Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Arroyos y Esteros) - Парагвайдың Кордильера департаментіндегі аудан.
Arroyos y Esteros (Spanish for Streams and Swamps) is a district of the Cordillera Department, Paraguay.
Этимология
Испан тілінде "Ағын мен Батпақтар" деген мағына беретін атау, батпақтар мен өзендерден тұратын айналасын сипаттайды. Бұл аймақтағы Тобати Туя өзенінің құрметіне де осылай аталды. Қаланың негізін қалаушы, губернатор Педро де Мело де Португалия оны "Дуарте капелласы" деп атаған, бірақ 1849 жылы Карлос Антонио Лопес оны "Аройос и Эстерос" деп атады.
The name, Spanish for Streams and Swamps, describes the surroundings consisting of swamps and streams. It was also named Tobatí Tuyá, which is one of the rivers of this region. Its founder, Governor Pedro de Melo de Portugal called it "Chapel Duarte", but in 1849 Carlos Antonio López named it "Arroyos y Esteros".
Ақпарат
Арройос-и-Эстерос – экономикасы да, халқы да өсіп келе жатқан шағын қала. Аудан тұрғындарының саны шамамен 20 000 адамды құрайды, бірақ олардың көп бөлігі 13 шеткі серіктес елді мекендерде тұрады, ал қала орталығында 8000 адам ғана тұрады. Қаланың географиялық ерекшеліктерін қаланың негізін қалаушы, Фидель Майз әкесінің сөздерімен сипаттаған дұрыс: көптеген өзендер мен батпақтарға толы. Бұрынғыда өте шалғай орналасқан Арройос қазір Халықаралық 3-тас жолында орналасқан, бұл Асунсьонға жылдам жол ашып, күні ішінде саяхаттау мүмкіндігін береді. Тарихи тұрғыдан Арройос 23 шақырым қашықтықта орналасқан, ірі әрі өркендеген Тобати қаласымен тығыз байланыста. Арройос-и-Эстерос қаласының негізгі экономикалық қызметі – ауыл шаруашылығы, әсіресе қант қамышы өндірісі. Ананас және қарбыз да маңызды егістер. Сезам бірнеше жыл бұрын енгізілді және алғашқы өнімдердің сәтсіздігіне қарамастан, жай-жақтан дамып келеді. Аймақта ірі мал фермалары мен басқа да мал түрлері (қой, ешкі) бар. Органикалық қант өндіруге арналған қант зауытының ашылуы арройенсе экономикасын өзгертіп, көптеген бұрынғы шағын меласса зауыттары тиімді үлкен зауытқа шикізат жеткізу үшін жабылды. Қаланың қорғаушы мейрамы 4 қазан күні Сан-Франциско мерекесімен аталады, бірақ әр компанияның өз мерекесі бар, сондай-ақ 9 наурыздағы Құрылтай күні де бар, бұл Арройос-и-Эстерос қаласының туризмін дамыту мақсатында қазіргі әкімнің ойлап тапқан мерекесі. Арройос-и-Эстерос – Парагвай мемлекетінің қаласы, ол 1767 жылы құрылған және ел астанасы Асунсьоннан 67 шақырым қашықтықта орналасқан.
Arroyos y Esteros is a small town, growing economically as well as in population. There are approximately 20,000 people living in the district, but these are found mostly in 13 outlying satellite communities, with only 8,000 inhabitants in the center of town. The topography can best be described in the words of the towns founder, Father Fidel Maíz, as having a lot of streams and swamps. Once quite isolated, Arroyos now sits on the International Highway 3, which allows for rapid transit to Asuncion and the possibility of round trip travel in the same day. Historically Arroyos has close ties to the larger and more prosperous Tobati, approx. 23 km to the south. The principal economic activity in Arroyos y Esteros is agriculture, especially sugarcane. Pineapple and melons are other important crops. Sesame was introduced a few years ago and is slowly making inroads, despite some early crop failures. There are several large ranches in the area with cattle, and some other lesser animals (sheep, goats). The arrival of a sugar factory dedicated to producing organic sugar changed the face of the arroyense economy as many former small molasses factories shut down to deliver the raw material to the more efficient large factory. The town's fiesta patronal is October 4 San Francisco, however each company has its own fiesta patronal, also the Foundation Day, March 9, celebration invented by the current mayor to boost tourism in Arroyos y Esteros. Arroyos y Esteros is a city of Paraguay, it was founded in 1767 and is 67 km away from the capital city Asunción.
