Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы Mass Rapid Transit станциясы
Mass Rapid Transit station in Singapore
Эспланад MRT станциясы Сингапурдың Circle Line (CCL) желісіндегі жер асты Mass Rapid Transit (MRT) станциясы. Қалалық орталықта, Брас Басах жолы, Раффлс бульвары және Николл тас жолының қиылысында орналасқан. Атауынан көрініп тұрғандай, станция Эспланад өнер орталығына, сондай-ақ Соғыс ескерткіш паркі, Suntec City Mall және Suntec Singapore Convention and Exhibition Centre сияқты әртүрлі нысандарға қызмет көрсетеді. Эспланад станциясы жақын орналасқан City Hall станциясымен жер асты сауда орталығы CityLink Mall арқылы байланысты. 1999 жылы алғаш рет Марина MRT желісінің бір бөлігі ретінде «Конвенция орталығы MRT станциясы» деп жарияланған, кейін CCL желісінің 1-ші кезеңіне қосылды. Құрылыс барысында бірнеше жол өз бағытын өзгертті. 2005 жылы халықтың пікір сауалы арқылы станцияның атауы Эспланад деп өзгертілді. CCL желісінің 1-ші және 2-ші кезеңдеріндегі басқа станциялармен бірге станция 2010 жылдың 17 сәуірінде ашылды. Эспланад станциясында Лим Му Хьюдің «Art in Transit» өнер туындысы – «Мұздың айқын жүрегі» атты жұмысы орналасқан.
Esplanade MRT station is an underground Mass Rapid Transit (MRT) station on the Circle Line (CCL) in Singapore. Situated in the Downtown Core, it is at the junction of Bras Basah Road, Raffles Boulevard and Nicoll Highway. As the name suggests, the station serves the Esplanade performing arts centre, alongside various developments such as War Memorial Park, Suntec City Mall and the Suntec Singapore Convention and Exhibition Centre. Esplanade station is linked to the nearby City Hall station via CityLink Mall, an underground retail development. First announced in 1999 as Convention Centre MRT station as part of the Marina MRT line, it was later incorporated into Stage 1 of the CCL. Several roads were diverted during its construction. The station was renamed Esplanade through a public poll in 2005. Along with the other stations on Stages 1 and 2 of the CCL, the station opened on 17 April 2010. Esplanade station features an Art in Transit artwork A Piece of Ice Clear Heart by Lim Mu Hue.
Тарих
Станция алғаш рет 1999 жылдың қараша айында Марина MRT желісінің (MRL) бөлігі ретінде «Конвенция орталығы» станциясы деп жарияланды. MRL Дхоби Гауттан Стадион станциясына дейін алты станциядан тұрды. 2001 жылы станция MRL Кругтық желінің (CCL) 1-кезеңіне қосылғанда CCL-дің бөлігіне айналды. 2001 жылдың 7 тамызында Құрлық көлігі басқармасы (LTA) «Конвенция орталығы» станциясын және оған қоса салынатын туннельдерді жобалау және құрылыс жұмыстарын Shanghai Tunnel Engineering Co. (Singapore) Pte Ltd, Woh Hup Pte Ltd және NCC International AB компанияларының бірлескен кәсіпорнына тапсырды. Аталған келісімшартқа «Дхоби Гаут», «Брас Басах» және «Променад» станцияларын салу кірді. Станция салынып жатқан кезде Брас Басах көшесі мен Николл тас жолының бағыттары 10-нан астам кезеңде өзгертілуге тиіс болды. Көшелердің бағыттарын өзгерту 2002 жылдың 4 тамызында Брас Басах көшесінің бір бөлігін қайта жоспарлаумен және Николл тас жолын Соғыс ескерткіші саябағына көшірумен басталды. One Raffles Link және Suntec City-ді байланыстыратын жаяу өткел 2003 жылдың 20 қаңтарында жабылды. One Raffles Link-те қорғалған өткел және қалалық әкімшілік пен Suntec City арасындағы қозғалысты жеңілдету үшін уақытша жаяу көпірі салынды. 2004 жылдың 26 наурызынан 9 мамырына дейін өткізілген «Конвенция орталығы» атауын ауыстыру мақсатындағы халық сұрауында «Эспланада» 49% дауыс жинап, 41% дауыс жинаған «Соғыс ескерткішінен» басым түсті. Атау 2005 жылдың 7 шілдесінде бекітілді. 2008 жылдың 30 сәуірінде жаяу өткел қайта ашылды. Ашылу салтанаты Suntec City Mall сауда орталығында сыйлықтар ұсынылып, музыка мен би өнерпаздарының өнер көрсетулерімен атап өтілді. Станция 2010 жылдың 17 сәуірінде CCL 1- және 2-кезеңдерінің станцияларымен бірге ашылды. Ашылуға дейін жолаушыларға 2010 жылдың 4 сәуірінде CCL Discovery ашық есігінде станциямен танысу мүмкіндігі берілді.
