"Оянған қаланың құпиялары: "Оны қателестірдім" фильмі"
She Done Him Wrong
«She Done Him Wrong» (1933) фильмі – Мэй Уэст пен Кэри Гранттың қатысуымен түсірілген комедиялық криминал фильмі. Алғашқы код заманындағы фильм, қазақша мақала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1933 жылы түсірілген американдық криминалдық/комедиялық фильм, режиссері Лоуэлл Шерман.
1933 American crime/comedy film by Lowell Sherman
"Ол оны жаңылыстырды" – 1933 жылы түсірілген американдық криминалдық/комедиялық фильм, Мэй Уэст пен Кэри Грант бас рөлдерде ойнаған, режиссері Лоуэлл Шерман. Сюжеті мелодрамалық және музыкалық элементтерді қамтиды, сонымен қатар Оуэн Мур, Гилберт Роланд, Ноа Бири Ср., Рошель Хадсон және Луиза Биверс сияқты актерлер қосалқы рөлдерде ойнаған. Фильм Мэй Уэсттің 1928 жылы Бродвейде сәтті ойнаған "Даймонд Лил" пьесасы негізінде түсірілген. Фильм Мэй Уэсттің көптеген қос мағыналы әңгімелерімен және оның ең әйгілі "Неге кейде келіп көрмейсің?" сөзімен танымал. "Ол оны жаңылыстырды" кассалық табысқа ие болды және "Оскар" сыйлығының "Үздік фильм" номинациясына ұсынылды.
She Done Him Wrong is a 1933 pre Code American crime/comedy film starring Mae West and Cary Grant, directed by Lowell Sherman. The plot includes melodramatic and musical elements, with a supporting cast featuring Owen Moore, Gilbert Roland, Noah Beery Sr., Rochelle Hudson, and Louise Beavers. The film was adapted from the successful 1928 Broadway play Diamond Lil by Mae West. The film is famous for West's many double entendres and quips, including her best known "Why don't you come up sometime and see me?". She Done Him Wrong was a box office success and the film was nominated for the Academy Award for Best Picture.
Сюжет
Бұл оқиға 1890 жылдары Нью-Йоркте орын алады. Лейди Лу деген әдепсіз әнші өзінің боссы және қайырымды адамы Гас Джорданның Боуэрлидегі салон-барында жұмыс істейді. Бірақ Лу - еркек достары бар әйел, оны ешкім де елестете алмайды. Ол Гастың жезөкшелікпен айналысатынын және өзінің қымбат алмастарын қаржыландыру үшін қалта жасайтын желісін басқаратынын білмейді. Ол сондай-ақ Сан-Францискоға жас әйелдерді қалта ұрлығы үшін жібереді. Гас екі арам көңілді көмекшімен жұмыс істейді, орыс Рита және Ританың сүйіктісі, Сергей Станиев. Гастың бәсекелесінің бірі және Луның бұрынғы "досы" Дан Флинн фильмнің көп бөлігін Луға Гас жақсы емес екенін айтып, Гас түрмеде болған кезде оған қамқорлық жасаймын деп уәде береді. Лу оны қайтадан өзіне қайта оралатындығын айтып, кейде оған шыдамдылығын жоғалтады және егер ол оған мойынсұнбаса, оны түрмеге қамауға алатынын айтады. Қалалық миссия бардың қасында орналасқан. Оның жас директоры, капитан Каммингс, шын мәнінде бардағы заңсыз әрекеттерді ашу үшін жұмыс істейтін жасырын федералдық агент. Гас ештеңеден күдіктенбейді, ол тек Каммингстің өзінің барсын реформалап, клиенттерін қорқытып жібереді деп уайымдайды. Луның бұрынғы жігіті Чик Кларк - қарақшылыққа кінәлі деп танылып, ол үшін алмаз ұрлаған үшін түрмеге жабылған қатыгез қылмыскер. Ол жоқ болған кезде, ол жас, көркем, жыршы-реформаторға қызығады. Чик оны сатқан деп ойласа, оны нығайтуға түрмеге барады. Ол түрмеге кіргенде, барлық тұтқындар жылы жүзбен қарсы алады. Қыз ашуланып, егер ол босамай тұрып, екі рет немесе екі рет оған қарсы шықса, оны өлтіремін деп қорқытады. Ол өтірік айтып, оған адал болған дейді. Гас Рита мен Сергейге жалған ақша береді. Қыз түрмеден қашып кетеді, полиция оны барда іздеп табады. Ол Луның бөлмесіне кіріп, оны құшақтап өлтіреді, бірақ ол оны әлі де жақсы көретіндіктен және оған зиян келтіре алмайтынына байланысты ғана бұзады. Лу оны келесі номерін бітіргеннен кейін онымен бірге барамын деп уәде етіп, тыныштайды. Сергей Луға Ритаға тиесілі бриллиантты шынаны бергеннен кейін, Рита Лумен ұрысып, ол оны қасақана өлтіреді. Лу Ританың өлгенін жасыру үшін өлі әйелдің ұзын шашын тынышпен тарайды, ал полиция бөлмені Чик Кларк үшін іздестіреді. Ол өзінің жан қорғаушысы Пауылға Ританың денесін алып тастау үшін "Сен үшін бәрін жасайды, Лу". Содан кейін ол Жөргөмүшке