Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші дүниежүзілік соғыстың Батыс майданының Ипр, Бельгиядағы бөлігі.
Section of the Western Front of World War I in Ypres, Belgium
Ипр айналасындағы Ипр шығыршығы Бельгияда көптеген шайқастардың ортасы болды және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс майданының маңызды бөлігі еді.
The Ypres Salient, around Ypres, in Belgium, was the scene of several battles and a major part of the Western Front during World War I.
Орналасқан жері
Ипр, Ипр-Комин каналы мен Иперлидің қиылысында орналасқан. Қаланың оңтүстік-батысында Кемель төбесі, ал шығысында оңтүстік-батыстан солтүстік-шығысқа қарай созылған аласа төбелер жатыр. Қырқаның ең биік нүктесі Уайтшеттеде, Ипрден басталады, ал Холлебекеде қырқа алыстап, Полигон орманына қарай жалғасады. Уайтшетте жазықтан шамамен 45,72 метр жоғары, Хугеде (Ипр-Менен жолында) биіктік шамамен 30,48 метр, ал Пасшендейлде – 21,34 метрді құрайды. Көтерілістер көбінесе шамалы, тек Зоннебеке маңында 1:33 еңіспен көзге түседі. Хугеден шығысқа қарай еңіс 1:60, Холлебекеге жақын жерде 1:75 шамасында; биіктіктер айқын емес, бірақ Ипрді қоршаған ойыс сияқты. Басты қырқаның шығысқа қарай еңіскеш тармақтары бар, олардың ең айқынсы Уайтшеттеде орналасқан. Ол оңтүстік-шығысқа қарай Мессинге (Месен) дейін созылады, шығысқа қарай көлбеу және батысқа қарай 1:10 еңіспен төмендейді. Оңтүстікте Доув өзенінің лайлы аңғары, Плогстерт Вуд ("Плагстрит" британдықтардың арасында) және 63-ші төбесі орналасқан. Мессин қырқасының батысында Уулвергем (Спанбрукмолен) тармағы, ал шығысында Ооставерн тармағы жатыр. Ипрден оңтүстікке қарайғы аймақ төменгі қырқалар мен ойыстардан тұрады, солтүстікке қарай бірте-бірте жазыққа айналады. 1914 жылы Ипрде 2354 үй және 16700 тұрғын болған, қала ортағасырлық кірпішпен қапталған топырақ қоршауларымен және шығыс және оңтүстік жағындағы ормен қоршалған. Биік жерге ие болу оңтүстік және шығыс жақтағы қалаға жерді бақылауға, тікелей оқ атуға және артиллерия отын біріктіруге мүмкіндік береді. Сондай-ақ, қырқаны басып алған әскер артиллерия позицияларын және күштердің, жабдықтардың қозғалысын жасыра алады. Қырқада Уайтшеттеден Зоннебекке дейін орманды аймақтар болған, олар жақсы жасырынған, олардың кейбіреулері, мысалы, Полигон орманы, сондай-ақ кейінірек Battle Wood, Shrewsbury Forest және Sanctuary Wood деп аталған, айтарлықтай үлкен болған. Орманның астында көбінесе бұталар өседі, ал орман арасындағы алаңдар кең және жасырынған емес. Бұл аймақтағы жолдар көбінесе топырақты, тек Ипрден басталатын негізгі жолдар ғана асфальтталған, арасында шағын ауылдар мен үйлер орналасқан. Қырқаның батысындағы жазықтар – өзендер мен арналармен тілінген, ағаштармен араласқан биік тік қоршаулары бар шабындықтар мен далалар. Ипр-Комин каналының ені шамамен 5,49 метр, ал Иперлидің ені 10,97 метрді құрайды. Поперинге мен Вламертинге арасындағы Ипрге апаратын басты жол қырқадан оңай көрінеді.