The station was first announced in November 1999 as Convention Centre station as part of the Marina MRT line (MRL). The MRL consisted of six stations from Dhoby Ghaut to Stadium stations. In 2001, the station became part of Circle Line (CCL) Stage 1 when the MRL was incorporated into the CCL. On 7 August 2001, the Land Transport Authority (LTA) awarded Contract 825 for the design and construction of Convention Centre station and associated tunnels to a joint venture among Shanghai Tunnel Engineering Co. (Singapore) Pte Ltd, Woh Hup Pte Ltd and NCC International AB. The contract included the construction of the Dhoby Ghaut, Bras Basah and Promenade stations. During the station's construction, the arterial routes of Bras Basah Road and Nicoll Highway had to be diverted through more than 10 phases. Road diversions began on 4 August 2002 with the realignment of a stretch of Bras Basah Road and the shifting of Nicoll Highway into War Memorial Park. A pedestrian underpass linking One Raffles Link and Suntec City was closed on 20 January 2003. A sheltered linkway at One Raffles Link and a temporary pedestrian bridge were constructed to facilitate movement between City Hall and Suntec City. Through a public poll conducted from 26 March to 9 May 2004 to replace its working name "Convention Centre", "Esplanade" garnered more votes at 49% against "War Memorial" at 41%. The name was finalised on 7 July 2005. On 30 April 2008, the underpass reopened to the public. The reopening was marked with a celebration as Suntec City Mall offered goodies and organised music and line dancing performances. The station opened on 17 April 2010 along with the stations on CCL Stages 1 and 2. Prior to its opening, passengers were offered a preview of the station during the CCL Discovery open house on 4 April 2010.
Станция мәліметтері
Эспеланад станциясы Circle желісіне қызмет етеді және Bras Basah және Promenade станцияларының арасында орналасқан. Станцияның ресми коды – CC3. Эспеланад станциясы Солтүстік-Оңтүстік және Шығыс-Батыс желілеріндегі City Hall MRT станциясына жаяу қашықтықта, CityLink Mall арқылы станциямен байланысты. Станцияда болашақ MRT желісімен ауысуға мүмкіндік беретін жабдықтар бар. Аты айтқандай, станция Эспеланад театрларының жанында орналасқан. Эспеланадтан өзге, үш қабатты станция Брас Басах көшесі, Раффлс бульвары және Николл тас жолының қиылысын қоршаған нысандармен байланысты. Станция мүгедектер коляскасымен кіруге қолайлы. Дөңгелек немесе сопақ рельефті жоғарылатылған элементтері бар тактильді жүйе, көру қабілеті нашар жолаушыларды станцияға кіретін есіктен платформаға дейін арнайы тактильді бағыттармен жетелейді. Кең ақы төлеу қақпалары мүгедектер коляскасымен жүретіндерге станцияға оңай кіруге мүмкіндік береді.
Esplanade station serves the Circle line and is between the Bras Basah and Promenade stations. The official station code is CC3. Esplanade station is within walking distance of City Hall MRT station on the North South and East West lines, linked to the station via CityLink Mall. The station has provisions to allow it to interchange with a future MRT line. As the name suggests, the station is located near Esplanade Theatres. In addition to the Esplanade, the three level station is connected to the various developments surrounding the junction of Bras Basah Road, Raffles Boulevard and Nicoll Highway. The station is wheelchair accessible. A tactile system, consisting of tiles with rounded or elongated raised studs, guides visually impaired commuters through the station, with dedicated tactile routes that connect the station entrances to the platforms. Wider fare gates allow easier access for wheelchair users into the station.
