әншісі Бэби Роза Мари, сондай-ақ комедиялық дуэт Стопнагл мен Баддтың өнерлерін ұсынады. Қонақ үйдің төбесіндегі бақша-ресторанда да бір шоу (Стерлинг Холлоуэй мен Лона Андре қатысқан) көрсетіледі. Ақырында, Томми радиоскопқа және сүйіктісіне құқықтарды жеңіп алады, ал Пегги Хопкинс Джойс профессор Куэйлдің миллионер екенін білген соң, өзін келесі бай күйеуіне тез байлайды. Профессор Куэйл мен оның жаңа серігі, оның кішкентай американдық "Остин" машинасымен қонақ үйдің бірнеше ашық аумақтарында және өрт сөндіру баспалдағының бірнеше қабатымен қуаланады, содан кейін оны автогироның салонына қайтарып, ұшып кетеді.
At International House, a large hotel in metropolitan Wuhu, China Chinese inventor Dr. Wong (Edmund Breese) is soliciting bids for the rights to his "radioscope", a kind of television. Unlike real television, his contraption does not need a camera; it can look in on events anywhere in the world as if it were a ground penetrating electronic telescope, complete with audio. Prof. Henry R. Quail (W. C. Fields) is one of many people from around the world converging on the hotel, though he is one of the few not hoping to buy (or steal) Dr. Wong's invention, as he was intending to land in Kansas City in his autogyro but flew off course. Also converging on the hotel are four times divorced American celebrity Peggy Hopkins Joyce (playing herself) avoiding one of her ex husbands, violently jealous Russian General Petronovich (Bela Lugosi); Tommy (Stuart Erwin), the representative of an American electric company, hoping to buy Wong's invention and finally wed his sweetheart Carol (Sari Maritza); resident physician Dr. Burns (George Burns) and his goofy aide Nurse Allen (Gracie Allen) dealing with a quarantine at the hotel; and the exasperation of the hotel's fussy and frustrated manager (Franklin Pangborn). Dr. Wong is particularly eager to look in on a six day indoor bicycle race in New York, but instead somehow brings in performances by popular crooner Rudy Vallée, bandleader vocalist Cab Calloway, and precocious torch singer Baby Rose Marie, and comedians Stoopnagle and Budd. A floor show (featuring Sterling Holloway and Lona Andre) is also performed in the hotel's rooftop garden restaurant. Ultimately, Tommy wins both the rights to the radioscope and his sweetheart, and Peggy Hopkins Joyce, having learned that Prof. Quail is a millionaire, quickly attaches herself to her next sugar daddy. Prof. Quail and his new companion are chased as he drives his little American Austin automobile through several public areas of the hotel and down several flights of a fire escape before driving it back into the hold of his autogyro and taking off.
