Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Йорк штатының Манхэттен қаласындағы бұрынғы аспан қыртысы, 2001 жылға дейін Deutsche Bank иеленген бұрынғы ғимарат.
Former skyscraper in Manhattan, New York
the former building occupied by Deutsche Bank until 2001
Deutsche Bank Building (бұрынғы Bankers Trust Plaza) – Нью-Йорк қаласындағы Манхэттен қаласында 130 Liberty Street мекенжайында орналасқан 39 қабатты кеңсе ғимараты, Дүниежүзілік сауда орталығының жанында. Ғимарат 1974 жылы ашылып, 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін, Оңтүстік мұнарасының құлауынан тараған ластану салдарынан жабылды. Құрылысын Shreve, Lamb & Harmon компаниясы жобалаған, олар Empire State Building-ті де жобалаған. Ғимарат 1998 жылы Bankers Trust компаниясын Deutsche Bank сатып алғанда иелігіне көшкен. Бұл ғимарат Төменгі Манхэттеннің көкжиегінің бір бөлігі болды және 2007-2011 жылдар аралығында бұзылды. 5 World Trade Center ақырында бұл ғимараттың орнын басады, Дүниежүзілік сауда орталығы тұрған жердің аумағын кеңейтеді, себебі бұл жер бастапқы Дүниежүзілік сауда орталығының құрамына кірмеген.
The Deutsche Bank Building (formerly Bankers Trust Plaza) was a 39 story office building located at 130 Liberty Street in Manhattan, New York City, adjacent to the World Trade Center site. The building opened in 1974 and closed following the September 11 attacks in 2001, due to contamination that spread from the collapse of the South Tower. The structure was designed by Shreve, Lamb & Harmon, which also designed the Empire State Building. The building was purchased by Deutsche Bank when it acquired Bankers Trust in 1998. It was part of the skyline of Lower Manhattan, and was demolished between 2007 and 2011. 5 World Trade Center will eventually replace the building, expanding the ground space on which the World Trade Center stands, as this land was not part of the original World Trade Center.
Жоспарлар
11 қыркүйектегі шабуыл кезінде Оңтүстік мұнараның құлауы ғимараттың қасбетіне 24 қабатты жара салды. Ғимараттың түбінде орналасқан көтеріңкі алаң құлау салдарынан қирады. Кейін ғимараттан айлар бойы болат пен бетон шығып тұрды, соңында ол тазартылды. Дегенмен, кең ауқымды ластануға байланысты Deutsche Bank 39 қабатты қираған ғимаратты бұзу керек деп шешті. Тазалау және қалпына келтіру жұмыстары кезінде құлаудың алдын алу үшін жаралар мен тесіктерге торлар орнатылды. Ғимарат иесі ғимаратты тұруға жарамды ете алмайтынын мәлімдеді, ал оның сақтандыру компаниялары оқиғаны толық жойылған залал емес, қалпына келтірілетін зардап ретінде қарастыруға тырысты. Ғимараттағы жұмыс екі жылдан астам уақытқа кейінге шегерілді, осы кезеңде ғимараттың жағдайы нашарлады. 2005 жылдың қыркүйегінде шатырдан адам дене қалдықтары табылды, ал 2006 жылдың наурыз айында құрылысшылар тағы да сүйек сынықтары мен дене қалдықтарын тапты. Бұл құрбандар отбасының өкілдерін ғимаратты сарапшылармен қайтадан тексеруге шақыруына себеп болды. 2006 жылдың 7-14 сәуір аралығында шатырдағы құм-қиыршықтауда 700-ден астам адам сүйегінің бөліктері табылды. Bovis Lend Lease компаниясы бойынша, ғимаратта азбест, диоксин, қорғасын, кремний, кварц, полициклдік ароматты көмірсутектер, хром және марганецтің көп мөлшерде табылғанына байланысты, бұзу құны бірте-бірте 75 миллион долларға дейін өсті.
