Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кариб теңізіндегі испан тілінің диалектілері
Spanish dialects of the Caribbean region
Кариб теңізіндегі испан тілі (lang es, espaˈɲol kaɾiˈβeɲo) – Кариб аймағындағы испан тілінің диалектілерінің жалпы атауы. Испан тілі 1492 жылы Христофор Колумбтың саяхаттарымен Кариб теңізіне әкелінді. Ол Канар аралдарында қолданылатын испан тіліне, және одан да алыс – Батыс Андалусияда қолданылатын испан тіліне ұқсас. 25 миллионнан астам адам сөйлейтін испан тілі Кариб аралдарында ең көп таралған тіл болып табылады. Бірақ, ең қатаң мағынасында бұл термин Кариб теңізіндегі Куба, Доминикан Республикасы және Пуэрто-Рико елдерінде қолданылатын испан тілін білдіреді. Кем кең мағынасында, Панама, Колумбия және Венесуэланың Кариб теңізі жағалаулары да кіре алады. Ал ең кең қолданылуында Мексика, Гватемала, Белиз, Гондурас, Никарагуа және Коста-Риканың Кариб теңізі жағалаулары да осы терминге жатады.
Caribbean Spanish (lang es, espaˈɲol kaɾiˈβeɲo) is the general name of the Spanish dialects spoken in the Caribbean region. The Spanish language was introduced to the Caribbean in 1492 with the voyages of Christopher Columbus. It resembles the Spanish spoken in the Canary Islands, and, more distantly, the Spanish of western Andalusia. With more than 25 million speakers, Spanish is the most widely spoken language in the Caribbean Islands. More precisely, the term in its strictest sense however refers to the Spanish language as it is spoken on the Caribbean island nations of Cuba, the Dominican Republic, and Puerto Rico. In a much looser sense, it can also include the Caribbean coasts of Panama, Colombia, and Venezuela; and on the widest application of the phrase, it includes the Caribbean coastal regions of Mexico, Guatemala, Belize, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica.
Морфология
Испан тілінің барлық американдық нұсқаларындағыдай, үшінші жақтағы көпше түрдегі ustedes сөйлігі [[vosotros]] сөйлігін ығыстырды. Восео қазір Кариб теңізінің аралдық испан тілінен толығымен жойылды. Заманауи комментаторлар, мысалы, кубалық Эстебан Пичардо 1830 жылдарға дейін оның сақталуын айтады (Лопес Моралес 1970:136–142 қараңыз), бірақ 1870 жылдарға қарай ол ең төменгі әлеуметтік топқа жататын аз ғана адамдармен шектелген болып көрінеді. Орталық Американың көп бөлігінен басқа, восео Венесуэланың солтүстік-батысында (Фалькон және Зулия штаттары), Колумбияның Сесар департаментінің солтүстігінде, Колумбияның Атлантикалық жағалауындағы Ла-Гуахира департаментінің оңтүстігінде және Панамадағы Азуэро түбегінде қолданылады. Кішіртеулі түрі (ito, ita) (ico, ica) түріне айналады: pato→patico, pregunta→preguntica. АЙЫРМА: perro→perrito. Сөз соңындағы әріптердің жиі жойылуының нәтижесінде, кейбір сөйлеушілер оны көпшелік белгісі ретінде қолдануы мүмкін, бірақ әдетте бұл тенденция тек біршелік түрі соңғы буынындағы дыбыстық буынға түсетін сөздермен шектеледі: café 'кофе' → 'кофелер', sofá 'диван' → 'дивандар'.
As in all American variants of Spanish the third person plural pronoun ustedes has supplanted the pronoun [[vosotros. Voseo is now completely absent from insular Caribbean Spanish. Contemporary commentators such as the Cuban Esteban Pichardo speak of its survival as late as the 1830s (see López Morales 1970:136‑142) but by the 1870s it appears to have become confined to a small number of speakers from the lowest social strata. In addition to most of Central America, voseo is used in the northwest of Venezuela (states of Falcón and Zulia), in the north of the Colombian department of Cesar, in the south of La Guajira department on Colombia's Atlantic coast, and in the Azuero Peninsula in Panama. The diminutive (ito, ita) takes the form (ico, ica) after : pato→patico, pregunta→preguntica. BUT perro→perrito. Possibly as a result of the routine elision of word final , some speakers may use as a plural marker, but generally this tendency is limited to words with singular forms that end in a stressed vowel: café 'coffee' → 'coffees', sofá 'sofa' → 'sofas'.
Сөздік
Екінші тұлғадағы жіктеу есімдіктері, tú (немесе Орталық Америкада vos) және usted, испан тілінің басқа нұсқаларына қарағанда жиі қолданылады, мағынасы контексттен түсінікті болған жағдайда оларды түсіріп тастауға бейімділіктің жалпы испандық тенденциясына қарамастан (про-топ тіліне қараңыз). Яғни, "tú estás hablando" ("сен сөйлеп тұрсың") орнына "estás hablando" ("сөйлеп тұрсың") деудің орнына, біріншісі қолданылады. Бұл тенденция аралдық елдерде және материкте, Никарагуада ең күшті, онда voseo (бірлік екінші тұлғаға қатысты tú есімдігін емес) басым. Стандартты испан тілінде жасыл/етістік инверсиясымен белгіленетін, "wh" сұрақтары Кариб теңізінің испан тілінде инверсиясыз келуі мүмкін: стандартты "¿Qué quieres (tú)?" ("Не қалайсың?") орнына "¿Qué tú quieres?" ("Не қалайсың?").
The second person subject pronouns, tú (or vos in Central America) and usted, are used more frequently than in other varieties of Spanish, contrary to the general Spanish tendency to omit them when meaning is clear from the context (see pro drop language). Thus, tú estás hablando instead of estás hablando. The tendency is strongest in the island countries and, on the mainland, in Nicaragua, where voseo (rather than the use of tú for the second person singular familiar) is predominant. So called "wh questions", which in standard Spanish are marked by subject/verb inversion, often appear without the inversion in Caribbean Spanish: "¿Qué tú quieres?" for standard "¿Qué quieres (tú)?" ("What do you want? ").