Кодтың алдын ала элементтері
International House 1934 жылдың шілдесінде қатаң Голливуд өндіріс кодексі күшіне енгенге дейін түсірілді және ол Pre Code Hollywood-пен байланысты ашық тақырыптар, юмор және костюмдерімен ерекшеленеді. Басты рөлдегі Пегги Хопкинс Джойс актриса ретінде емес, өмірде алтын іздеуші ретінде танымал болды. Оның бай, жасы үлкен ер адамдармен көптеген қарым-қатынастары мен некелері миллиондаған доллар әкелді, ал фильмде ол өзінің табысты ажырасулары туралы бірнеше қызықты әңгімелер айтады, бұл кодекс қолданысқа енгеннен кейін толығымен тыйым салынар еді. "Ол қытай шай құмырасы болды" атты қойылымдағы "целлофан" костюмдерінің бірнешеуі кеуденің сызықтарын көруге мүмкіндік береді, мұндай жалаңаштық кодекс рұқсат етпейтін деңгейде. Вуху қаласының орналасуы "Ух-ху!" деген сөзбен байланысты, сол кезде осы сөз жыныстық мәселелерді талқылау үшін қолданылатын. Қаланың атын естігенде, профессор Куэйл рөліндегі У.К. Филдс, гомосексуалдық флирт деп қате түсінгеніне жауап ретінде, өзінің бутоньеріне сілтеме жасап, оны жұлып алып, лақтырып жібереді. Бірде ол қонақүйдің дәлізімен келе жатып, кілт тесігінен қарап тұрып: "Енді не ойлап табады екен?" дейді. Мұндай жағдайлар кодексте "сексуалдық ауытқу" деп аталады (әдетте миссионерлік позадағы ұрпақ беру мақсатындағы секстен басқа кез келген нәрсе ретінде анықталды) және жақын арада қатаң тыйым салынар еді. Бұл Филдстің цензураны айналып өтуге тырысқан көптеген фильмдерінің бірі болды, оның әрқайсысы екі мағыналы сөздерге толы еді. Кішкентай машинада оның жанында отырған Джойсті (ол оны "менің кішкентай лапланд тұрғыным" деп атады) ыңғайсыздықпен қимылдап, бір нәрсеге отырғанын айтады. "Менікі қор биржасында қалды" дегеннен кейін, Филдс тексеріп, оның астынан мысықты тауып, "А, мысық екен!" деп айқайлайды. Өзінің хот-банд тобымен бірге өнер көрсететін Кэб Каллоуэй "Reefer Man" әнін орындайды, онда марихуана шегушінің (бас гитаршы Аль Морган сомдаған, трансқа түскендей) ерекше мінез-құлқы мен сөздері сипатталады. Бір эпизодта У.К. Филдс апийум құбырынан (бірақ апийумның орнына сигарадан) түтін тартып, "Олар есірткідей әсер етеді! Олар қуырылған!" дейді, бұл сол кездегі екі сигарет жарнамалық слоганымен ойнау. Есірткі қолдану туралы мәліметтер "Әдептілік легионының" тыйым салған көптеген нәрселерінің қатарында болды, олар жақын арада қатаң түрде орындалатын болды. Остинмен бірге, сол кезде Америкада сатылған ең кішкентай автомобиль - В.К. Филдс оны "Бұрынғы почта министріне тиесілі болған" деп айтады. Бұл Уилл Хейске қарсы шабуыл болды, ол бұрынғы почта министрі, ол сол кезде ерікті және көбінесе ескерілмейтін ерте өндіріс кодексін қолдануға тырысты.
International House was produced before a strict Hollywood Production Code took effect in July 1934, and it is notable for the kind of risqué subject matter, humor and costumes associated with Pre Code Hollywood. Top billed Peggy Hopkins Joyce was famous as an unabashed real life gold digger, not as an actress. Her many affairs with and several marriages to wealthy older men earned her millions, and in the film she makes several humorous references to her profitable divorces, a topic that would become almost completely off limits with enforcement of the Code. Several of the "cellophane" costumes in the "She Was a China Tea cup" production number allow the bare outlines of breasts to be seen, a degree of nudity that the Code would not permit. The setting of Wuhu, China also serves as a play on "Woo hoo! ", an exclamation which at that time was sometimes used to comment that something was sexually naughty. Hearing the city's name, W. C. Fields, as Professor Quail, responds to what he mistakes as homosexual flirting with "Don't let the posy fool you", referring to his own boutonniere, which he plucks out and tosses away. Walking down a hotel corridor, Fields pauses to peep through a keyhole, then comments, "What won't they think of next!" Such implications of what the Code called "sex perversion" (usually defined then as anything other than procreative sex in the missionary position) would soon be strictly prohibited. This was one of several films in which Fields tweaked censors' noses with one particular deniable double entendre. Sitting next to him in a small car, Joyce (whom he has punningly called "my little Laplander") squirms uncomfortably and tells him she is sitting on something. After saying "I lost mine in the stock market" Fields checks, finds a cat under her, and exclaims, "Ah, it's a pussy!" Performing with his hot dance band, Cab Calloway sings "Reefer Man", which describes the odd behavior and ravings of the titular heavy marijuana smoker (portrayed by bass player Al Morgan, who performs as if in a trance). In one gag, W. C. Fields enters a scene contentedly smoking an opium pipe (but with a cigar in place of the opium) and commenting, "They stupefy! They're roasted! ", a play on two then current cigarette advertising slogans. References to recreational drug use were among the many Legion of Decency thou shalt nots that would soon be rigidly enforced. In the sequence with the Austin – the smallest car sold in America at that time – W. C. Fields remarks that it "used to belong to the Postmaster General." This was a potshot at Will Hays, the diminutive former Postmaster General who was then trying to enforce an essentially voluntary and often disregarded early Production Code.
