Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арройос-и-Эстерос (исп. "ручьи и болота") — район департамента Кордильера, Парагвай.
Arroyos y Esteros (Spanish for Streams and Swamps) is a district of the Cordillera Department, Paraguay.
Этимология
Название, в переводе с испанского – «Потоки и Болота», описывает окружающую местность, состоящую из болот и ручьев. Также его называли Тобати Туйя, одной из рек этого региона. Основатель города, губернатор Педро де Мело де Португалия, первоначально назвал его «Часовня Дуарте», но в 1849 году Карлос Антонио Лопес переименовал его в «Arroyos y Esteros».
The name, Spanish for Streams and Swamps, describes the surroundings consisting of swamps and streams. It was also named Tobatí Tuyá, which is one of the rivers of this region. Its founder, Governor Pedro de Melo de Portugal called it "Chapel Duarte", but in 1849 Carlos Antonio López named it "Arroyos y Esteros".
Информация
Арройос и Эстерос – небольшой город, растущий как в экономическом плане, так и по численности населения. В районе проживает около 20 000 человек, но большинство из них сосредоточено в 13 отдаленных поселениях-спутниках, в то время как в центре города проживает всего 8 000 жителей. Топографию города лучше всего описать словами его основателя, отца Фиделя Майса, как местность, изобилующую ручьями и болотами. Когда-то довольно изолированный, Арройос теперь расположен на международном шоссе №3, что обеспечивает быстрое сообщение с Асунсьоном и возможность совершать поездки туда и обратно в течение одного дня. Исторически Арройос тесно связан с более крупным и процветающим Тобати, расположенным примерно в 23 км к югу. Основным видом экономической деятельности в Арройос и Эстерос является сельское хозяйство, особенно выращивание сахарного тростника. Ананасы и дыни также являются важными культурами. Сезам был введен несколько лет назад и постепенно набирает популярность, несмотря на некоторые первоначальные неудачи с урожаем. В этом районе есть несколько крупных ранчо с крупным рогатым скотом, а также небольшое поголовье других животных (овец, коз). Открытие сахарного завода, специализирующегося на производстве органического сахара, изменило облик экономики Арройос, поскольку многие мелкие заводы по производству патоки закрылись, чтобы поставлять сырье на более эффективный крупный завод. Городской праздник (fiesta patronal) отмечается 4 октября в честь Святого Франциска, однако каждое предприятие имеет свой собственный праздник, а также отмечается День основания города 9 марта – праздник, учрежденный нынешним мэром для стимулирования туризма в Арройос и Эстерос. Арройос и Эстерос – город в Парагвае, основанный в 1767 году и расположенный в 67 км от столицы Асунсьона.
Arroyos y Esteros is a small town, growing economically as well as in population. There are approximately 20,000 people living in the district, but these are found mostly in 13 outlying satellite communities, with only 8,000 inhabitants in the center of town. The topography can best be described in the words of the towns founder, Father Fidel Maíz, as having a lot of streams and swamps. Once quite isolated, Arroyos now sits on the International Highway 3, which allows for rapid transit to Asuncion and the possibility of round trip travel in the same day. Historically Arroyos has close ties to the larger and more prosperous Tobati, approx. 23 km to the south. The principal economic activity in Arroyos y Esteros is agriculture, especially sugarcane. Pineapple and melons are other important crops. Sesame was introduced a few years ago and is slowly making inroads, despite some early crop failures. There are several large ranches in the area with cattle, and some other lesser animals (sheep, goats). The arrival of a sugar factory dedicated to producing organic sugar changed the face of the arroyense economy as many former small molasses factories shut down to deliver the raw material to the more efficient large factory. The town's fiesta patronal is October 4 San Francisco, however each company has its own fiesta patronal, also the Foundation Day, March 9, celebration invented by the current mayor to boost tourism in Arroyos y Esteros. Arroyos y Esteros is a city of Paraguay, it was founded in 1767 and is 67 km away from the capital city Asunción.