Ypres lies at the junction of the Ypres–Comines Canal and the Ieperlee. The city is overlooked by Kemmel Hill in the south west and from the east by low hills running south west to north east with Wytschaete (Wijtschate), Hill 60 to the east of Verbrandenmolen, Hooge, Polygon Wood and Passchendaele (Passendale). The high point of the ridge is at Wytschaete, from Ypres, while at Hollebeke the ridge is distant and recedes to at Polygon Wood. Wytschaete is about 45.72 m above the plain; on the Ypres–Menin road at Hooge, the elevation is about 30.48 m and 21.34 m at Passchendaele. The rises are slight, apart from the vicinity of Zonnebeke, which has a 1:33 gradient. From Hooge and to the east, the slope is 1:60 and near Hollebeke, it is 1:75; the heights are subtle but have the character of a saucer lip around Ypres. The main ridge has spurs sloping east and one is particularly noticeable at Wytschaete, which runs south east to Messines (Mesen), with a gentle slope to the east and a 1:10 decline to the west. Further south is the muddy valley of the Douve river, Ploegsteert Wood ("Plugstreet" to the British) and Hill 63. West of Messines Ridge is the parallel Wulverghem (Spanbroekmolen) Spur; the Oosttaverne Spur, also parallel, is to the east. The general aspect south of Ypres is of low ridges and dips, gradually flattening to the north into a featureless plain. In 1914, Ypres had 2,354 houses and 16,700 inhabitants inside medieval earth ramparts faced with brick and a ditch on the east and south sides. Possession of the higher ground to the south and east of the city gives ample scope for ground observation, enfilade fire and converging artillery fire. An occupier of the ridges also has the advantage that artillery positions and the movement of reinforcements and supplies can be screened from view. The ridge had woods from Wytschaete to Zonnebeke, giving good cover, some of notable size such as Polygon Wood and those later named Battle Wood, Shrewsbury Forest and Sanctuary Wood. The woods usually had undergrowth but fields in gaps between the woods were wide and devoid of cover. Roads in this area were usually unpaved, except for the main ones from Ypres, with occasional villages and houses. The lowlands west of the ridge were a mixture of meadow and fields with high hedgerows dotted with trees, cut by streams and ditches emptying into the canals. The Ypres–Comines Canal is about 5.49 m wide and the Yperlee about 10.97 m; the main road to Ypres between Poperinge and Vlamertinge is in a defile, easily observed from the ridge.
Ұрыстар
Әскери терминдерде ерекшелік – қарсыластың аумағына еніп, үш жағынан қоршалған, басып алушы әскерлерді осал қылатын майдан элементі. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс майданында әскерлер мина соғысына қатысып, туннельдер мен траншеялар стратегиясын қолданды, бірақ шабуылдарын бір-бірімен үйлестірмеді. Салдаттар туннельдер мен бекіністерді өздерін қорғау үшін, қауіпсіз түрде майданға жету үшін, хабар алмасу үшін және жауға шабуыл жасау үшін пайдаланды.
A salient in military terms is a battlefield feature that projects into an opponent's territory and is surrounded on three sides, making the occupying troops vulnerable. Throughout World War I along the Western Front, troops engaged in mine warfare, using tunnelling and trench strategies without coordinating their attacks with one another. Soldiers used tunnels and dugouts to shelter themselves, make their way safely to the front lines, relay messages, and launch offensive attacks on their enemies.
Іппе шайқасы
1914 жылдың 29 желтоқсанына дейін неміс әскерлері Ипрдің шығысындағы жоғарырақ жерге бекінді, соның салдарынан 1914 жылғы «Теңізге жарыс» кезінде неміс шабуылына қарсы британдық, француз, канадалық және бельгиялық қорғаныс күштерінің күш-жігерімен Ипр түйіні қалыптасты. Бұл Изер шайқасымен және 22 қарашаға дейін жалғасқан Бірінші Ипр шайқасымен аяқталды. Неміс және британдық бөлімшелері операциялар жүргізіп, алға жылжыды, аумақтарды басып алды және Брудсенде және Синт-Элуа сияқты жерлерде миналар мен жер асты соғысын пайдаланып шабуылдар жасады.
By 29 December 1914, German troops dug in on higher ground to the east of Ypres and consequently, the Ypres Salient was formed by British, French, Canadian and Belgian defensive efforts against German incursion during the 1914 Race to the Sea. This culminated in the Battle of the Yser and the First Battle of Ypres, which lasted until 22 November. German and British units conducted operations, made advancements, captured territory and attacked using mines and underground warfare at locations like Broodseinde and Sint Elooi.
Ипрдің екінші және үшінші шайқастары
Екінші Ипр шайқасы 1915 жылдың 22 сәуірі мен 25 мамыры аралығында өтті. Британдық және француз әскерлері Ипрді және Веурн маңындағы Бельгияның бөлігін неміс басқыншылығынан қорғады, бірақ осы салғандағы траншеялық соғыс күшейді. Екі тарап та шеп бойындағы тактикалық маңызды аймақтарды бақылау үшін күресті. Бұл шайқастың мақсаты кейбір төбелер мен қыраттарды бақылауға алу болды, осы шайқаста алғаш рет у газы қару ретінде қолданылып, Ипрдің кең аумағы қиратылып, халық эвакуацияланды. Шайқас барысында одақтас әскерлер Зоннебеке мен Сент-Жулиеннен Ипрге жақын траншеяларға шегінуге мәжбүр болды, ал неміс әскерлері Белльварде қыратындағы Хуге ауылын басып алды. Бұл шеп Ипр салғанын екі жылдан астам уақыт бойы анықтады, осы кезеңде Хуге салғанның шығыс бөлігінде орналасып, көптеген шайқастардың ошағы болды. 1917 жылдың маусымындағы Мессин шайқасына және шілдеден қарашаға дейінгі Үшінші Ипр шайқасына (Пашендаль) дейін британдықтардың кең ауқымды туннель қазу жұмыстарына қарамастан, жағдай көп өзгермеді. Осы шайқастарда тактика шабуылдық туннельдерден қорғанысқа, баспаналар жасауға және бекіністер салуға ауысты.