жолақта жасырынған Чикті өз бөлмесіне алып келуін айтады. Содан кейін ол "Фрэнки мен Джонниді" әндегенде, ол Дэн Флиннге үнсіз белгі береді, ол оны күту үшін бөлмесіне барсын, тіпті ол Чиктің қарулы екенін білгенімен. Чик Дэнді өлтіріп, атыс полиция шабуылға әкеледі. Каммингс өзінің белгісін көрсетеді және өзін "Жарға" деп атайды, ол Гас пен Сергейді тұтқындаған кезде белгілі федералды агент. Чик Луның бөлмесінде әлі де жасырынып, Луны екі есе сатып жібергені үшін өлтіруге дайын, бірақ Каммингс оны да ұстап алады. Кейін Каммингс Луны басқа қылмыскерлерді жүктеп алған арбаның орнына ашық ат арбамен алып кетеді. Ол оған түрмеге жатпайтынын айтады, қалған барлық сақиналарын алып тастайды және оның сол жақ саусағына алмаспен жасалған баулу сақинасын қояды.
The story is set in New York City in the 1890s. A bawdy singer, Lady Lou, works in the Bowery barroom saloon of her boss and benefactor, Gus Jordan, who has given her many diamonds. But Lou is a lady with more men friends than anyone might imagine. What she does not know is that Gus traffics in prostitution and runs a counterfeiting ring to help finance her expensive diamonds. He also sends young women to San Francisco to be pickpockets. Gus works with two other crooked entertainer assistants, Russian Rita and Rita's lover, the suave Sergei Stanieff. One of Gus's rivals and former "friend" of Lou's, named Dan Flynn, spends most of the movie dropping hints to Lou that Gus is up to no good, promising to look after her once Gus is in jail. Lou leads him on, hinting at times that she will return to him, but eventually he loses patience and implies he'll see her jailed if she doesn't submit to him. A city mission is located next door to the bar. Its young director, Captain Cummings, is in reality an undercover federal agent working to infiltrate and expose the illegal activities in the bar. Gus suspects nothing; he worries only that Cummings will reform his bar and scare away his customers. Lou's former boyfriend, Chick Clark, is a vicious criminal who was convicted of robbery and sent to prison for trying to steal diamonds for her. In his absence, she becomes attracted to the handsome young psalm singing reformer. Warned that Chick thinks she's betrayed him, she goes to the prison to try to reassure him. All the inmates greet her warmly and familiarly as she walks down the cellblock. Chick becomes angry and threatens to kill her if she double crosses or two times him before he gets out. She lies and claims she has been true to him. Gus gives counterfeit money to Rita and Sergei to spend. Chick escapes from jail, and police search for him in the bar. He comes into Lou's room and starts to strangle her, breaking off only because he still loves her and cannot harm her. Lou calms him down by promising that she will go with him when she finishes her next number. After Sergei gives Lou a diamond pin belonging to Rita, Rita starts a fight with Lou, who accidentally stabs her to death. Lou calmly combs the dead woman's long hair to hide the fact Rita is dead while the police search the room for Chick Clark. She has her bodyguard Spider, who "would do anything for you, Lou" dispose of Rita's body. She then tells Spider to bring Chick, who's hiding in an alley, back to her room upstairs. Then, while she sings "Frankie and Johnny", she silently signals to Dan Flynn that he should go to her room to wait for her, even though she knows Chick is in there with a gun. Chick shoots Dan dead and the gunfire draws a police raid. Cummings shows his badge and reveals himself as "The Hawk", a well known Federal agent, as he arrests Gus and Sergei. Chick, still lurking in Lou's room, is about to kill Lou for double crossing him, when Cummings also apprehends him. Cummings then takes Lou away in an open horse drawn carriage instead of the paddywagon into which all the other criminals have been loaded. He tells her she doesn't belong in jail and removes all her other rings and slips a diamond engagement ring onto her left ring finger.
