Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Aboyne dress" – шотланд ұлттық билеріндегі әйел бишілерге арналған міндетті киімнің атауы, мысалы, Флора Макдональдтың әсем биі, шотландтық лилт және тағы да басқалары. Бұл билерге еркек бишілер кильт киеді, кильт көбінесе еркектерге арналған киім. Aboyne dress-тің екі түрі бар. Кейбір адамдар Абойнды ұлттық билердің нәзік қозғалыстарына өте ыңғайлы деп есептейді. 1867 жылы құрылған Абойн Хайленд ойындары 1952 жылдан бері ұлттық және Хайленд билерінде әйел бишілерге осы стильдегі киім киюді талап етеді.
'Aboyne dress' is the name given to the prescribed attire for female dancers in the Scottish national dances, such as the Flora MacDonald's fancy, the Scottish lilt, and others. Male dancers wear the kilt for these dances, the kilt being a predominantly male garment. There are two versions of Aboyne Dress in use. Some consider the Aboyne as quite suited to the graceful movements of the national dances. The Aboyne Highland Games, established in 1867, have stipulated this style of attire for female dancers since 1952 for both National and Highland dances.
Сипаттама
Абойн киімінің әдеттегі нұсқасы қараңғы корсет немесе әсем жилет, сәнді блузка, толық тартан юбка және кейде кіші жапқыш пен алжапқыштан тұрады. Кейбіреулері алжапқыш орнына тартан белбеу (әдетте иықтан жабылып, юбканың артқы жиегіне қарай төмен түседі) тағады. Сырттан қарағанда қарапайым болғанымен, сапалы және қазіргі заманғы Абойн киімі қымбатқа түсуі мүмкін. Бір түрінде тартан үлгісіндегі юбка иық үстіне жабылатын плад, ақ блузка, кіші жапқыш және барқыт корсетпен киіледі. Басқа нұсқасы – кіші жапқышпен ақ көйлек пен тартан белбеу.
A typical Aboyne dress consists of a dark bodice or elaborate waistcoat, decorative blouse, full tartan skirt and sometimes a petticoat and apron. Some have a tartan sash (usually draped over the shoulder and coming down towards the hem of the skirt in the back) rather than an apron. While appearing to be simple and plain, a properly made, modern Aboyne dress might and can be quite expensive. In one version, a tartan pattern skirt is worn with an over the shoulder plaid, a white blouse and petticoat, and a velvet bodice. The alternative is a white dress over a petticoat, together with a tartan pattern sash.
Тарих
Атауы Шотландиядағы Aboyne Highland Games ойындарынан шыққан, онда 1950 жылдардың басында ойынның демеушісі Баллогидің лейтенант-полковнигі Джон Уилмот Никол басқаратын би комитеті, әйелдердің тау биіне арналған киімдерінің жай-күйіне наразы болып, әйел бишілерге лайықты және әдемі киімдерді таңдау бойынша жаңа ережелер енгізді. Олардың пікірінше, мәселе әйелдер мен еркектердің бірдей киім киюіне қатысты еді, және әйелдер үшін жеке стиль жасалуы керек болды. 1949 жылы комитет әйел бишілерге килт, споран немесе медаль тағуға тыйым салды. 1952 жылы ақ көйлек, тартан юбка және ұзын қара шұлықтардан тұратын балама киім енгізілді, ал 1954 жылдың қыркүйегінде барлық әйел бишілерге жаңа киім талап етілді (бұрын ол алтыдан он бір жасқа дейінгі қыздарға қатысты емес еді). Дегенмен, бүгінгі күнге дейін Aboyne Highland Games ойындарында әйелдердің Aboyne көйлегін киюі басым деп есептеледі, теңізшілер биі мен ирландтық джиг билерінен басқа.
The name derives from the Aboyne Highland Games in Scotland where, in the early 1950s the dance committee under games patron Lieutenant Colonel John Wilmot Nicol DSO of Ballogie, dissatisfied with the state of affairs of female Highland dance attire, prescribed new rules governing acceptable and better looking attire for the female dancers. The problem, as they saw it, was that many felt that the female and male dancers should not be wearing the same outfits and that a separate style for women should be developed. About 1949, the committee banned female dancers from wearing the kilt, sporran or medals. By 1952, they introduced an alternative attire of white blouse, tartan skirt and long black stockings, then for the September 1954 games, a new attire was introduced for all female dancers (previously it did not apply to girls between six and eleven). To this day, however, at the Aboyne Highland Games, the wearing of the Aboyne dress by women is strongly "preferred", except for the sailor's hornpipe and Irish jig.