Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Келісім бойынша ерікті түрде аумақты беру
Voluntary territorial transfer by treaty
Мүлікті басқа бір ұйымға беру – сессиялау актісі. Халықаралық құқықта бұл термин көбінесе келісім-шарт арқылы берілген жерді білдіреді. Ballentine's Law Dictionary сөздігі сессиялауды "бас беру; құқықтан бас тарту; бір органның билігін екінші органға беру" деп түсіндіреді. Қоса берілуден (аннексиядан) өзгеше, мүлікті күшпен тартып алу орнына, сессиялау ерікті немесе кем дегенде солай көрінеді.
The act of cession is the assignment of property to another entity. In international law it commonly refers to land transferred by treaty. Ballentine's Law Dictionary defines cession as "a surrender; a giving up; a relinquishment of jurisdiction by a board in favor of another agency." In contrast with annexation, where property is forcibly seized, cession is voluntary or at least apparently so.
Мысалдар
1790 жылы АҚШ-тың Мэриленд және Вирджиния штаттары алдыңғы жылғы АҚШ Конституциясында көрсетілгендей, Колумбия округін құру үшін жерлерін берді. Вирджинияның бөлігі 1847 жылы "ретроцессия" деп аталатын процедура арқылы қайтарылды. Бірінші опиум соғысынан (1839-1842) және Екінші опиум соғысынан (1856-1860) кейін Гонконг (Нанкин шарты) және Коулун (Пекин конвенциясы) Қытайдың Цин әулеті үкіметі Ұлыбританияға берілді. Алғашқы қытай-жапон соғысындағы жеңілістен кейін Тайвань 1895 жылы Жапон империясына берілді. Аумақтарды төлем арқылы да беруге болады, мысалы Луизиананы сатып алу және Алясканы сатып алу.
In 1790, the U. S. states of Maryland and Virginia both ceded land to create the District of Columbia, as specified in the U. S. Constitution of the previous year. The Virginia portion was given back in 1847, a process known as "retrocession". Following the First Opium War (18391842) and Second Opium War (18561860), Hong Kong (Treaty of Nanking) and Kowloon (Convention of Peking) were ceded by the Qing dynasty government of China to the United Kingdom; and following defeat in the First Sino Japanese War, Taiwan was ceded to the Empire of Japan in 1895. Territory can also be ceded for payment, such as in the Louisiana Purchase and Alaska Purchase.
Келісім-шарт құқығы
Бұл - бас тарту, немесе босату. Франция 1803 жылғы 30 сәуірдегі Париж шарты арқылы Луизиананы АҚШ-қа өткізді. Испания 1819 жылғы 22 ақпандағы шарт бойынша Шығыс және Батыс Флориданы өткізді. Нью-Йорк, Вирджиния, Массачусетс, Коннектикут, Оңтүстік Каролина, Солтүстік Каролина және Джорджия өз аумақтарының бір бөлігін жеке-жеке берді.
This is a yielding up, or release. France ceded Louisiana to the United States by the treaty of Paris, of April 30, 1803. Spain made a cession of East and West Florida by the treaty of February 22, 1819. Cessions have been severally made of a part of their territory by New York, Virginia, Massachusetts, Connecticut, South Carolina, North Carolina, and Georgia.
Азаматтық құқық
Азаматтық құқық жүйесінде сұғынысты тапсыру, міндеттемені берумен тең болып табылады, демек, бұл жекелеген талапты берушіден (сұғынысты тапсырушыдан) алушыға (сұғынысты алушыға) беру арқылы жасалатын амал. Нақты құқықтар тапсыру арқылы берілсе, жеке құқықтар сұғынысты тапсыру арқылы беріледі. Борышкердің міндеттемесі ауысқаннан кейін, сұғынысты алушы толыққанды түрде орнына келеді. Алғашқы кредитор (сұғынысты тапсырушы) талап ету құқығын жоғалтады, ал жаңа кредитор (сұғынысты алушы) осы құқықты иеленеді.
Under the civil law system, cession is the equivalent of assignment, and therefore, is an act by which a personal claim is transferred from the assignor (the cedent) to the assignee (the cessionary). Whereas real rights are transferred by delivery, personal rights are transferred by cession. Once the obligation of the debtor is transferred, the cessionary is entirely substituted. The original creditor (cedent) loses his right to claim and the new creditor (cessionary) gains that right.
Діндік құқық
Егер дін қызметкері епископ болып сайланса немесе пастор немесе ректор рұхсатсыз басқа лауазымға өтсе, алғашқы лауазымы заң бойынша босатылады немесе қолдан кешіріледі.
When an ecclesiastic is created bishop, or when a parson or rector takes another benefice without dispensation, the first benefice becomes void by a legal cession, or surrender.
Даулы іс
"Тайвань ретроцессиясы" деп аталатын көзқарас, 1945 жылы Тайваньның егемендігі Жапониядан Қытай Республикасына, сол кездегі Қытайдың халықаралық деңгейде мойындалған үкіметіне, Екінші дүниежүзілік соғыста Жапонияның жеңіліске ұшырауынан кейін өткенін білдіреді. Бұл "қайта қосылудың" халықаралық құқық тұрғысынан заңдылығы Тайваньның күрделі саяси мәртебесіне байланысты даулы мәселе болып табылады. Қараңыз: Тайвань ретроцессия күні. Сақтандыру саласында ретроцессиялық шарттар, әдетте, қайта сақтандыру немесе ретроцессиялық келісім арқылы реттеледі және қайта сақтандыруға қолданылатын принциптер ретроцессиялық жабуға да қолданылады.
The claimed "Taiwan retrocession" refers to the view that the sovereignty of Taiwan has been handed over in 1945 from Japan to the Republic of China, the widely recognized government of China at the time, following Japan's loss in WWII. Whether this "retrocession" is legitimate under international law is a disputed issue in the complex political status of Taiwan. See also: Taiwan Retrocession Day. In insurance, retrocessional arrangements generally are governed by a reinsurance or retrocessional agreement and the principles applicable to reinsurance also are applicable to retrocessional cover.