Өндіріс
Фильмді Лоуэлл Шерман режиссерлік етті, ал өндірушісі Уильям Лебарон болды. Сценарийді Харви Ф. Теу мен Джон Брайт бейімдеді. Музыканың авторы – Ральф Райнгер, Джон Лейпольд және Стефан Пастернацки. Операторлық жұмысын Чарльз Ланг жасады, ал костюмдерді Эдит Хед суреттеді. «Блондинка Венера» (Марлен Дитрихпен) және «Мадам Баттерфлай» (Силвия Сиднимен) фильмдері «She Done Him Wrong» фильмінен бұрын түсірілгенімен, Уэст Грантты өзінің фильмі үшін ашқанын айтты, соған дейін Грант тек «жұлдыздармен бірнеше сынақтан» өткенін мәлімдеді. Hays Code «Diamond Lil» пьесасын экранға шығаруға тыйым салып, пьесамен байланысты элементтерді жою үшін бірнеше рет өзгерістер талап етті, соның ішінде «алмаз» сөзін қамтитын атаулар да ұсынылды. Адаптацияға жарнамада немесе маркетингтік материалдарда пьеса туралы айтылмауы шартымен ғана рұқсат берілді. Бродвейдегі қойылымда орыс Ритасының рөлін ойнаған Рафаэла Оттиано, Уэсттің ұсынысымен сол рөлге тағайындалды, бұл оның мансабының барысында Уэстпен жұмыс істеуіне әкелді. Луиза Биверс – Уэсттің жеке шақыруымен фильмге түскен жалғыз афроамерикандық актриса. Ол өзімен бірге қара терілі әйелдің болуын қалады. Сахнада және кинода жұмыс істеген кезде Уэст қара американдық актерлермен бірге ойнауға тырысты, бұл ойын-сауық индустриясындағы нәсілдік дискриминацияны жеңуге көмектесті. Уэсттің сахналық қойылымдары оның әдепсіз мазмұны үшін тұтқындалуына әкелді, ал сахнада қара актерлерді пайдалану өте күрделі мәселе болды. Осы фильмде ол және Paramount басшылары шешімдер қабылдады: осыдан кейін оның бірнеше фильмінде қара терілі актерлер пайда болды.
The film was directed by Lowell Sherman and produced by William LeBaron. The script was adapted by Harvey F. Thew and John Bright. Original music was composed by Ralph Rainger, John Leipold and Stephan Pasternacki. Charles Lang was responsible for the cinematography, and the costumes were designed by Edith Head. Blonde Venus (with Marlene Dietrich) and Madame Butterfly (with Sylvia Sidney), both predate She Done Him Wrong but West always claimed to have discovered Grant for her film, claiming that until then Grant had only made "some tests with starlets". The Hays Code declared the play Diamond Lil banned from the screen and repeatedly demanded changes to remove associations with or elements from the play, including suggested titles with the word "diamond". The adaption was finally allowed under the condition that the play not be referred to in publicity or advertising. Rafaela Ottiano, who portrayed Russian Rita in the Broadway version, was cast on West's recommendation in the same role, which led to work with West throughout her career. Louise Beavers was the only African American actress to be brought onto the film by West personally. She wanted a black woman to appear with her. When she did stage and screen work, West made it a point to act with black American actors and actresses, helping to break racial discrimination in entertainment. West's stage shows resulted in her arrest for saucy material and her having black actors on stage was extremely controversial. With this film, she and her Paramount bosses called the shots: Black stars appeared in a few of her films after this one.