Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добровольная передача территории по договору
Voluntary territorial transfer by treaty
Акт уступки – это передача собственности другому субъекту. В международном праве это обычно относится к территории, переданной по договору. В юридическом словаре "Ballentine's Law Dictionary" уступка определяется как «отдача; отказ; отказ от юрисдикции одним органом в пользу другого». В отличие от аннексии, когда собственность захватывается принудительно, уступка является добровольной или, по крайней мере, представляется таковой.
The act of cession is the assignment of property to another entity. In international law it commonly refers to land transferred by treaty. Ballentine's Law Dictionary defines cession as "a surrender; a giving up; a relinquishment of jurisdiction by a board in favor of another agency." In contrast with annexation, where property is forcibly seized, cession is voluntary or at least apparently so.
Примеры
В 1790 году штаты Мэриленд и Вирджиния уступили земли для создания округа Колумбия, как это было предусмотрено Конституцией США, принятой в предыдущем году. В 1847 году часть территории Вирджинии была возвращена, что известно как "ретроцессия". После Первой опиумной войны (1839–1842) и Второй опиумной войны (1856–1860) Гонконг (Нанкинский договор) и Коулун (Пекинская конвенция) были уступлены правительством китайской династии Цин Великобритании; а после поражения в Первой китайско-японской войне Тайвань был уступлен Японской империи в 1895 году. Территория также может быть уступлена за плату, как это произошло при покупке Луизианы и Аляски.
In 1790, the U. S. states of Maryland and Virginia both ceded land to create the District of Columbia, as specified in the U. S. Constitution of the previous year. The Virginia portion was given back in 1847, a process known as "retrocession". Following the First Opium War (18391842) and Second Opium War (18561860), Hong Kong (Treaty of Nanking) and Kowloon (Convention of Peking) were ceded by the Qing dynasty government of China to the United Kingdom; and following defeat in the First Sino Japanese War, Taiwan was ceded to the Empire of Japan in 1895. Territory can also be ceded for payment, such as in the Louisiana Purchase and Alaska Purchase.
Договорное право
Это отказ или передача. Франция уступила Луизиану Соединенным Штатам по Парижскому договору от 30 апреля 1803 года. Испания уступила Восточную и Западную Флориду по договору от 22 февраля 1819 года. Отдельные части своей территории были уступлены Нью-Йорком, Вирджинией, Массачусетсом, Коннектикутом, Южной Каролиной, Северной Каролиной и Джорджией.
This is a yielding up, or release. France ceded Louisiana to the United States by the treaty of Paris, of April 30, 1803. Spain made a cession of East and West Florida by the treaty of February 22, 1819. Cessions have been severally made of a part of their territory by New York, Virginia, Massachusetts, Connecticut, South Carolina, North Carolina, and Georgia.
Гражданское право
В рамках гражданско-правовой системы уступка права соответствует цессии и, следовательно, является актом, посредством которого личное требование (иск) передается от уступающего (цедента) приобретателю (цессионарию). В то время как вещные права передаются посредством вручения, личные права передаются посредством уступки. После перехода обязательства должника, цессионарий полностью замещает собой первоначального кредитора (цедента), который утрачивает право требования, а цессионарий приобретает это право.
Under the civil law system, cession is the equivalent of assignment, and therefore, is an act by which a personal claim is transferred from the assignor (the cedent) to the assignee (the cessionary). Whereas real rights are transferred by delivery, personal rights are transferred by cession. Once the obligation of the debtor is transferred, the cessionary is entirely substituted. The original creditor (cedent) loses his right to claim and the new creditor (cessionary) gains that right.
Церковное право
Когда священнослужитель становится епископом, или когда пастор или ректор принимает другое бенефиций без разрешения, первый бенефиций прекращает свое действие посредством законной передачи или отказа от него.
When an ecclesiastic is created bishop, or when a parson or rector takes another benefice without dispensation, the first benefice becomes void by a legal cession, or surrender.
Спорное дело
Утверждаемая "ретроцессия Тайваня" относится к точке зрения, согласно которой суверенитет над Тайванем был передан в 1945 году от Японии Китайской Республике, которая в то время являлась общепризнанным правительством Китая, после поражения Японии во Второй мировой войне. Вопрос о законности этой "ретроцессии" с точки зрения международного права является предметом споров в контексте сложного политического статуса Тайваня. См. также: День ретроцессии Тайваня. В страховании ретроцессионные соглашения обычно регулируются договором перестрахования или ретроцессии, и принципы, применимые к перестрахованию, также применимы к ретроцессионному покрытию.
The claimed "Taiwan retrocession" refers to the view that the sovereignty of Taiwan has been handed over in 1945 from Japan to the Republic of China, the widely recognized government of China at the time, following Japan's loss in WWII. Whether this "retrocession" is legitimate under international law is a disputed issue in the complex political status of Taiwan. See also: Taiwan Retrocession Day. In insurance, retrocessional arrangements generally are governed by a reinsurance or retrocessional agreement and the principles applicable to reinsurance also are applicable to retrocessional cover.