Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексика алқабында 16 ғасырда қолданылған лингва франка.
Lingua franca that was spoken in the Valley of Mexico in the 16th century
Классикалық науатл (кейде азтек немесе науатл деп те аталады) – бұл 16 ғасырда испандықтардың ацтек империясын жаулап алу кезінде Мексика алқабы мен Орталық Мексикада лингва франка ретінде қолданылған науатл тілінің түрлерінің бірі. Келесі ғасырларда ол көбінесе испан тілімен ығыстырылып, қазіргі қолданыстағы нахуан тілдерінің кейбіреулеріне айналды (басқа қазіргі диалекттер 16 ғасырдың басқа түрлерінен тікелей туындайды). Классикалық науатл тілі жойылған тіл деп саналса да, латын әрпімен жазылған көптеген жазба дереккөздер арқылы сақталған.
Classical Nahuatl (also known simply as Aztec or Nahuatl) is any of the variants of Nahuatl spoken in the Valley of Mexico and central Mexico as a lingua franca at the time of the 16th century Spanish conquest of the Aztec Empire. During the subsequent centuries, it was largely displaced by Spanish and evolved into some of the modern Nahuan languages in use today (other modern dialects descend more directly from other 16th century variants). Although classified as an extinct language, Classical Nahuatl has survived through a multitude of written sources transcribed by Nahua peoples and Spaniards in the Latin script.
Жіктеу
Классикалық науатль – уто-ацтек тілдер отбасына жататын науан тілдерінің бірі. Ол орталық диалект ретінде жіктеледі және отарлық және қазіргі заманда Мексика алқабында сөйленетін науатль тілінің қазіргі диалекттерімен ең жақын байланысты. XVI және XVII ғасырлардағы жазба дереккөздерде сақталған классикалық науатль тілі ерекше беделді әлеуметтік диалектті білдіреді деп болжануда. Яғни, осы құжаттарда тіркелген науатль тілінің нұсқасы ацтек ақсүйектерінің (пипильтин) сөйлеуіне көбірек сәйкес келуі мүмкін, ал қара халық (mācēhualtin) шамалы өзгеше нұсқада сөйлеген.
Classical Nahuatl is one of the Nahuan languages within the Uto Aztecan family. It is classified as a central dialect and is most closely related to the modern dialects of Nahuatl spoken in the valley of Mexico in colonial and modern times. It is probable that the Classical Nahuatl documented by 16th and 17th century written sources represents a particularly prestigious sociolect. That is to say, the variety of Nahuatl recorded in these documents is most likely to be more particularly representative of the speech of Aztec nobles (pīpiltin), while the commoners (mācēhualtin) spoke a somewhat different variety.
Акцент
Көбінесе, басымдық соңғы буыннан бұрынғы буынға түседі. Бір ғана ерекшелік – ерлер қолданатын шақыру жұрнағы (é), ол сөздің соңына қосылады және әрқашан басымды болады, мысалы, Cuāuhtliquetzqui (аты, «Қыран жауынгері» деген мағынада), бірақ Cuāuhtliquetzqué «О, Cuāuhtliquetzqui!» Әйелдер шақыруды қолданғанда, басымдық соңғы буынға көшеді, қосымша жұрнақтар қолданылмайды. Окичтли – «адам», ал окичтли – «О, адам!» дегенді білдіреді.
Stress generally falls on the penultimate syllable. The one exception is the vocative suffix (used by men) é, which is added to the end of a word and is always stressed, e. g. Cuāuhtliquetzqui (a name, meaning "Eagle Warrior"), but Cuāuhtliquetzqué "O Cuauhtliquetzqui!" When women use the vocative, the stress is shifted to the final syllable without adding any suffix. Oquichtli means "man", and oquichtlí means "O man!"