The Second Battle of Ypres occurred from 22 April to 25 May 1915, the British and French defending Ypres and the corner of Belgium around Veurne from German occupation but escalating trench warfare in the salient. Both sides vied for control of tactically important areas along the line. Obtaining control of the few hills and ridges became the objective of this battle in which poisonous gas as a weapon was first deployed and the widespread destruction and evacuation of Ypres came about. During this battle, the Allied units were forced to draw back from Zonnebeke and St Julien to a line of trenches closer to Ypres as German troops held the village of Hooge on Bellewaerde Ridge. This line defined the Ypres Salient for over two years, during which Hooge lay in one of the easternmost sectors of the salient and was much contested. This situation changed little, despite extensive British tunnelling prior to the Battle of Messines in June 1917 and the Third Battle of Ypres (Passchendaele) from July to November. During these battles, tactics shifted from offensive tunnelling to maintaining shelters and constructing dugouts.
Іпрдің төртінші шайқасы
Үшінші Ипр шайқасынан кейін Ипр тұсы төртінші Ипр шайқасына (Лис шайқасы) дейін салыстырмалы түрде тыныш болды, сол кезде неміс көктемгі шабуылы аймақты толығымен басып алу қаупін тудырды. Бұл шабуыл одақтастардың тұғырды тастауға ең жақын болған сәтінде тоқтатылды. 1918 жылдың тамызында Бесінші Ипр шайқасы (Жүз күндік шабуылдың бір бөлігі) неміс күштерін тұғырдан толығымен ығыстырып шығарды және олар енді қайта оралмады.
After the Third Battle of Ypres, the Ypres Salient was left relatively quiet until the Fourth Battle of Ypres (Battle of the Lys), when the German spring offensive threatened to overwhelm the area. This offensive was stopped at the point the Allies were closest to being forced to abandon the salient. By August 1918, the Fifth Battle of Ypres (part of the Hundred Days Offensive) pushed the German forces out of the salient entirely and they did not return.
Археологиялық маңызы
Қазба соғыстарынан кейін мина жарылыстары, кең көлемді туннельдер, кратерлер және археологиялық ескерткіштер қалды. Көптеген кратерлер жабылып, салынып, жойылған немесе қайта жаңартылған болса да, кейбіреулері әлі де көрінеді және сақталуы мүмкін, мысалы, Блеф – Бірінші Ипр шайқасының маңызды орны және қазір мұқият зерттелген тарихи қорық, онда заттар табылған. Географиялық ақпараттық жүйе (ГИС) карталарын, әуедегі лазерлік сканерлеуді (ALS), қашықтан зондтау және әуе суреттерін пайдалану арқылы жақында жүргізілген зерттеулер мен археологиялық жұмыстар Ипр түбегінің ландшафты, шайқас аймақтары және қолданылған тактика туралы жаңа мәліметтер берді. Осы жердегі кратерлерді талдау нәтижесінде, қарсы миналар мен қауіпті аймақтар туралы тарихи мәліметтер расталды, сондай-ақ Екінші Ипр шайқасында кен қазу қаруларының қашан қолданылғаны және Мессин шайқасы майданның географиясын өзгертуде қаншалықты маңызды болғаны анықталды.
In the aftermath of trench warfare, mine explosions, extensive tunnelling, craters and archaeological landmarks remain. Although many craters have been covered, built over, destroyed, or remodelled, some are still visible and can be preserved, such as The Bluff, a key location in the First Battle of Ypres and now a well studied historical reserve at which artefacts were found. Using Geographic Information System (GIS) mapping, Airborne Laser Scanning (ALS), remote sensing and aerial photographs, more recent research and archaeological work have provided insight into the landscape, battle zones and tactics employed in the Ypres Salient. Analysis of craters at the site yielded information, confirming various historical accounts of counter mines and hot spots and specifying when mining weapons were used in the Second Battle of Ypres as well as how the Battle of Messines was important in changing the geography of the frontlines main conflicts occurred.