Кіріспе
Британ жазушысы Уильям Хейл Уайт (22 желтоқсан 1831 – 14 наурыз 1913), Марк Рутерфорд псевдонімімен танымал, британ жазушысы және мемлекеттік қызметкер болған. Оның "Таймс" газетіндегі некрологында «псевдонимді, кейде екі псевдонимді пайдалануы (кейбір «Марк Рутерфордтың» еңбектерін оның досы Рубен Шапкотт өңдеген) – зейнетке шегінуге бейімділігін көрсетеді, ал мистер Хейл Уайт жеке өмірімен көп көзге түспеген» делінген. Оның парламенттік очерктерінің іріктемесі 1897 жылы ирланд ұлтшыл депутаты Джастин Маккарти тарапынан «Парламенттің ішкі өмірі» деген атпен жарияланды. Уайт өзі Бедфордта Бедфорд қазіргі заманауи мектебінде (кейін Англия мектебі деп аталды) білім алған, содан кейін отбасымен Лондонға көшіп келген. 1848 жылы ол Ханттингдон графинясының колледжіне, Чешунтқа, діни қызметкерлікке дайындалу үшін түсті. Ол бұрынғыдан өзгеше көзқарастар қалыптастырып, 1850 жылы Томас Карлайлға хат жазды, ол оған толық жауап беріп, өз нанымдарында тұруға шақырды. Уайт кейін Лондонның Жаңа колледжіне оқуға түсті, бірақ оның көзқарастарының одан әрі дамуы оған сол мансапты алуға кедергі келтірді және ол кітаптардың кейбір аспектілерін сұраққа салғаны үшін қуылды. Хейл Уайт диссидент ретінде танымал болды. 1852 жылы Джон Чапман оны "Вестминстер шолуында" жеке көмекші және абоненттерді іздеуші ретінде жұмысқа алды. «Вестминстер шолуында» Джордж Элиотпен бірге жұмыс істеген Уайт олармен Джон Чапманға тиесілі Лондонның 142 Strand мекенжайында бірге тұрды. Уайт Джордж Элиот туралы «Кітапшы» журналында 1902 жылдың тамызында «Мен білген Джордж Элиот» деген мақала жазды. 1854 жылы Уайт мемлекеттік қызметке кірісті, бастапқыда Сомерсет Хаустағы Бас тіркеуші кеңсесінде, кейін Адмиралтействода кеңсе қызметкері болып жұмыс істеді. Он төрт жыл бойы ол «Бирмингем Пост» газеті үшін парламенттік очерктер жазды. Джордж Оруэлл «Құтқарылуды» «ағылшын тіліндегі ең жақсы романдардың бірі» деп сипаттады. Өзінің атымен Уайт Спинозаның «Этикасын» (1883) аударды. Оның кейінгі кітаптарына «Мириамның мектептегі оқуы және басқа да еңбектері» (1890), «Кэтрин Фурз» (2 том, 1893), «Клара Хопгуд» (1896), «Журналдан алынған беттер, басқа да еңбектермен» (1900) және «Джон Буньян» (1905) кіреді. Мистер Уайттың романдарының өкінішті, бірақ сонымен бірге асыл және әдемі сапасы бар. Ол жанның тәжірибесінің ашылуын жазып жатқандай көрінеді, ал оның қарапайымдылығы мен тікелей баяндауында ол үлкен орыс романистеріне ұқсайды.
the British writer
William Hale White (22 December 183114 March 1913), known by his pseudonym Mark Rutherford, was a British writer and civil servant. His obituary in The Times stated that the "employment of a pseudonym, and sometimes of two (for some of 'Mark Rutherford's' work was 'edited by his friend, Reuben Shapcott'), was sufficient to prove a retiring disposition, and Mr. Hale White was little before the world in person." A selection of his parliamentary sketches was published posthumously, in 1897, by Justin McCarthy, the Irish nationalist MP, as The Inner Life of the House of Commons. White himself was educated in Bedford at Bedford Modern School, then known as the English School, until the family moved to London. In 1848 he entered the Countess of Huntingdon's College, Cheshunt to train for the Congregational Ministry. He developed increasingly unconventional views and in 1850 wrote to Thomas Carlyle who responded with a full reply encouraging him to stand by his convictions. White later entered New College, London, but the further development of his views prevented him taking up that career and he was expelled for questioning aspects of scripture. Hale White became known as a dissenter. In 1852 he was employed by John Chapman to work as a personal assistant and subscription tout at The Westminster Review. Having worked alongside her for The Westminster Review, White was a friend of George Eliot and they both lodged at 142 Strand, London which was owned by John Chapman. White wrote an article about his friendship with George Eliot for The Bookman in August 1902 entitled George Eliot as I knew her. In 1854, White joined the civil service, first as a clerk at the Registrar General's Office at Somerset House and later as a clerk at the Admiralty. Over fourteen years he wrote parliamentary sketches for The Birmingham Post. George Orwell described Deliverance as "one of the best novels in English." Under his own name White translated Spinoza's Ethics (1883). His later books include Miriam's Schooling, and Other Papers (1890), Catherine Furze (2 vols, 1893), Clara Hopgood (1896), Pages from a Journal, with Other Papers (1900), and John Bunyan (1905). Mr White's novels have a poignant quality of sadness, in which, however, there is both nobility and beauty. He seems to be recording the revelation of a soul's experience, and in the simplicity and directness of his narrative, he is somewhat akin, to the great Russian novelists