The collapse of the South Tower during the September 11 attacks tore a 24 story gash into the facade of the building. An elevated plaza that was located at the base of the building was destroyed by the collapse. Steel and concrete protruded from the building for months afterward, which was eventually cleaned up. However, due to extensive contamination, Deutsche Bank decided that the 39 story ruin was to be taken down. During the cleanup and recovery period, netting was placed inside gashes and holes to prevent collapse. The owner maintained that the building could not be restored to habitable condition, while its insurers sought to treat the incident as recoverable damage rather than a total loss. Work on the building was deferred for over two years during which the condition of the building deteriorated. In September 2005, human remains were found on the roof, and in March 2006, construction workers found more bone fragments and remains. This prompted calls from victims' family members for another search of the building by forensic experts. Between April 7 and 14, 2006, more than 700 human bone fragments were discovered in the ballast gravel on the roof. The cost of demolition had steadily increased to $75 million by Bovis Lend Lease, as large amounts of asbestos, dioxin, lead, silica, quartz, polycyclic aromatic hydrocarbons, chromium, and manganese had been found within the building.
Құру
2004 жылы ғимаратты және сақтандыру талаптарын реттеу туралы келісім жарияланды. Осы келісімнің бір бөлігі ретінде Төменгі Манхэттен даму корпорациясы жерді сатып алып, бұзу жұмыстарын бастады. 2006 жылдың 7 желтоқсанында Associated Press хабарлағандай, ғимаратты бұзу жоспарланған. Бұл хабарда жақын маңдағы тұрғындар ғимараттың ішіндегі Егіз мұнаралармен байланысты болуы мүмкін улы шаңнан қорқатыны айтылды. Бұзу жұмыстары 2007 жылдың наурыз айында басталды, бірақ 2007 жылдың 17 мамырында 22 футтық құбыр 35 қабаттан құлап, "The Ten House" үйінің шатырына түскеннен кейін жұмыс тоқтатылды. Екі өрт сөндіруші құлаған сынықтардан жарақат алды, бірақ олар құбырдың өзіне тимеді. 2007 жылдың 18 тамызында сағат 15:40 шамасында ғимараттың 17-қабатында жеті дабылмен өрт шықты, себебі жұмысшылар ғимараттың қауіпсіздік ережелерін бұзып темекі шеккен. Сол кезде бригадалар аптасына бір қабатты алып тастап жатқан еді, ал ғимаратта тағы 26 қабат қалған. Өрт болған кезде жұмысшылар асбестті алып тастап жатқан. Өрт екі бағытта таралып, барлығы 10 қабатты қамтыды. Қабаттар асбесттің таралуын болдырмау және түтінді ұстап тұру үшін арналған қорғаныш полиэтилен қабаттарымен толтырылған. Ғимаратқа сумен жабдықтау үшін қажетті құбырларды кескен жұмысшылар болғандықтан, өртті сөндіру өте қиын болды. Ғимарат наурыз айынан бері тексерілмеген, ал оны 15 күнде бір рет тексеруі керек еді. Өрт түнге дейін жанып, оны сөндіру үшін Нью-Йорк қаласының өрт сөндіру қызметінен көптеген арнайы және көмекші бөлімдер келді. Өрттен екі өрт сөндіруші қаза тапты: 24-ші машиналық бөлімнен Роберт Бедья және 5-ші сатылық бөлімнен Джозеф Граффанино, олар 14-ші қабатта темекі түйіні мен көмірқышқыл газынан уланып қайтыс болды. Өртте тағы 115 өрт сөндіруші жарақат алды, олардың 46-сы ауыр жарақат алып, медициналық демалысқа шықты. Ғимаратты бұзу жоспарлары мүмкіндігінше жылдам жалғасты. 2008 жылы Манхэттен округінің прокуроры үш құрылыс жетекшісі мен бұзу мердігері, John Galt Corporation компаниясына айып тақты. 2008 жылдың сәуірінде қалалық жұмысты тоқтату бұйрығы алынып тасталды және сол жылдың мамырында дезинфекция жұмыстары қайта басталды. Қалаға ұсынылған өрттен қорғану жоспарында әртүрлі тараулар болды, олар оқырманды айналып, 911 нөмірін шақыру бетіне жеткізді, өрттен эвакуацияланудың басқа жоспары болмады. Бұзу жұмыстары бастапқыда 2008 жылдың соңына дейін, кейін 2010 жылдың соңына дейін аяқталуы тиіс еді. 2009 жылдың қазан айында ғимаратты бұзу жұмыстары қайта басталатыны туралы хабарланды. Бұзу жұмыстары 2011 жылдың 20 қаңтарында кранды алып тастаумен аяқталды. Бірінші қабатты және іргетасты бұзу 2011 жылдың 28 ақпанында аяқталды. Бұл ғимараттың соңғы бөлігі болды.
