Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Франса Халса (до 29 марта 2018 года: De Hallen Haarlem) – одно из двух отделений Музея Франса Халса, расположенное на площади Гроте Маркт в Харлеме, Нидерланды, где в ротации представлены экспозиции современного и актуального искусства. Основной акцент делается на современных фотографических и видео-презентациях, посвященных человеку и обществу. Музей состоит из трех разных зданий: Флешхал (зал мясников) на восточной стороне и Вервейхал (названный в честь Kees Verwey) на западной стороне – два больших зала, между которыми расположено небольшое входное здание. Все три здания в настоящее время являются памятниками национального наследия.
Museum in Haarlem, Netherlands
Frans Hals Museum Hal (until March 29, 2018: De Hallen Haarlem) is one of the two locations of the Frans Hals Museum, located on the Grote Markt, Haarlem, Netherlands, where modern and contemporary art is on display in alternating presentations. The emphasis is on contemporary photograph and video presentations, with the focus on Man and society. The museum consists of three different buildings, the Vleeshal (Flesher's hall) on the east side and the Verweyhal (named for Kees Verwey) on the west side are two large "halls" sandwiching the small entrance building. All three buildings are National Heritage sites today.
Здание Де Влишаль
Влишаль был построен в 1602–1605 годах и изначально представлял собой «мясной зал», где мясники продавали свои товары. Головы быков и баранов на фасадах напоминают о первоначальном назначении здания. Это образец голландской архитектуры эпохи Возрождения, сочетающий в себе элементы Ренессанса, примененные к базовой готической структуре (планировке и внешним стенам). К элементам Ренессанса относятся пилястры, рустикация, тосканские (внутренние) колонны, волюты (над входами в подвал) и обелиски. Вдохновением послужили образцы гравюр Ханса Вредмана де Вриса из Антверпена. Влишаль был построен городским архитектором Ливеном де Кеем по заказу городского управления, которое, судя по завершенному зданию, располагало значительными средствами в то время. Здание оставалось мясным залом вплоть до XIX века. Впоследствии здание выполняло совершенно иную функцию: с 1840 по 1885 год оно использовалось как склад для расквартированного в Харлеме гарнизона. Позже здание служило архивом, а затем складом муниципальной библиотеки. Во время Второй мировой войны здание было оккупировано Службой распределения. После Второй мировой войны мэр и альдермены приняли решение превратить здание в выставочный зал, и первые выставки состоялись в 1950 году. De Hallen Haarlem организует сменяющиеся выставки современного искусства на двух этажах, которые летом дополняются экспозициями современного искусства. Археологический музей располагается в подвале.
The Vleeshal was built in the years 1602 to 1605 and was originally a ‘meat hall’ where butchers sold their goods. The heads of bulls and rams on the façades are reminders of the original function of the building. It is an example of Dutch Renaissance architecture, with Renaissance ornaments being applied on a basic Gothic structure (floor plan and outer walls). The Renaissance forms include pilasters, rustication, Tuscan (interior) pillars, scrollwork (above the cellar entrances) and obelisks. Sample prints by Hans Vredeman de Vries from Antwerp provided a source of inspiration for this. De Vleeshal was built by Lieven de Key, the town architect, commissioned by the city government, which judging by the finished building had a substantial treasury at the time. It remained a meat hall all the way into the 19th century. The building later fulfilled a totally different function; from 1840 to 1885 it served as a storehouse for a garrison quartered in Haarlem. Later the building served as a Public Records Office, and after that as a depot for the municipal library. During the Second World War the building was occupied by the Distribution Service. After World War II, the Mayor and Aldermen decreed that the building should become an exhibition hall, and the first exhibitions were held in 1950. De Hallen Haarlem organises alternating exhibitions of contemporary art on two storeys, throughout summer combined with modern art. The Archeological Museum is in the cellar.
Здание входа
Маленький «рыбный домик», расположенный между двумя главными залами, когда-то был домом слуги рыбного рынка на противоположной стороне площади и сегодня является входом в музей Франса Халса.
The little ‘fish house’ in between the two main halls was once the home of the servant of the fish market across the square and serves as the entrance for Frans Hals Museum Hal today.
Вервейхал
Вервейхал — бывший зал для собраний общества, расположенный рядом с главным входом на углу Грот-Маркт и Грот-Хутстраат, где находился прежний главный вход в здание. Вервейхал был построен в XIX веке как дом для харлемского общества джентльменов Trou moet Blycken. Здание выполнено в стиле эклектика и содержит некоторые элементы ар-деко в интерьере, хотя с 1880 года оно было отреставрировано до неузнаваемости. В 1992 году оно стало залом для выставок современного искусства, когда Фонд Киса Вервея отреставрировал его и передал собрание произведений художника музею Франса Халса.
The Verweyhal is a former society meeting hall next to the main entrance on the corner of the Grote Markt and the Grote Houtstraat, where the former main entrance to it is located. The Verweyhal was built in the 19th century as a home for the Haarlem gentlemen's society Trou moet Blycken. The building is in the Eclectic style and also contains some art deco features in the interior though it has been renovated beyond recognition since 1880. It became a modern art exhibition hall in 1992 when the Kees Verwey Foundation renovated it and gave the artist's oeuvre to the Frans Hals Museum.