André Gide, in a letter dated 4 October 1915, thanked Arnold Bennett for recommending White's works. Gide so admired The Autobiography of Mark Rutherford and Mark Rutherford's Deliverance that he considered writing French translations. And I have always a greater respect for Mark Rutherford: I do think he is jolly good so thorough, so sound, and so beautiful. Claire Tomalin, the biographer of Charles Dickens and Thomas Hardy, wrote that White's novels:
draw directly on a private store of memories and emotions, and you sense quite strongly that he took up a mask in order to be nakedly confessional in a way he could not otherwise have managed. Mark Rutherford School in Bedford is named after him and he has a blue commemorative plaque at 19 Park Hill in Carshalton. There is also a plaque above his birthplace in Bedford that was unveiled by his son, Sir William Hale White. When he retired from the Admiralty in 1892, he lived in Hastings for a number of years where a memorial plaque commemorates him. At the time of her marriage to White, Dorothy was forty five years his junior. A third son became an engineer, and White's daughter Molly remained at home to care for her father. Spinoza's Ethics, translated from the Latin, Trubner and Co., London, 1883
Mark Rutherford's Deliverance, Trubner and Co., London, 1885
The Revolution in Tanner's Lane, Trubner and Co., London, 1887
Miriam's Schooling Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., London, 1890
Catharine Furze, T. Fisher Unwin, London, 1893
Clara Hopgood, T. Fisher Unwin, London, 1896
An Examination of the Charge of Apostasy against Wordsworth, Longman, 1898
Pages from a Journal, with Other Papers, T. Fisher Unwin, London, 1900
More Pages From a Journal, Oxford University Press, 1910
The Early Life of Mark Rutherford (W. Hale White), Oxford University Press, 1913
The Last Pages from a Journal, Oxford University Press, 1915. Published posthumously and prefaced by his widow, Dorothy
Андре Жид 1915 жылдың 4 қазанында жазған хатында Арнольд Беннеттке Уайттың еңбектерін ұсынғаны үшін алғыс білдірді. Жид «Марк Рутерфордтың өмірбаяны» мен «Марк Рутерфордтың құтқарылуына» қатты риза болды, сондықтан оларды француз тіліне аударуды жоспарлады. Мен әрқашан Марк Рутерфордты құрметтеймін: менің ойымша ол өте жақсы, өте мұқият, өте дұрыс және өте әдемі. Чарльз Диккенс пен Томас Хардидің өмірбаянын жазған Клэр Томалин Уайттың романдары жеке естеліктер мен эмоциялардың қорына тікелей сүйенеді, және сіз оның бетперде киіп, басқаша қол жеткізе алмайтын түрде ашық мойындау үшін маска кигенін қатты сезінесіз. Бедфордтағы Марк Рутерфорд мектебі оның есімімен аталады және Каршалтондағы 19 Парк-Хиллде оның еске алу тақтасы бар. Сондай-ақ, оның туған жері Бедфордта оның ұлы сэр Уильям Хейл Уайт ашқан тақташа бар. 1892 жылы Адмиралтействодан зейнеткерлікке шыққаннан кейін ол бірнеше жыл Гастингсте тұрды, онда оны еске алу тақтасы орнатылды. Дороти Уайтқа үйленген кезде ол одан қырық бес жыл кіші болған. Үшінші ұлы инженер болды, ал Уайттың қызы Молли әкесіне күтім жасау үшін үйде қалды. Спинозаның этикасы, латын тілінен аударған, Трубнер және Co., Лондон, 1883 Марк Рутерфордтың құтқарылуы, Трубнер және Co., Лондон, 1885 Таннердің жолындағы революция, Трубнер және Co., Лондон, 1887 Мириамның мектептегі оқуы Кеган Пол, Trench, Trubner және Co., Лондон, 1890 Кэтрин Фурзе, Т. Фишер Унвин, Лондон, 1893 Клара Хопгуд, Т. Фишер Унвин, Лондон, 1896 Вордсвортқа қарсы еректен бас тарту туралы айыпты тексеру, Лонгман, 1898 Журналдан басқа мақалалармен, Т. Фишер Унвин, Лондон, 1900 Журналдан басқа беттер, Оксфорд университетінің баспасы, 1910 Марк Рутерфордтың ерте өмірі (У. Уайт), Оксфорд университетінің баспасы, 1913 Оксфорд университетінің баспасы, 1915 жылғы журналдан соңғы беттер. Өлгеннен кейін жарық көрген және оның жесірі Дороти алдын ала жазған.
