Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка государственного переворота в Бахрейне 1981 года — это неудавшийся переворот, организованный Исламским фронтом освобождения Бахрейна, который, как утверждается, действовал при поддержке Ирана. Министерство внутренних дел Бахрейна арестовало 73 человека, обвиненных в попытке свержения бахрейнской монархии и установления исламской республики по образцу иранской. Этот заговор рассматривается как первая явная попытка подорвать правительство государства Персидского залива с использованием иранской помощи. Правительство Ирана отрицало свою причастность.
The 1981 Bahraini coup d'état attempt was a failed coup d'état which was orchestrated by the Islamic Front for the Liberation of Bahrain which operated with alleged backing from Iran. The Bahraini Ministry of Interior arrested 73 individuals who were accused of attempting to overthrow the Bahraini monarchy and install an Islamic republic similar to that in Iran. The plot is viewed as being the first overt attempt at undermining a Persian Gulf government with some measure of Iranian aid. The Iranian government denied involvement.
Попытка государственного переворота
Переворот был организован 73 лицами различных национальностей, включая 60 бахрейнцев, 11 саудовцев, кувейтца и оманца. У бахрейнцев были фамилии, ассоциирующиеся с шиитским происхождением. Эти лица прошли подготовку в Иране, были вооружены автоматическим оружием, а у некоторых была форма полиции Бахрейна, предположительно изготовленная в Иране. Иран отрицал какую-либо причастность. По данным правительства Бахрейна, гражданин Ирана ввез в Бахрейн два радиоприемника для использования заговорщиками. Заговорщики планировали 16 декабря, в день национального праздника Бахрейна, напасть на правительственные здания Dar Al Hukuma и взять министров в заложники, одновременно захватив здание национального радио и телецентр. Трое заговорщиков были приговорены к пожизненному заключению, а остальные 70 получили более мягкие сроки.
The coup was orchestrated by 73 individuals of various nationalities including 60 Bahrainis, 11 Saudis, a Kuwaiti, and an Omani. The Bahrainis had Shia associated last names. The individuals had been trained in Iran, had automatic weapons, and some had Bahraini police uniforms, allegedly made in Iran. Iran denied all involvement. According to the government of Bahrain, an Iranian had brought two radios into Bahrain to be used by the plotters. The individuals planned to attack the Bahraini government offices Dar Al Hukuma and take ministers as hostages while simultaneously taking over the national radio building and television stations on December 16; a date which marks Bahrain's national day. Three of the plotters were given life sentences, while the remaining 70 received lighter jail terms.
Реакция
Правительство Бахрейна выслало ряд иранских дипломатов вскоре после арестов. Среди высланных был иранский дипломат Хасан Шуштари Заде, являвшийся в то время главным иранским дипломатом в Бахрейне.
The Bahraini government expelled a number of Iranian diplomats shortly after the arrests. The expulsions included Iranian diplomat Hassan Shushtari Zadeh, the top Iranian diplomat in Bahrain at that time.