In 2004, an agreement was announced to settle the disposition of the building and insurance claims. As part of this agreement, the Lower Manhattan Development Corporation acquired the land and commenced demolition work. On December 7, 2006, the Associated Press reported that the building would be dismantled. The report indicated that nearby residents were fearful of possible toxic dust associated with the Twin Towers within the building. Deconstruction began in March 2007, but on May 17, 2007, work was halted after a 22 foot section of pipe fell 35 stories and landed on the roof of "The Ten House", home to Engine 10 and Ladder 10 of the New York City Fire Department. Two firefighters were injured by falling debris, although they were not struck by the pipe itself. On August 18, 2007, at approximately 3:40 pm, a seven alarm fire broke out on the 17th floor of the building, caused by workers smoking in violation of the building's safety rules. Around this time, crews were removing one floor per week, and the building had only 26 more. At the time of the fire, crews were removing asbestos. The fire spread in both directions, affecting a total of 10 floors. The floors were also filled with a maze of protective polyethylene sheets, which were designed to prevent the spread of asbestos, and also trapped smoke. The building lacked a standpipe due to workers cutting the pipes needed to supply water to the building, making it extremely difficult to put out the fire. The building had not been inspected since March, when it should have been inspected every 15 days. The fire burned into the night before being extinguished, and numerous special and support units responded from the New York City Fire Department to combat the fire. The fire killed two FDNY firefighters, Robert Beddia of Engine Company 24, and Joseph Graffagnino of Ladder Company 5, who succumbed on the 14th floor to smoke inhalation and carbon monoxide poisoning. The fire also injured 115 other firefighters, 46 of which were seriously injured enough to require medical leave. Plans to demolish the building continued as quickly as possible. In 2008, the Manhattan District Attorney indicted three construction supervisors and the demolition subcontractor, John Galt Corporation. A city stop work order was lifted in April 2008 and decontamination work began again in May of the same year. The fire emergency plan filed with the city, had various chapters sending the reader in circles ending up on a page that said call 911, and had no other plan for fire evacuation. Dismantling was originally scheduled to be completed by the end of 2008, and later by the end of 2010. In October 2009, it was announced that dismantling of the building would finally resume. Demolition was completed on January 20, 2011, with the removal of the crane. Demolition of the first floor and foundation was finished on February 28, 2011. It was the last part of the building to be removed.
Болашақ
Нью-Йорк және Нью-Джерси портының басқармасы бұл учаскені дамытушы ретінде қабылдады. Учаскеде Көлік қауіпсіздігі орталығы мен Либерти паркі орналасқан, ал 5-ші Дүниежүзілік сауда орталығының жобасы жасалуда.
The Port Authority of New York and New Jersey took over the site as its developer. The site is occupied by the Vehicular Security Center and Liberty Park, while the 5 World Trade Center is in the planning stages.