География
Земля полностью окружена реками Пирибебуй и Мандувира, которые служат устьями для множества болот и ручьев, прежде чем эти важные реки впадают в Парагвай. Согласно местной легенде, было найдено два изображения Девы Марии, одно из которых находится в Каакупе, духовной столице Парагвая, а другое – в Тобати. Арройос и Эстерос – очень богатый растительностью регион благодаря своему выгодному расположению.
The land is completely surrounded by rivers, Piribebuy and Manduvirá River, which are mouths of many swamps and streams before these important rivers flow into Paraguay River. According to a local legend, two images of the Mother Virgen were found, one of those is the one in Caacupé, the faithful capital city of Paraguay, and the other one is in Tobatí. Arroyos y Esteros is a very wealthy region in vegetation because of its privileged location.
Погода
Погода мягкая и сухая. Температура колеблется от 23 до 27 градусов Цельсия (73,4–80,6 °F) зимой, минимальная температура – 3 градуса Цельсия.
The weather is mild and dry. Temperature ranges from 23 to 27 Celsius (73.4 80.6 F) during winter 3 Celsius is the minimum.
Демография
Согласно переписи 2002 года, в Арройос-и-Эстерос проживает 22 723 человека, из которых 12 052 мужчины и 10 670 женщин. В городской зоне проживает 2 049 человек, а в сельской – 16 592. Из-за нехватки рабочих мест молодежь уезжает в поисках лучших жизненных условий.
Arroyos y Esteros has 22.723 inhabitants, who 12.052 are men and 10.670 women, according to the census (2002). There are 2.049 people in the urban area and 16.592 in the rural area. Because of not enough job opportunities, young people migrate to search for better life conditions.
История
Этот город был основан губернатором Педро де Мело де Португалия, который дал ему название «Капилла Дуарте». В 1849 году Карлос Антонио Лопес переименовал его в «Арройос и Эстерос». Поскольку точная дата основания неизвестна, датой празднования основания города была установлена дата рождения и смерти священника Фиделя Майса – 9 марта. Местные жители рассказывают, что когда первый президент, Карлос Антонио Лопес, посетил священника Майса, он сказал ему: «Мне пришлось пересекать реки, ручьи и болота, чтобы добраться сюда». Именно поэтому город получил название «Арройос и Эстерос».
This city was founded by the Governor Pedro de Melo de Portugal who gave the name “Capilla Duarte”, Carlos Antonio López named it “Arroyos y Esteros” in 1849. Since there is no exact date on the foundation, it was established Priest Fidel Maiz birth and death as the date the town celebrates its foundation, which is March 9. People who live there say that when the first President, Carlos Antonio López, went to visit Priest Maíz, said to the priest: "I had to cross rivers, streams and swamps to get here", and that is the reason this city was named Arroyos y Esteros.
Экономика
Арройос-и-Эстерос наиболее известен как "Мировая колыбель органического сахара" и славится тем, что является главным производителем сахарного тростника в Парагвае. Мед и ром – другие продукты, получаемые из сахарного тростника. Местные жители также выращивают ананасы, бананы и другие сельскохозяйственные культуры. Экономика города также базируется на животноводстве.
Arroyos y Esteros is best known as the “World's Cradle of Organic Sugar” and famous because it is the main sugar cane producer of Paraguay, honey and rum are other products gotten from the sugar cane. People also grow pineapple, banana and some other crops. The city economy is also based on cattle raising.
Транспортировка
Маршрут III “Грал. Элизардо Акино” – основной путь к этому месту. Автобусы компании “Empresa Fidel Maiz”, следующие через Эмбоскаду, соединяют город со столицей Асунсьон. Также до Арройос-и-Эстерос можно добраться из Каакупе через Тобати.
Route III “Gral. Elizardo Aquino” is the main way to get there. Buses from “Empresa Fidel Maiz”, which pass by Emboscada, connect the city with the capital city of Asuncion. Another way to get to Arroyos y Esteros is going from Caacupe through Tobati.
Знакомые люди из Арройос и Эстерос
Отец Фидель Майз родился в Арройос-и-Эстерос и был выдающейся фигурой во время войны Тройственного союза.
Father Fidel Maíz, was born in Arroyos y Esteros and was a very important character during the War of the Triple Alliance.