Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
NORBA, Ұлттық табиғи жол велосипедшілер қауымдастығы.
NORBA, the National Off Road Bicycle Association
Норба, Лациумның ежелгі қаласы (Аджект), Италия. Ол қазіргі Норма қаласынан солтүстік-батысқа қарай 1 миль жерде, Волски тауларының немесе Монти Лепинидің батыс шетінде орналасқан. Қала тік құлама жартастың үстінде тұрғызылған, төмендегі Помпей батпақтарына әдемі көрініс ашылады; ең жоғары нүктесі теңіз деңгейінен шамамен 460 метр (1500 футтан астам) биіктікте орналасқан.
Norba, an ancient town of Latium (Adjectum), Italy. It is situated 1 mile northwest of the modern town of Norma, on the western edge of the Volscian Mountains or Monti Lepini. The town is perched above a precipitous cliff with a splendid view over the Pomptine Marshes below; the highest point stands to ca. 460 meters (over 1500 feet) above sea level.
Тарих
Норба б.з.б. 499 жылы Латын лигасының мүшесі болды. Б.з.б. 492 жылы Рим колониясына айналды, бастапқыда Волскилермен шекараны қорғау үшін, кейіннен Помпей батпақтарын күзетін маңызды бекініс ретінде қызмет етті. Б.з.б. 199 жылы Карфагендік кепілдерді ұстау орны болды және 82 жылдың соңында азамат соғыстары кезінде Сулла әскерлері басып алып, қиратты. Бірінші ғасырда Норбаны Плиний Ескі Лацийдегі құлаған қалалар тізіміне енгізді.
Norba was a member of the Latin League of 499 BC. It became a Roman colony in 492 BC, initially to protect the border with the Volsci, and later serving as an important fortress guarding the Pomptine Marshes. It served in 199 BC as a place of detention for the Carthaginian hostages, and was captured and destroyed by Sulla's troops during the civil wars at the end of 82 BC. By the first century AD Norba is included by Pliny the Elder on his list of extinct cities in Latium.
Археология
1901 жылы басталған қазба жұмыстарының нәтижесінде, қазіргі таңда осы жерде көрініп тұрған қалдықтардың толығымен римдік екені анық болды. Жақсы сақталған қабырғалар көпбұрышты стильде салынған, жалпы ұзындығы 2,5 км-ден асып, ішкі жер бетінен көтерілмейтін, тек қана нығайту қабырғалары болып табылады. Бұл қабырғалар шамамен 38 гектар аумақты қоршап тұрады. Екі мұнараның және бірнеше қақпалардың (оның ішінде мұнарамен қорғалған Порта-Маджоре) қалдықтары сақталған. Порта-Маджоредегі бастион әлі де 13 метр биіктікте тұр. Төртбұрышты мұнара, "Ла Лоджия" деп аталады, қабырғаның бойында да табылды. Басты қақпаның биіктігі 8 метрден аспайды, ені 4,30 метр, ал ішкі ені 12,8 метрге жетеді. Ішінде, екі храмның (подия) негіздері, соның ішінде Юнона Луцинаға арналған храмның қалдықтары зерттелді. Таудың етегінде, безгекке байланысты тасталып кеткен ортағасырлық Нинфа қаласының (12-13 ғасырлар) әдемі қираған орындары орналасқан. Ал, ертедегі қоныстың қалдықтары, 13 ғасырлық Вальвисциоло аббатханасының үстінде, солтүстік-шығысқа қарай тау беткейінде табылды. Онда дөңгелек көпбұрышты тас қабырғалармен нығайтылған террасалар тізбегі және сол сияқты нығайтылған жолмен жақындауға болады. Бұл жерден көптеген көне керамикалық бұйымдар табылды. Осы қоныстың некрополі, шамасы, Сермонета теміржол стансасының жанындағы Каракупада (б.з.д. 8-7 ғасырлар), Рим қаласы Норбаның құрылған деп есептелетін дәл сол кезеңде аяқталып, б.з.д. 8-6 ғасырларға дейін созылған. Норбаның ішкі аймағында, Поджио Серроне ди Боведегі көпбұрышты тас құрылымдары сияқты, қосымша ежелгі қалдықтар да табылды.
From excavations begun in 1901 it seems clear that the remains now visible on the site are entirely Roman. The well preserved walls are in the polygonal style, over 2.5 km in circuit, and are entirely embankment walls, not standing free above the internal ground level. The walls enclose an area of approximately 38 hectares. Remains of two towers, and of several gateways (notably the Porta Maggiore, defended by a tower), exist. The bastion at the Porta Maggiore still stands to 13 m. A square tower, referred to as "La Loggia" is also to be found along the curtain. The main gate is enormous, with jambs over 8 m in height, 4.30 m in width, and internal width of 12.8 m. Within, the remains of several buildings, including the foundations (podia) of two temples, one dedicated to Juno Lucina, have been examined. At the foot of the cliff are the picturesque ruins of the medieval town of Ninfa, (12th 13th centuries) abandoned on account of malaria. The remains of a primitive settlement, on the other hand, have been discovered on the mountainside to the southeast, above the 13th century abbey of Valvisciolo, where there is a succession of terraces supported by walls of rough polygonal masonry, and approached by a road similarly supported. Here a quantity of primitive pottery has been found. The necropolis of this settlement was probably the extensive one situated at Caracupa (8th 7th century BC), near the railway station of Sermoneta, which belongs also to the 8th 6th century BC, terminating thus at the precise date at which the Roman city of Norba is believed to have been established. Additional ancient remains are to be found in the hinterland of Norba, including the polygonal masonry structure at Poggio Serrone di Bove.