5 Дүниежүзілік сауда орталығы
Дүниежүзілік сауда орталығының учаскесі бойынша келіссөздер 2006 жылдың сәуірінде жеке дамытушы Ларри Сильверштейннің Бірінші Дүниежүзілік сауда орталығы мен Бесінші мұнараға арналған учаскедегі құрылыс құқығын Нью-Йорк және Нью-Джерси портының басқармасына, екінші, үшінші және төртінші мұнараларды қаржыландыруға көмектесу шартымен беруімен аяқталды. Нью-Йорк қаласының мэрі Майкл Блумберг Дүниежүзілік сауда орталығының бас жоспарына енген бес көкжайды толтыру үшін кеңсе кеңістігіне жеткілікті сұраныс болмағанын мәлімдеді және тұрғын үйлерді немесе қонақүйлерді қосу үшін жоспарды қайта қарауды ұсынды. Алайда, 2006 жылдан бері Манхэттендегі кеңселерге, оның ішінде орталықтағы кеңселерге деген сұраныс артып келеді. 2007 жылдың 16 қаңтарында инвестициялық банк JPMorgan Chase Порт басқармасымен 42 қабатты көкжай салу туралы келіссөздер жүргізіп, мэр Блумбергтің учаскені тұрғын үй салуға пайдалану ниетіне кедергі келтірді. JPMorgan Chase компаниясының Порт басқармасымен келіссөздерін білетін бірнеше дереккөздер компанияның ірі корпоративтік клиенттерге арналған 42 қабатты мұнараны салу туралы ұсынысын екі штаттық агенттік қабылдағанын хабарлады. Бұл коммерциялық келісімді іске асыру үшін Порт басқармасы 5-ші мұнараның негізін кеңейтіп, сауда залдары үшін қажетті үлкен төменгі қабаттарды орналастыруға келісуі керек, бұл көптеген ірі қаржылық компаниялар үшін қажетті талап. Порт басқармасы 42 қабатты көкжайды жобалау үшін Kohn Pedersen Fox компаниясын шақыртты. 2007 жылдың 14 маусымында Блумберг пен губернатор Элиот Спитцер JPMorgan Chase компаниясының Deutsche Bank ғимаратының орнына 130 Liberty Street мекенжайында жаңа мұнараны сатып алу және салу бойынша тендерді ұтып алғанын жариялады. Алайда, 2008 жылдың наурызында JPMorgan Chase компаниясы Bear Stearns компаниясын сатып алғаннан кейін, 130 Liberty Street учаскесінің болашағы күмәнді болып қалды, себебі JPMorgan Chase Bear Stearns компаниясының 383 Madison Avenue мекенжайындағы бұрынғы кеңсесіне көшуді жоспарлап отыр. Егер JPMorgan Chase ұсынысын жаңартпаса, учаске Блумбергтің бұрынғы жоспарына сәйкес тұрғын үй немесе қонақүй салу үшін пайдаланылуы мүмкін. Соңғы кезде қоғамдық және азаматтық лидерлер учаскенің болашағын талқылау үшін кездесті, онда қоғамдық лидерлер қонақүй немесе тұрғын үй салуды қолдады, ал қаланың бұрынғы вице-мэрі Роберт Либер кеңселік мұнараны ұсынды.
