Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тобати – Парагвайдың Кордильера департаментіндегі Тобати ауданындағы қала. Қаланың халқы 9 688 адамды құрайды.
Tobatí is a city in Tobatí District in the Cordillera Department, Paraguay. The population of the city is 9,688.
Тарих
Тобати қаласын 1539 жылдың маусым айында Доминго Мартинес де Ирала құрған. Қала атауының мағынасына қатысты түрлі пікірлер бар. Бірі – испан тіліндегі анықтамасы, ол негізінен әктас тастан тұратын тасты жерді білдіреді. Тағы бір пікір бойынша, бұл гуарани тіліндегі “tova” (“бет”) және “tí” (“мұрын”) сөздерінің бірігісі, яғни “беттегі мұрын”. Үшінші нұсқада атау гуарани тіліндегі “tova” және “morotí” сөздерінен құралған. Бұл атау, жергілікті халық арасындағы ақ бетті, ержүрек дін қызметкерінің тайпаларды жарқын дәуірге бастап әкелетіні туралы аңызға сілтеме жасайды. Парагвай тарихындағы ең ұлы батырлардың бірі, “Парагвай азат етушісі” капитан Педро Хуан Кабальеро Тобатидің Апарипи қаласынан шыққан. Капитан Кабальеро Испаниядан Парагвайдың тәуелсіздік соғысын жетекшілік етті және өте қабілетті әскери тактик ретінде танымал болды. Кабальеро тәуелсіздік соғысынан кейін, “Мәңгілік диктатор” доктор Хосе Гаспар Родригес де Франсиа билікке келгенге дейін Парагвайдың басқарушы хунтасының мүшесі ретінде елге қызмет етуін жалғастырды. Тобати екі аса танымал және құрметті әлеуметтанулық зерттеу мен кітаптың тақырыбы болды. Біріншісі – Хелен мен Элман Сервис жазған “Тобати: Парагвай қаласы”. Екіншісі – Диего Хейдің “Тобати: парагвайлықтардың дәстүрі мен өзгеруі” атты еңбегі.
Tobati was founded in June 1539 by Domingo Martínez de Irala. There are various opinions as to the meaning of the town's name. One is from the Spanish definition of the word, referring to the rocky terrain, consisting largely of limestone. Another is that it is the combination of the Guaraní language words "tova", meaning "face" and "tí", meaning "nose", or together "nose on the face". The third option is that the name is a combination of the Guaraní words, tova, and morotí referring to an indigenous legend of a white faced warrior priest who would come to lead the tribes into a glorius era. One of the greatest heroes in Paraguayan history, the "Liberator of Paraguay", Captain Pedro Juan Caballero hailed from Aparypy, Tobati. Captain Caballero was the leader of the Paraguayan War for Independence from Spain, and is known as a very able military tactician. Caballero continued to serve his country after the War for Independence as one of the members of the governing Junta of Paraguay until the ascension of the "Perpetual Dictator", Doctor José Gaspar Rodríguez de Francia. Tobati was the subject of two very well known and respected sociological studies and books. The first is titled, Tobati: A Paraguayan Town, by Helen and Elman Service. The second is titled Tobati : tradicion y cambio en un pueblo paraguayo, by Diego Hay.
Дін
Парагвайдың көптеген қалалары сияқты, Тобатиде де рим-католик діні басым. Қалада евангелистік, баптистік және Ехоба куәгерлерінің кішкентай қауымдастықтары да бар. Қала Бариоларға бөлінген, көбінесе әулиелердің аттарымен аталады, және әулиелердің мерекелері тиісті Бариоларда аудандық шаралар ретінде тойланады. Қаланың діни өмірі 8 желтоқсанда Тобатидің қасиетті қамқоршысы Марияның Таза тұжырымы мерекесіне ортасталған. Тобатидегі шіркеуде жүздеген жылдар бұрын христиан дініне өткен жергілікті тұрғын жасаған Таза тұжырымды Марияның қасиетті мүсіні сақталған. Осы үндіні оның христиан дініне кіргені үшін тайпасы өлтіру үшін қуған. Ағаш артына тығылған үнділік қасиетті анаға қорғаныш сұрап дұға етіп, оған адалдығын білдіріп, оның даңқын арттыру үшін бейне жасауға уәде берді. Тайпа оны байқамай өтіп кетті, содан кейін ол қасиетті ананың екі мүсінін жасады. Біреуі Тобатидегі шіркеуде, екіншісі көршілес Каакупедегі базиликада орналасқан.