the British writer
William Hale White (22 December 183114 March 1913), known by his pseudonym Mark Rutherford, was a British writer and civil servant. His obituary in The Times stated that the "employment of a pseudonym, and sometimes of two (for some of 'Mark Rutherford's' work was 'edited by his friend, Reuben Shapcott'), was sufficient to prove a retiring disposition, and Mr. Hale White was little before the world in person." A selection of his parliamentary sketches was published posthumously, in 1897, by Justin McCarthy, the Irish nationalist MP, as The Inner Life of the House of Commons. White himself was educated in Bedford at Bedford Modern School, then known as the English School, until the family moved to London. In 1848 he entered the Countess of Huntingdon's College, Cheshunt to train for the Congregational Ministry. He developed increasingly unconventional views and in 1850 wrote to Thomas Carlyle who responded with a full reply encouraging him to stand by his convictions. White later entered New College, London, but the further development of his views prevented him taking up that career and he was expelled for questioning aspects of scripture. Hale White became known as a dissenter. In 1852 he was employed by John Chapman to work as a personal assistant and subscription tout at The Westminster Review. Having worked alongside her for The Westminster Review, White was a friend of George Eliot and they both lodged at 142 Strand, London which was owned by John Chapman. White wrote an article about his friendship with George Eliot for The Bookman in August 1902 entitled George Eliot as I knew her. In 1854, White joined the civil service, first as a clerk at the Registrar General's Office at Somerset House and later as a clerk at the Admiralty. Over fourteen years he wrote parliamentary sketches for The Birmingham Post. George Orwell described Deliverance as "one of the best novels in English." Under his own name White translated Spinoza's Ethics (1883). His later books include Miriam's Schooling, and Other Papers (1890), Catherine Furze (2 vols, 1893), Clara Hopgood (1896), Pages from a Journal, with Other Papers (1900), and John Bunyan (1905). Mr White's novels have a poignant quality of sadness, in which, however, there is both nobility and beauty. He seems to be recording the revelation of a soul's experience, and in the simplicity and directness of his narrative, he is somewhat akin, to the great Russian novelists
André Gide, in a letter dated 4 October 1915, thanked Arnold Bennett for recommending White's works. Gide so admired The Autobiography of Mark Rutherford and Mark Rutherford's Deliverance that he considered writing French translations. And I have always a greater respect for Mark Rutherford: I do think he is jolly good so thorough, so sound, and so beautiful. Claire Tomalin, the biographer of Charles Dickens and Thomas Hardy, wrote that White's novels:
draw directly on a private store of memories and emotions, and you sense quite strongly that he took up a mask in order to be nakedly confessional in a way he could not otherwise have managed. Mark Rutherford School in Bedford is named after him and he has a blue commemorative plaque at 19 Park Hill in Carshalton. There is also a plaque above his birthplace in Bedford that was unveiled by his son, Sir William Hale White. When he retired from the Admiralty in 1892, he lived in Hastings for a number of years where a memorial plaque commemorates him. At the time of her marriage to White, Dorothy was forty five years his junior. A third son became an engineer, and White's daughter Molly remained at home to care for her father. Spinoza's Ethics, translated from the Latin, Trubner and Co., London, 1883
Mark Rutherford's Deliverance, Trubner and Co., London, 1885
The Revolution in Tanner's Lane, Trubner and Co., London, 1887
Miriam's Schooling Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., London, 1890
Catharine Furze, T. Fisher Unwin, London, 1893
Clara Hopgood, T. Fisher Unwin, London, 1896
An Examination of the Charge of Apostasy against Wordsworth, Longman, 1898
Pages from a Journal, with Other Papers, T. Fisher Unwin, London, 1900
More Pages From a Journal, Oxford University Press, 1910
The Early Life of Mark Rutherford (W. Hale White), Oxford University Press, 1913
The Last Pages from a Journal, Oxford University Press, 1915. Published posthumously and prefaced by his widow, Dorothy
Редактор немесе жазбалар құрастырушы ретінде таңдалған жұмыс
Вордсворт пен Колридж қолжазбаларының Т. Нортон Лонгманның меншігіндегі сипаттамасы, Лонгман, 1897. В. Хейл Уайттың жазбалары
Джонсон, Сэмюэл. Доктор Сэмюэл Джонсонның «Рамблер» журналынан таңдамалар, Кларендон баспасы, Оксфорд, 1907. В. Хейл Уайттың алдын ала сөз және жазбаларымен өңделген
Карлайл, Томас. Джон Стерлингтің өмірі, Оксфорд университетінің баспасы, 1907. В. Хейл Уайттың кіріспесімен
Johnson, Samuel. Selections from Dr. Samuel Johnson's Rambler, Clarendon Press, Oxford, 1907. Edited with Preface and Notes by W. Hale White
Carlyle, Thomas. The Life of John Sterling, Oxford University Press, 1907. With an introduction by W. Hale White