Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Aboyne dress" – это название, данное предписанному наряду для танцовщиц в шотландских национальных танцах, таких как фэнси Флоры Макдональд, шотландский лилт и другие. Мужские танцоры носят килт для этих танцев, поскольку килт традиционно считается мужской одеждой. Существуют две версии Aboyne dress. Некоторые считают, что Aboyne вполне подходит для грациозных движений национальных танцев. Шотландские горные игры Aboyne Highland Games, основанные в 1867 году, предписывают этот стиль одежды для танцовщиц с 1952 года как для национальных, так и для горных танцев.
'Aboyne dress' is the name given to the prescribed attire for female dancers in the Scottish national dances, such as the Flora MacDonald's fancy, the Scottish lilt, and others. Male dancers wear the kilt for these dances, the kilt being a predominantly male garment. There are two versions of Aboyne Dress in use. Some consider the Aboyne as quite suited to the graceful movements of the national dances. The Aboyne Highland Games, established in 1867, have stipulated this style of attire for female dancers since 1952 for both National and Highland dances.
Описание
Типичное платье Aboyne состоит из темного лифа или нарядного жилета, декоративной блузки, широкой тартанной юбки, а иногда и нижней юбки и фартука. Некоторые носят тартанный пояс (обычно перекинутый через плечо и спускающийся к подолу юбки сзади) вместо фартука. Несмотря на кажущуюся простоту, качественно сшитое современное платье Aboyne может быть довольно дорогим. Один из вариантов включает тартанную юбку, носимую с пледом, белой блузкой, нижней юбкой и бархатным лифом. Альтернативой является белое платье поверх нижней юбки, дополненное тартанным поясом.
A typical Aboyne dress consists of a dark bodice or elaborate waistcoat, decorative blouse, full tartan skirt and sometimes a petticoat and apron. Some have a tartan sash (usually draped over the shoulder and coming down towards the hem of the skirt in the back) rather than an apron. While appearing to be simple and plain, a properly made, modern Aboyne dress might and can be quite expensive. In one version, a tartan pattern skirt is worn with an over the shoulder plaid, a white blouse and petticoat, and a velvet bodice. The alternative is a white dress over a petticoat, together with a tartan pattern sash.
История
Название происходит от игр Aboyne Highland Games в Шотландии, где в начале 1950-х годов танцевальный комитет под патронатом игр подполковник Джон Уилмот Никол DSO из Баллоджи, будучи недовольным состоянием женской одежды для танцев Highland, установил новые правила, регламентирующие приемлемый и более привлекательный наряд для танцовщиц. Проблема, как они видели, заключалась в том, что многие считали, что женские и мужские наряды не должны быть одинаковыми, и что для женщин следует разработать отдельный стиль. Около 1949 года комитет запретил танцовщицам носить килт, споран и медали. К 1952 году они ввели альтернативный наряд, состоящий из белой блузы, тартановой юбки и длинных черных чулок, а затем, к играм сентября 1954 года, был представлен новый наряд для всех танцовщиц (ранее он не распространялся на девочек в возрасте от шести до одиннадцати лет). Однако и по сей день на играх Aboyne Highland Games ношение платья Абойн женщинами настоятельно "предпочтительно", за исключением танцев "морская песня" и ирландский джиг.
The name derives from the Aboyne Highland Games in Scotland where, in the early 1950s the dance committee under games patron Lieutenant Colonel John Wilmot Nicol DSO of Ballogie, dissatisfied with the state of affairs of female Highland dance attire, prescribed new rules governing acceptable and better looking attire for the female dancers. The problem, as they saw it, was that many felt that the female and male dancers should not be wearing the same outfits and that a separate style for women should be developed. About 1949, the committee banned female dancers from wearing the kilt, sporran or medals. By 1952, they introduced an alternative attire of white blouse, tartan skirt and long black stockings, then for the September 1954 games, a new attire was introduced for all female dancers (previously it did not apply to girls between six and eleven). To this day, however, at the Aboyne Highland Games, the wearing of the Aboyne dress by women is strongly "preferred", except for the sailor's hornpipe and Irish jig.