География
Жерді толықтай өзендер қоршап алады, олар Пирибебуй және Мандувира өзендері. Бұл өзендер Парагвай өзеніне құйылар алдында көптеген батпақтар мен арналардың бастауы болып табылады. Жергілікті аңыз бойынша, екі Ана Мария бейнесі табылған, олардың бірі Парагвайдың қасиетті астанасы Каакупеде, ал екіншісі Тобатиде сақталған. Арройос-и-Эстерос өңірі өте бай өсімдік әлемімен мақтансады, себебі оның орналасқан жері ерекше.
The land is completely surrounded by rivers, Piribebuy and Manduvirá River, which are mouths of many swamps and streams before these important rivers flow into Paraguay River. According to a local legend, two images of the Mother Virgen were found, one of those is the one in Caacupé, the faithful capital city of Paraguay, and the other one is in Tobatí. Arroyos y Esteros is a very wealthy region in vegetation because of its privileged location.
Ауа райы
Ауа райы қоңыл және құрғақ. Температура қыста 23-тен 27 градусқа дейін (73.4-80.6°F) ауытқып, ең төменгі температура 3 градусқа жетеді.
The weather is mild and dry. Temperature ranges from 23 to 27 Celsius (73.4 80.6 F) during winter 3 Celsius is the minimum.
Демография
2002 жылғы санақ бойынша, Аройос и Эстерос қаласында 22 723 адам тұрады, олардың 12 052-сі ерлер, 10 670-і әйелдер. Қалалық жерде 2 049 адам, ал ауылдық жерде 16 592 адам тұрады. Жұмыс мүмкіндіктерінің жеткіліксіздігіне байланысты, жастар жақсырақ өмір жағдайларын іздеу үшін көшіп кетеді.
Arroyos y Esteros has 22.723 inhabitants, who 12.052 are men and 10.670 women, according to the census (2002). There are 2.049 people in the urban area and 16.592 in the rural area. Because of not enough job opportunities, young people migrate to search for better life conditions.
Тарих
Бұл қаланы Португалияның губернаторы Педро де Мело негізін қалады және оған «Капилла Дуарте» деген ат берді. 1849 жылы Карлос Антонио Лопес оны «Арройос и Эстерос» деп атады. Қаланың негізі қаланған нақты күні белгісіз болғандықтан, қала тұрғындары дін қызметкері Фидель Майздың туған және қайтыс болған күнін қаланың құрылған күні ретінде тойлайды, ол 9 наурыз. Бұл жерде тұратындардың айтуынша, алғашқы президент Карлос Антонио Лопес дін қызметкері Майзға барғанда: «Мұнда жету үшін өзендер, ағыстар мен батпақтарды кесіп өтуге тура келді», - деген екен. Сондықтан осы қала «Арройос и Эстерос» деп аталған.
This city was founded by the Governor Pedro de Melo de Portugal who gave the name “Capilla Duarte”, Carlos Antonio López named it “Arroyos y Esteros” in 1849. Since there is no exact date on the foundation, it was established Priest Fidel Maiz birth and death as the date the town celebrates its foundation, which is March 9. People who live there say that when the first President, Carlos Antonio López, went to visit Priest Maíz, said to the priest: "I had to cross rivers, streams and swamps to get here", and that is the reason this city was named Arroyos y Esteros.
Экономика
Аройос-и-Эстерос "Органикалық қанттың әлемдік отаны" деп белгілі және Парагвайдың негізгі қант қамысы өндірушісі болып табылады. Қант қамысынан бал мен ром да өндіріледі. Бұл жерде ананас, банан және басқа да бірқатар егістер өсіріледі. Қала экономикасы мал шаруашылығына да сүйенген.
Arroyos y Esteros is best known as the “World's Cradle of Organic Sugar” and famous because it is the main sugar cane producer of Paraguay, honey and rum are other products gotten from the sugar cane. People also grow pineapple, banana and some other crops. The city economy is also based on cattle raising.
Көлік
III маршрут "Грал. Элизардо Акино" – сол жерге жетудің басты жолы. Эмбоскададан өтетін "Empresa Fidel Maiz" компаниясының автобустары қаланы Асунсьон астанасымен байланыстырады. Арройос-и-Эстеросқа жетудің тағы бір жолы – Каакупеден Тобати арқылы саяхаттау.
Route III “Gral. Elizardo Aquino” is the main way to get there. Buses from “Empresa Fidel Maiz”, which pass by Emboscada, connect the city with the capital city of Asuncion. Another way to get to Arroyos y Esteros is going from Caacupe through Tobati.
Арройос и Эстерос қаласының танымал тұлғалары
Фидель Майз әкесі Арройос-и-Эстерос қаласында дүниеге келді және Үштік Одақ соғысында өте маңызды рөл атқарған тұлға болды.
Father Fidel Maíz, was born in Arroyos y Esteros and was a very important character during the War of the Triple Alliance.