Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Собрарбе – Испанияның Арагон аймағының бір бөлігі. Ол Испанияның Арагон автономды облысының құрамындағы Уэска провинциясының солтүстік жағында орналасқан. Көптеген жергілікті тұрғындары арагон тілінде, жергілікті атауымен "фабла" деп белгілі тілде сөйлейді. Әкімшілік орталығы – Болтаня, ал экономикалық даму орталығы – Аинса.
Sobrarbe is one of the comarcas of Aragon, Spain. It is located in the northern part of the province of Huesca, part of the autonomous community of Aragon in Spain. Many of its people speak the Aragonese language locally known as fabla. The administrative capital is Boltaña and the economic development capital is Aínsa.
Тарих
Собрарбе – Марка Испанияның христиан княздықтарының бірі, тегі белгісіз. Аңыз бойынша, Собрарбе патшалығы болған, онда ағаш үстінде крест пайда болған («Supra Arbore» деген сөзден). Ол Арагон графтығының құрамына кірді, бірақ 9-ғасырдың басында Сарагосаның губернаторы Амрус ибн Юсуф бес жылға оны басып алды, бірақ ол қайтыс болғаннан кейін қайта тартып алынды. 10-ғасырдың басында Собрарбе Рибагорза графтығымен Рибагорзаның Бернар I-інің Арагонның Тода Галиндесіне, Галиндо Азнарез II-нің қызына үйленуі арқылы біріктірілді. Дегенмен, 10-ғасырдың соңы мен 11-ғасырдың басында оңтүстіктен жасалған шабуылдар оны дезорганизацияға және халық азаюына алып келді, және қысқа мерзімге мұсылман билігіне қарады. Бұл Памплонаның Санчо Ұлысымен өзгертілді, ол 1015 жылы аймақты қайта басып алып, келесі жылдары Рибагорзаға да билігін кеңейтті. Кез келген мұрагерлік құқық болса, ол кейіннен Рибагорза графтарының мұрагері, Кастилияның Муниадонасы арқылы Санчоға жетті. Санчо біріктірілген аймақтарды бөліп, үшінші ұлы Гонзалоға Собрарбе және Рибагорза графтықтарын берді. Гонзало 1038 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның заңды емес ағасы Рамиро I Арагон Собрарбе мен Рибагорзаны өзіне қаратып, Арагон Корольдігінің ядросын құрды.
Sobrarbe was one of the Christian principalities of the Marca Hispanica, with obscure origins. Legend says there was a Kingdom of Sobrarbe, where a cross appeared upon a tree Supra Arbore. It became part of the County of Aragon, but in the early 9th century was held for five years by Amrus ibn Yusuf, the governor of Zaragoza, being retaken after his death. Sobrarbe was joined to the County of Ribagorza in the early 10th century through the marriage of Bernard I of Ribagorza to Toda Galíndez of Aragon, daughter of Galindo Aznárez II. However, in the late 10th and early 11th century, a series of incursions from the south left it disorganized and depopulated, and for a time it again fell under Muslim control. This was reversed by Sancho the Great of Pamplona, who reconquered the region in 1015, similarly extending his power into Ribagorza over the subsequent years. Whatever hereditary claim might have existed was subsequently brought to Sancho through his wife Muniadona of Castile, heiress to the Ribagorza counts. Sancho divided the territories he had united, and his third son, Gonzalo, was given the counties of Sobrarbe and Ribagorza. After the death of Gonzalo in 1038, his illegitimate half brother Ramiro I of Aragon brought Sobrarbe and Ribagorza into his hands, creating the nucleus of the Kingdom of Aragon.
Собрарбе геопаркі
Собрарбе аймағының барлық аумағы "Собрарбе геопаркі" деп аталады, ол өзінің ерекше геологиялық мұрасы, білім беру бағдарламалары мен жобалары, сондай-ақ геотуризмді дамытуының арқасында 2004 жылдан бастап Еуропалық Геопарктер желісіне, ал 2006 жылдан бастап Бүкіләлемдік Геопарктер желісіне мүше болып табылады.
The entire territory of Sobrarbe is "Sobrarbe Geopark" which is a member of the European Geoparks Network (2004 ) and Global Geoparks Network (2006 ) on account of its outstanding geological heritage, educational programs and projects, and promotion of geotourism.