Қоғамдық көркем шығармалар
МРТ желісіне қоғамдық өнерді интеграциялайтын «Art in Transit» бағдарламасының аясында тапсырыс берілген Лим Му Хуэдің «Мұздай таза жүрек» атты туындысы станцияда көрсетілген. Мурал Сингапурдың алғашқы жылдары танымал болған көлеңкелі қуыршақ театры және басқа да қойылымдарды бейнелейтін жеті ағаш кесіндісінен тұрады. Театр өнерінің бастауын көрсететін бұл туынды, жақын орналасқан «Esplanade Theatres» театрларына құрмет көрсетіп, олардан шабыттанды. Бұл Лимнің 2008 жылы қайтыс болғанға дейінгі соңғы және ең ірі тапсырысы болды. Туынды Лимнің «Backstage Heroes», «Puppet Masters» және «Teochew Opera Singing» сияқты ерте туындыларының коллажынан құралған. Театрға қатысты туындыларын станция үшін маңызды деп есептеген куратор Карен Лим және өнерді қарау комиссиясы оны осы станцияға тапсырыс берді, бірақ оның рак диагнозы қойылғандығын білмеді. Карен Лим сол кезде ағаш кесіндісі басып шығару өнеріне көбірек назар аударуды үміттенеді, өйткені Сингапурда оны қолданушылар азайып бара жатқан еді. Сингапурдың сахналық өнеріне әсер еткен көп мәдениеттілікті көрсету үшін Лим «Puppet Masters at Work» туындысымен қатар «Wayang Kulit» атты тағы бір туынды жасады. Соңғы туынды театр мен ағаш өнері арасындағы байланысты көрсету мақсатымен жасалған. Бастапқыда Лим ағаш кесіндісін жасау процесін бейнелейтін бірнеше эскиздер мен суреттер жасады. Кареннің ұсынысымен Лим өзінің шынайы басып шығарған туындыларын көбірек жасауға кірісті. Ол сондай-ақ, технологияны пайдаланып туындыларын біріктірумен айналысты, ескі туындыларын қайта қарап, өңдеп, біртұтас мурал жасады. Уақыттың шектеулі болуы және денсаулығының нашарлауына байланысты, оның соңғы екі туындысы түпнұсқа кескіндерден цифрлық түрде өңделді. Осы уақытта Лим Қытайға (екі қызымен бірге) сапар шегіп, қуыршақ шеберлерін өз жұмысында дәл бейнелеу үшін олардың жұмысын бақылады. Лим туындысын аяқтады, көптеген түзетулер жасады және кейбір бөлшектерді жетілдірді, содан кейін қайтыс болды. Оның балалары LTA және өндіріс тобымен бірлесіп туындыны орнату жұмысын аяқтады. Бастапқы кішірек суреттерден жоғарырақ ажыратымдылыққа көшу үшін, туынды көлбеу қабырғаға сәйкес келу үшін цифрлық түрде өңделді, осылайша жерден қарағанда бұрмаланбауын қамтамасыз етті.
Commissioned as part of the Art in Transit programme, a showcase that integrates public artwork in the MRT network, A Piece of Ice Clear Heart by Lim Mu Hue is displayed at the station. The mural consists of seven pieces of woodblock prints featuring scenes of shadow puppetry and other performances that were popular during the early days of Singapore. Depicting the origins of theatre, the work is inspired by, and pays homage to, the nearby Esplanade Theatres. This was Lim's last and largest commission before his death in 2008. The artwork is a collage of Lim's early works, including Backstage Heroes, Puppet Masters and Teochew Opera Singing. Finding his works on theatre to be relevant for the station, curator Karen Lim and the Art Review Panel commissioned him for this station, unaware that he had been diagnosed with cancer. Karen Lim at the time hoped to bring more awareness to woodblock printing, as it was getting rarer in Singapore with fewer artists utilising it. To reflect the multicultural influences on Singapore's performing arts, Lim produced another work, Wayang Kulit, alongside Puppet Masters at Work. The latter work was created to illustrate the link between theatre and wood art. Initially, Lim came up with only a few prints and sketches depicting the process of creating a woodblock print. Upon Karen's suggestion to produce more of his actual prints, Lim went on to experiment with fusing his works technologically, revisiting and editing his old works to create a cohesive mural. Due to limited time and his ailing health, his two latest works were digitally edited from the original carvings. Meanwhile, Lim travelled to China (accompanied by his two daughters) to observe puppet masters in action to accurately depict them in his work. Lim went on to finish his work, going through numerous revisions and refining certain details before dying. His children continued to work with the LTA and the production team to put up the work. Resizing to a higher resolution from the original smaller prints, the work had to be digitally altered for it to fit on the slanted wall so that it did not look distorted when viewed from the ground.