Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собрарбе — один из комарков Арагона, Испания. Он расположен в северной части провинции Уэска, являясь частью автономного сообщества Арагон в Испании. Многие жители говорят на арагонском языке, который в местном обиходе известен как фабла. Административным центром является Болтанья, а центром экономического развития — Аинса.
Sobrarbe is one of the comarcas of Aragon, Spain. It is located in the northern part of the province of Huesca, part of the autonomous community of Aragon in Spain. Many of its people speak the Aragonese language locally known as fabla. The administrative capital is Boltaña and the economic development capital is Aínsa.
История
Собрарбе было одним из христианских княжеств Марки Испанской с неясным происхождением. Легенда утверждает, что существовало королевство Собрарбе, где на дереве над деревом (Supra Arbore) появился крест. Оно стало частью графства Арагон, но в начале IX века находилось под властью Амруса ибн Юсуфа, губернатора Сарагосы, в течение пяти лет, пока после его смерти не было возвращено. В начале X века Собрарбе было присоединено к графству Рибагорса благодаря браку Бернара I Рибагорского с Тодой Галиндес Арагонской, дочерью Галинда Азнареса II. Однако в конце X и начале XI веков серия набегов с юга привела к дезорганизации и опустошению территории, и на некоторое время она снова попала под мусульманский контроль. Санчо Великий из Памплоны изменил эту ситуацию, отвоевав регион в 1015 году и в последующие годы распространив свою власть и на Рибагорсу. Любые наследственные права, которые могли существовать, впоследствии перешли к Санчо через его жену Муниадону Кастильскую, наследницу графов Рибагорсы. Санчо разделил объединившиеся земли, и его третьему сыну Гонсало были переданы графства Собрарбе и Рибагорса. После смерти Гонсало в 1038 году его незаконнорожденный сводный брат Рамиро I Арагонский захватил Собрарбе и Рибагорсу, заложив основу Арагонского королевства.
Sobrarbe was one of the Christian principalities of the Marca Hispanica, with obscure origins. Legend says there was a Kingdom of Sobrarbe, where a cross appeared upon a tree Supra Arbore. It became part of the County of Aragon, but in the early 9th century was held for five years by Amrus ibn Yusuf, the governor of Zaragoza, being retaken after his death. Sobrarbe was joined to the County of Ribagorza in the early 10th century through the marriage of Bernard I of Ribagorza to Toda Galíndez of Aragon, daughter of Galindo Aznárez II. However, in the late 10th and early 11th century, a series of incursions from the south left it disorganized and depopulated, and for a time it again fell under Muslim control. This was reversed by Sancho the Great of Pamplona, who reconquered the region in 1015, similarly extending his power into Ribagorza over the subsequent years. Whatever hereditary claim might have existed was subsequently brought to Sancho through his wife Muniadona of Castile, heiress to the Ribagorza counts. Sancho divided the territories he had united, and his third son, Gonzalo, was given the counties of Sobrarbe and Ribagorza. After the death of Gonzalo in 1038, his illegitimate half brother Ramiro I of Aragon brought Sobrarbe and Ribagorza into his hands, creating the nucleus of the Kingdom of Aragon.
Геопарк Собрарбе
Вся территория Собрарбе является «Геопарком Собрарбе», входящим в Европейскую сеть геопарков (2004 г.) и Всемирную сеть геопарков (2006 г.) благодаря своему выдающемуся геологическому наследию, образовательным программам и проектам, а также развитию геотуризма.
The entire territory of Sobrarbe is "Sobrarbe Geopark" which is a member of the European Geoparks Network (2004 ) and Global Geoparks Network (2006 ) on account of its outstanding geological heritage, educational programs and projects, and promotion of geotourism.