1981 ж. Бахрейндегі төңкеріс әрекеті: Иранның қолдауымен жасалған ислами топтардың монархияны құлату әрекеті. 73 адам ұсталды, себебі – ислами республика құру.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылғы Бахрейндегі төңкеріс талпынысы – Иранның қолдауымен жұмыс істеген Бахрейнді азат етуге арналған Ислам фронты ұйымдастырған сәтсіз төңкеріс талпынысы болды. Бахрейннің Ішкі істер министрлігі Бахрейн монархиясын құлатуға және Ирандағыдай ислам республикасын орнатуға тырысқан деген айыппен 73 адамды қамауға алды. Бұл оқиға Иранның көмегімен Персия шығанағындағы үкіметке қарсы жасалған алғашқы ашық әрекет ретінде қарастырылады. Иран үкіметі бұл іске қатысқан жоқ деп мәлімдеді.
The 1981 Bahraini coup d'état attempt was a failed coup d'état which was orchestrated by the Islamic Front for the Liberation of Bahrain which operated with alleged backing from Iran. The Bahraini Ministry of Interior arrested 73 individuals who were accused of attempting to overthrow the Bahraini monarchy and install an Islamic republic similar to that in Iran. The plot is viewed as being the first overt attempt at undermining a Persian Gulf government with some measure of Iranian aid. The Iranian government denied involvement.
Төңкеріс жасауға әрекеттену
Төңкерісті түрлі ұлт өкілдері, соның ішінде 60 бахрейндік, 11 саудиялық, бір кувейттік және бір омандық 73 адам ұйымдастырды. Бахрейн азаматтарының тегі шииттерге байланысты болған. Бұл адамдар Иранда оқытылған, автоматты қару-жарақтары болған, ал кейбіреулерінде Иранда жасалған деген күдікпен Бахрейн полициясының формасы болған. Иран барлық қатысын жоққа шығарды. Бахрейн үкіметінің мәліметінше, ирандық азамат Бахрейнге екі радиоаппарат әкелген, оларды төңкерісшілер пайдалануға тиіс болған. Олар 16 желтоқсанда, Бахрейннің ұлттық күні күні, Бахрейн үкіметінің кеңсесі – Дар Аль-Хукумаға шабуыл жасап, министрлерді кепілге алуды және сол уақытта ұлттық радио мен телеарналарды басып алуды жоспарлаған. Төңкерісшілердің үшеуі өмір бойына бас бостандығынан айырылды, ал қалған 70-і жеңіл жаза алды.
The coup was orchestrated by 73 individuals of various nationalities including 60 Bahrainis, 11 Saudis, a Kuwaiti, and an Omani. The Bahrainis had Shia associated last names. The individuals had been trained in Iran, had automatic weapons, and some had Bahraini police uniforms, allegedly made in Iran. Iran denied all involvement. According to the government of Bahrain, an Iranian had brought two radios into Bahrain to be used by the plotters. The individuals planned to attack the Bahraini government offices Dar Al Hukuma and take ministers as hostages while simultaneously taking over the national radio building and television stations on December 16; a date which marks Bahrain's national day. Three of the plotters were given life sentences, while the remaining 70 received lighter jail terms.
Реакция
Бахрейн үкіметі тұтқындалғаннан кейін көп ұзамай бірнеше ирандық дипломаттарды елден қуды. Қудаланғандардың ішінде сол кезде Бахрейндегі ең жоғары дәрежелі ирандық дипломат болған Хасан Шуштари Заде де болды.
The Bahraini government expelled a number of Iranian diplomats shortly after the arrests. The expulsions included Iranian diplomat Hassan Shushtari Zadeh, the top Iranian diplomat in Bahrain at that time.