Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джан Ринальдо Карли (1720–1795), басқа аттармен де танымал, итальяндық экономист, тарихшы және ежелгі нәрселерді зерттеуші.
Gian Rinaldo Carli (1720–1795), also known by other names, was an Italian economist, historian, and antiquarian.
Атауы
"Джан Ринальдо Карли" – оның есімінің қазіргі итальянша түрі, ол "Джанринальдо Карли" немесе "Джан Ринальдо Карли" деп те аталуы мүмкін. Оның "Delle Monete" еңбегі "Конте Дон Джанринальдо Карли Руббиге" жатқызылған. Бұл есімде [[wikt:conte – "граф" сөзінің итальянша түрі, [[Don (құрметті атау) – латынша [[Dominus (атау) ("тәлімгер, ие") сөзінен туындаған құрметті атау, "Gian" – Джованни есімінің итальянша ең көп қолданылатын қысқартылған түрі, ал оның тегі әйелінің тегімен бірге жазылған. Оның "Degli Anfiteatri" еңбегі "Commendatore Conte Don Gianrinaldo Carli" деп аталды, мұнда [[wikt:commendatore – "командор" сөзінің итальянша түрі, ол оның рыцарлық ордендерінен алынған. Ол латын тілінде "Johannes Rinaldus [[wikt:comes" деп қол қойған. Алғашқы ағылшын тіліндегі дереккөздерде оның есімі "Джованни Риналдо, Карли графы" және "Джованни Риналдо, Карли Рубби графы" деп те кездеседі.
"Gian Rinaldo Carli" is the modern Italian form of his name, which may also appear as "Gianrinaldo Carli" or "Gian Rinaldo Carli". His Delle Monete was credited to "Conte Don Gianrinaldo Carli Rubbi". In this name, [[wikt:conte is the Italian form of "count", [[Don (honorific) is an honorific derived from the Latin [[Dominus (title) ("lord, master"), "Gian" is the most common Italian diminutive for Giovanni, and his surname has been hyphenated with his wife's. His Degli Anfiteatri was credited to "Commendatore Conte Don Gianrinaldo Carli", where [[wikt:commendatore is the Italian form of "commander", from his knightly honors. He signed his name in Latin as "Johannes Rinaldus [[wikt:comes#Latin". In early English sources, his name also appears as "Giovanni Rinaldo, Count of Carli", and "Giovanni Rinaldo, Count of Carli Rubbi".
Өмір
Джованни Ринальдо Карли 1720 жылдың 11 сәуірінде Венеция Республикасындағы Капо д'Истрияда (қазіргі Словениядағы Копер) граф Ринальдо Карли мен Сесилия Имбертидің үлкен баласы ретінде дүниеге келді. Ол оқушы және жас ғалым ретінде өзгеше қабілеттерімен көзге түсті. 1744 жылы, 24 жасында, Венеция Сенаты оны Падуа университетінің жаңадан ашылған астрономия және навигация кафедрасына тағайындады. Сонымен қатар, оған Венеция теңіз флотын бақылау міндеті жүктелді. Осы жылдары ол итальяндық академияда колдовство жасаушылардың бар екендігі туралы үлкен дауға қатысты, мұнда академиктердің көпшілігі Маффей маркизі мен граф Карлидің күдікпен қарауына қарсы Гироламо Тартароттиті қолдады. Ол экономика мен тарихты оқып, жеті жыл бойы қызметін адал атқарғаннан кейін, олардан бас тартты. Оның экономика саласындағы еңбектері кейіннен император болған Тосканалық Леопольдтің назарын аударды, ол 1765 жылы оны өзінің экономикалық кеңесінің және халыққа білім беру кеңесінің төрағасы етіп тағайындады. 1769 жылы ол императордың жеке кеңесшісі болды, ал 1771 жылы жаңа қаржы кеңесінің президенті атанды. Қартайған шағында ол осы лауазымдардың міндеттерінен босатылып, бірақ олардың табысын алуын жалғастырды. Бос уақытында итальян тарихы және басқа да тақырыптарға арналған еңбектер жазды. Граф Карли 1795 жылдың 22 ақпанында Миландағы Кусанода аурудан көз жұмды.
Giovanni Rinaldo Carli was born at Capo d'Istria in the Republic of Venice (now Koper in Slovenia) on 11 April 1720, the eldest child of Count Rinaldo Carli and Cecilia Imberti. He distinguished himself as a student and young scholar. In 1744, at the age of 24, he was appointed by the Venetian Senate to the University of Padua's newly established professorship of astronomy and navigation. At the same time, he was entrusted with superintendence over the Venetian marine. During these years he was part of a major dispute in Italian academia over the existence of sorcerers, with the vast majority of the academics siding with the Girolamo Tartarotti against the Marquis of Maffei and Count Carli's sharp scepticism. He filled his offices ably for seven years before resigning them to study economics and history. His works on economics attracted the attention of Leopold of Tuscany, afterwards emperor, who placed him at the head of his economics council and board of public instruction in 1765. In 1769, he became privy councillor and, in 1771, president of a new council of finances. In his old age, he was relieved of the duties of these offices while continuing to receive their income. During his leisure, he produced works on Italian history and other topics. Count Carli died of illness at Cusano in Milan on 22 February 1795.