Negotiations over the World Trade Center site concluded in April 2006 with private developer Larry Silverstein yielding his right to develop on the site designated for One World Trade Center and Tower Five to the Port Authority of New York and New Jersey in exchange for assistance in financing Towers Two, Three, and Four. Mayor Michael Bloomberg claimed there wasn't enough demand for office space to fill the five skyscrapers included in the World Trade Center's master plan, and called for a major revision of the plan to include housing or hotels. However, the demand for Manhattan office space, including downtown, has been booming since 2006, and on January 16, 2007, the investment bank JPMorgan Chase was in talks with the Port Authority about developing a 42 story skyscraper, which would prevent Mayor Bloomberg's push to use the site for housing. Several sources familiar with JPMorgan Chase's talks with Port Authority officials said the firm's bid to develop a proposed 42 story tower for major corporate tenants is being taken seriously by the bistate agency. To make the commercial deal work, the Port Authority would have to agree to expand the size of Tower 5's base to accommodate the large, lower level floors needed for trading rooms, a requirement for most large financial services firms. The Port Authority hired Kohn Pedersen Fox to design a 42 story skyscraper with a cantilevered section starting at the 14th floor to accommodate the large trading floors. On June 14, 2007, Bloomberg and then Governor Eliot Spitzer announced that JPMorgan Chase had won the bid to buy and build the new tower at 130 Liberty Street to replace the Deutsche Bank Building. However, after the acquisition of Bear Stearns by JPMorgan Chase in March 2008, the future of 130 Liberty Street has been put into question as JPMorgan Chase has announced that it intends to move into Bear Stearns' old headquarters at 383 Madison Avenue. If JPMorgan Chase does not renew their bid, the site would likely be used for a residential or hotel tower, as per Bloomberg's plan prior to JPMorgan Chase's bid. Recently, community and civic leaders met to discuss the site's future with community leaders favoring a hotel or residential development and outgoing deputy mayor Robert Lieber favoring an office tower.
Ғибадатхана мен көлік қауіпсіздігі орталығы
2011 жылдың 14 қазанында Ground Zero-дағы қайта құруды бақылайтын Нью-Йорк және Нью-Джерси порт басқармасы мен Санкт-Николас грек православие шіркеуі 130 Либерти көшесінде 4 100 шаршы фут (372 шаршы метр) ауданындағы шіркеу мен дінаралық аза тұту орталығын салуға рұқсат беретін келісімге келді. 1916 жылы грек иммигранттары құрған және 155 Cedar Street мекенжайында орналасқан бұрынғы шіркеу, 11 қыркүйек шабуылында толығымен қираған жалғыз діни ғимарат болды. 2020 жылға дейін шіркеу құрылысы аяқталған жоқ. Бірнеше жылдық үзілістен кейін құрылыс 2020 жылдың 3 тамызында жаңартылды, мақсаты – 2021 жылы 11 қыркүйек шабуылының 20 жылдығына дейін аяқтау еді. Шіркеу 2022 жылдың 4 шілдесінде қасиетті деп жарияланды және 2022 жылдың желтоқсан айында толық аяқталды. "Нульдік нүктедегі" Deutsche Bank-тің бұзу жұмыстарындағы кешігу порт басқармасын маңызды "Көлік қауіпсіздігі орталығының" аяқталу мерзімін ұзарта түсуге мәжбүр етті. Қайта-қайта туындаған кешігулер Дүниежүзілік сауда орталығын қайта құру құнына шамамен 100 миллион доллар қосты. Бастапқыда 2013 жылы ашылуы жоспарланған, ол гараждың үстіндегі Либерти паркі аяқталғаннан кейін 2016 жылдың маусымында есігін ашты.
On October 14, 2011, the Port Authority of New York and New Jersey, which controls rebuilding at Ground Zero, and St. Nicholas Greek Orthodox Church announced an agreement that allows the church to build a 4,100 square foot church and interfaith bereavement center at 130 Liberty Street. The original church, which was located at 155 Cedar Street and founded by Greek immigrants in 1916, was the only religious building to be completely destroyed during the 9/11 attacks. as of 2020, the church had not been completed. Construction restarted after a several year pause on August 3, 2020, with an aim to be completed by the 20th anniversary of the 9/11 attacks in 2021. The church was ultimately consecrated on July 4, 2022 and was fully completed in December 2022. Delays in taking down the Deutsche Bank at Ground Zero forced the Port Authority to delay the expected completion date of the crucial Vehicular Security Center. Repeated delays had also added roughly $100 million to the cost of rebuilding the World Trade Center. Originally projected to open in 2013, it opened in June 2016 following the completion of Liberty Park, which is on top of the garage.