Жер сілкінісі
1933 жылғы 10 наурызда түсірілім барысында жер сілкінісі болды, ал Paramount Newsreel түсірілім алаңындағы актерлердің оқиғаға қандай реакция жасағанын көрсететін видеоматериалды көрсетті. Бірақ фильмнің DVD-қосымшасындағы В. С. Филдс туралы деректі фильмде Филдс пен режиссер Сазерлендтің жарнама мақсатымен бұл кадрларды өзі жасағаны айтылады. Шын жер сілкінісінің ошағы жақын орналасқан Лонг-Бич қаласынан тыс жерде болды, нәтижесінде нығайтылмаған кірпіштен салынған ғимараттарға ауыр зақым келді және шамамен 120 адам қаза тапты. 1976 жылғы "In Search of" телесериалының жер сілкінісіне арналған эпизодында осы видео көрсетілді.
On March 10, 1933, an earthquake occurred during production, and a Paramount newsreel featured what was presented as footage of cast members on the set reacting as it struck. A documentary featurette on W. C. Fields accompanying the film's DVD release, however, reveals that Fields and director Sutherland faked the footage for the publicity. The actual earthquake, centered off nearby Long Beach, caused widespread major damage to unreinforced masonry and about 120 consequent fatalities. A 1976 episode of the television series In Search of that dealt with earthquakes showed the footage.
Үй медиасы
1996 жылы Universal Studios Home Video фильмін VHS форматында шығарды. 2004 жылы ол 1-аймақтық DVD форматында, W. C. Fields Comedy Collection жинағының бес дискілік жиынтығының құрамында жарық көрді.
In 1996, Universal Studios Home Video released the film on VHS. In 2004, it was released on Region 1 DVD as part of the five disc W. C. Fields Comedy Collection set.
Қалпына келтіру
2013 жылы «Интернационал үйі» UCLA кино және теледидар архивімен полиэстерлік көшірме негативке сақталды. Көшірме Paramount студиясының 35 мм-лік нитратты жауапты баспасынан жасалды, бұл сақталған ең төменгі буынның көшірмесі. Аудио жаңадан жазылып, шуы азайтылды, нәтижесінде өте жоғары сапалы дыбыс алынды. Кэб Каллоуэйдің «Reefer Man» нөмірі фильмнің қалған бөлігінен 4 дБ-ға күштірек болды, бұл Каллоуэй тобына жұқпалы және қуатты музыкалық эффект берді. Бұл баспа 2013 жылы UCLA сақтау фестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, содан кейін архивтерге кеңінен таратылды.
In 2013, International House was preserved to a polyester dupe negative by the UCLA Film & Television Archive. It was copied from the excellent Paramount 35mm nitrate studio answer print, the lowest generation surviving copy. The audio was re recorded and denoised, revealing very high fidelity. The Cab Calloway "Reefer Man" number proved to be dubbed 4 dB louder than the rest of the film, giving the Calloway band an infectious, powerful musical presence. This print premiered in the UCLA Festival of Preservation in 2013 and subsequently toured extensively to archival venues.