Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Haarlem қаласындағы мұражай, Нидерланды
Museum in Haarlem, Netherlands
Франс Халс мұражайы Hal (29 наурызға дейін: De Hallen Haarlem) – Франс Халс мұражайының екі орнының бірі. Ол Нидерландының Haarlem қаласындағы Grote Markt алаңында орналасқан және кезен-кезеңімен заманауи және қазіргі заманғы өнер туындыларын көрсетеді. Көшпенділік – қазіргі заманғы фотосуреттер мен бейнепрезентацияларға баса назар аудару, соның ішінде Адам және қоғам тақырыбына арналған туындылар. Мұражай үш әртүрлі ғимараттан тұрады: шығыс жағындағы Vleeshal (қасапшылар залы) және батыс жағындағы Verweyhal (Киз Вервей атымен аталған) кішкентай кіреберіс ғимаратының екі жағында орналасқан екі үлкен "зал". Бүгінде бұл үш ғимараттың барлығы ұлттық мұра ескерткіштері болып саналады.
Frans Hals Museum Hal (until March 29, 2018: De Hallen Haarlem) is one of the two locations of the Frans Hals Museum, located on the Grote Markt, Haarlem, Netherlands, where modern and contemporary art is on display in alternating presentations. The emphasis is on contemporary photograph and video presentations, with the focus on Man and society. The museum consists of three different buildings, the Vleeshal (Flesher's hall) on the east side and the Verweyhal (named for Kees Verwey) on the west side are two large "halls" sandwiching the small entrance building. All three buildings are National Heritage sites today.
Де Влишаль ғимараты
Влишаль 1602 - 1605 жылдары салынған және бастапқыда "ет залы" болды, онда касапшылар өз тауарларын сататын. Қақпаның қасбеттеріндегі бұқа мен қошқардың бастары ғимараттың бастапқы қызметін еске салады. Ол голландтық қайта өрлеу дәуірінің сәулетінің үлгісі болып табылады, қайта өрлеу әшекейлері негізгі готика құрылымына (қабаттың жоспары мен сыртқы қабырғалар) қолданылады. Ренессанс формаларына пилястрлар, рустикация, Тосканалық (ішкі) бағаналар, шиыршықтар (көшпе есіктерінің үстінде) және обелискилер жатады. Антверпендегі Ханс Вредман де Вристің үлгілік баспалары бұл үшін шабыт көзі болды. Де-Влишалды қала әкімшілігінің тапсырысы бойынша қала архитекторы Ливен де Кей салған. Ол 19 ғасырға дейін ет залы болып қала берді. Кейіннен ғимарат мүлдем басқа мақсатқа ие болды; 1840 жылдан 1885 жылға дейін ол Гарлемде орналасқан гарнизонның қоймасы ретінде қызмет етті. Кейіннен ғимарат Қоғамдық жазбалар кеңсесі, содан кейін қалалық кітапхананың қоймасы ретінде қызмет етті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ғимаратты тарату қызметі басқарды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қала әкімі мен кенешшілер ғимаратты көрме залына айналдыруды бұйырды, ал алғашқы көрмелер 1950 жылы өткізілді. De Hallen Haarlem екі қабатта жазда заманауи өнермен біріктірілген заманауи өнердің кезектесіп көрмелерін ұйымдастырады. Археологиялық музей жертөледе орналасқан.
The Vleeshal was built in the years 1602 to 1605 and was originally a ‘meat hall’ where butchers sold their goods. The heads of bulls and rams on the façades are reminders of the original function of the building. It is an example of Dutch Renaissance architecture, with Renaissance ornaments being applied on a basic Gothic structure (floor plan and outer walls). The Renaissance forms include pilasters, rustication, Tuscan (interior) pillars, scrollwork (above the cellar entrances) and obelisks. Sample prints by Hans Vredeman de Vries from Antwerp provided a source of inspiration for this. De Vleeshal was built by Lieven de Key, the town architect, commissioned by the city government, which judging by the finished building had a substantial treasury at the time. It remained a meat hall all the way into the 19th century. The building later fulfilled a totally different function; from 1840 to 1885 it served as a storehouse for a garrison quartered in Haarlem. Later the building served as a Public Records Office, and after that as a depot for the municipal library. During the Second World War the building was occupied by the Distribution Service. After World War II, the Mayor and Aldermen decreed that the building should become an exhibition hall, and the first exhibitions were held in 1950. De Hallen Haarlem organises alternating exhibitions of contemporary art on two storeys, throughout summer combined with modern art. The Archeological Museum is in the cellar.
Кіреберіс ғимараты
Екі негізгі залдың арасындағы шағын "балық үйі" бұрын алаңның қарсы жағындағы балық базарының қызметшісінің үйі болған және бүгінде Франс Халс мұражайына кіреберіс қызметін атқарады.
The little ‘fish house’ in between the two main halls was once the home of the servant of the fish market across the square and serves as the entrance for Frans Hals Museum Hal today.
Вервейхал
Verweyhal – Grote Markt және Grote Houtstraat бұрышындағы басты кіреберістің қасында орналасқан бұрынғы қоғамдық жиналыстар үйі. Verweyhal 19 ғасырда Haarlem азаматтарының Trou moet Blycken қоғамы үшін салынған. Ғимарат эклектикалық стильде салынған, сонымен қатар ішкі бөлігінде ар-деко элементтері де бар, бірақ ол 1880 жылдан бері түгелдей жаңарып, танымас болып кеткен. 1992 жылы Кис Вервей қоры оны қайта жөндеп, суретшінің барлық туындыларын Франс Халс мұражайына тапсырғаннан кейін, бұл үй заманауи өнер көрме залына айналды.
The Verweyhal is a former society meeting hall next to the main entrance on the corner of the Grote Markt and the Grote Houtstraat, where the former main entrance to it is located. The Verweyhal was built in the 19th century as a home for the Haarlem gentlemen's society Trou moet Blycken. The building is in the Eclectic style and also contains some art deco features in the interior though it has been renovated beyond recognition since 1880. It became a modern art exhibition hall in 1992 when the Kees Verwey Foundation renovated it and gave the artist's oeuvre to the Frans Hals Museum.