As with most Paraguayan towns, Tobatí is predominately Roman Catholic. There are small Evangelical, Baptist, and Jehovah's Witnesses communities present in the town as well. The town is divided into Barrios, generally named after Saints, and feast days of the Saints are celebrated in their respective Barrios as neighborhood events. The religious life of the town centers around the feast day of Mary of the Immaculate Conception, the Patron Saint of Tobatí, on December 8. The church in Tobatí contains the holy relic carving of the Virgin Mary of Immaculate Conception, which was carved by an indigenous convert to Christianity hundreds of years ago. This Indian was pursued by his tribe to be put to death for his conversion to Christianity. As he hid behind a tree the Indian prayed to the Holy Mother for protection in turn for his devotion and promise to create an icon to glorify her. The tribe passed him by unnoticed and he subsequently carved two statues of the Holy Virgin. One resides in the church in Tobati, and the other in the Basilica in neighboring Caacupe.
Мәдениет және өнер
Тобати Парагвайдың барлық аймағында ағаш өңдеу, керамика және шеберлер жасаған мүсіндерімен танымал. Атап айтқанда, Дон Зенон Паэз әлемдік деңгейде белгілі.
Tobatí is renowned throughout Paraguay for the woodworking, ceramics, and sculptures of its artisans. One artisan in particular, Don Zenón Páez is world renowned.
Экономика
Тобатидің басты өнеркәсібі және табыс көзі – құрылыс материалдарын өндіру. Парагвай нарығына жеткізілетін шатыр қыштар мен кірпіштердің көп бөлігі Тобатидегі көптеген зауыттарда жасалады. Сонымен қатар, тобатилік өнімнің көп бөлігі көршілес Аргентина мен Бразилияға экспортталады. Кейбір зауыттар электрмен жұмыс істейтін жаңа технологияларға ие, ал кейбіреулері заманауи және дәстүрлі әдістерді біріктіреді, бірақ көпшілігі дәстүрлі тәсілдерді қолданады. Біріншіден, өнімге арналған саз ағаштан жасалған ұңғыларда ұнтақталады, оны жылқылар немесе есектер дөңгелектей жүріп қозғалтады. Содан кейін жұмысшылар кірпіштер мен қыштарды қолмен қалыпқа құйып, күнге кептіреді. Соңғы кезеңде өнімдер ағаш отында 24 сағаттан астам пісіріледі.
The major industry and income source for Tobatí is the production of building materials. The majority of roofing tile and bricks supplying Paraguay have their origin in the many factories in Tobati. Additionally, much of the Tobateño production is exported to neighboring Argentina and Brazil. While some factories are modernized and run off electric machines and kilns, and some employ a mixture of modern and traditional methods, the vast majority are traditional operations. First, the clay for the products is milled in wooden churns powered by horses or mules walking in circles around the mill. Workers then form the tiles and bricks in hand molds and place them in the sun to dry. In the final step the products are cooked in wood fired kilns for 24 hours or more.
Тобати командасы
Жыл сайын Коннектикут штатының Вест-Хартфорд қаласындағы Кингсвуд Оксфорд мектебінің шамамен 100 оқушысынан тұратын қоғамдық қызмет сапары Тобати қаласына барып қайтады. Бұл топ мектептегі бір оқытушы, Рон Гарсияның ұйымдастыруының арқасында құрылды, оның отбасы Тобатиден және қалада әлі де көптеген туыстары бар. "Тобати тобы" жыл сайын көктемгі демалыс кезінде студенттер мен денсаулық сақтау мамандарының үлкен тобын Парагвай, Тобати қаласына ауылдық елді мекендерге денсаулық сақтау және білім беруге қолжетімділік беру мақсатындағы қоғамдық қызмет сапарына жібереді. Сондай-ақ, топ жыл бойы әртүрлі уақытта студенттер мен медицина қызметкерлерінің шағын топтарын жібереді. Бұған қоса, "Тобати тобы" қолөнершілер ауылын және білім беру институтын қаржыландырды, олар жыл бойы қызмет етеді.
Each year, a community service trip consisting of approximately 100 students from the Kingswood Oxford School in West Hartford, Connecticut travel down to Tobatí. The group originated due to the organization of one instructor at the school, Ron Garcia, whose family is from Tobatí and who still has many family members in the town. Team Tobati sends a large group of students and health care professionals each year over spring break to Tobatí, Paraguay on a public service trip to work with rural villages in providing access to health care and education. The group also sends smaller contingents of students and medical professionals at various times during the year. Additionally, Team Tobati has funded an artisan village and an educational institute, which are maintained year round.