Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Q Less" - американдық ғылыми фантастика телехикаясы сериясы "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" (DS9) бірінші маусымның жетінші бөлімі, 1993 жылы 8 ақпанда эфирге шықты. 24-ші ғасырда Баджор планетасына жақын жерде, Құс жолы галактикасының Альфа және Гамма квадранттарының арасындағы тұрақты құртұңғыш маңында орналасқан ғарыш станциясы Deep Space Nine-дегі оқиғаларды жалғастырады. Баджорлықтар империалистік кардассиандардың онжылдықтар бойы қатыгездікпен басып алғаннан кейін қалпына келеді. Бұл эпизодта "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" сериалындағы екі қайталанатын кейіпкердің қонақ кейіпкерлері: Капитан Жан-Люк Пикардтың бұрынғы махаббат қызығушылығы - Ваш (Дженнифер Хетрик) және қуатты алдамшы Q (Джон де Ланси). Эпизодта, Вэш Деуыл кеңістіктегі тоғызыншы ғарышқа келеді, ол Q-мен бірге Гамма квадрантында біраз уақыт бойы саяхаттап, Q-дан аулақ болуға және құпия ғарыш кристалын қоса алғанда, артефакттерді сатуға тырысады. Эпизод Hetrick-тің Vash роліне соңғы қойылымы болды, ал de Lancie-дің Q ретінде Деп Спейс 9 эпизодындағы жалғыз көрінісі болды. Эпизодты TNG-дің екі бұрынғы жазушысы Ханна Луиза Ширер мен Роберт Хьюит Вулф жазды. Бұл Ширердің соңғы "Жұлдызды жол" ролі болса да, Вулфтың сценарийдегі жұмысы оны DS9 командасына қосылуға әкелді. Продюсерлер Q-ны шоуға бірқалыпты түрде енгізуді қалаған; Ширер Vash-ке негізделген әңгімені ұсынғанда, Q сценарийге қосылды. "Q Less" DS9 мен TNG арасындағы айырмашылықтарды командашы Бенджамин Сисконың (Эвери Брукс) және капитан Пикардтың Q-ға реакцияларын салыстыра отырып көрсетеді. "Q Less" алғашқы эфиріне Нильсендің 12,8 пайыздық рейтингісімен келіп, оны маусымның ең көп қаралған бесінші бөліміне орналастырды. Қабылдау аралас болды, сыншылар Vash және Q-мен өткізілген уақыттың теңгерімсіздігін актерлердің қалған бөлігімен салыстырғанда, сондай-ақ әңгіменің қажетсіз технобаббл және кристаллмен бейнеленген МакГаффин сияқты сюжет құрылғысын сынға алды.
"Q Less" is the seventh episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine (DS9), and aired February 8, 1993. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a brutal decades long occupation by the imperialistic Cardassians. This episode features guest appearances from two recurring characters from Star Trek: The Next Generation: Vash (Jennifer Hetrick), a former love interest of Captain Jean Luc Picard, and the powerful trickster Q (John de Lancie). In the episode, Vash arrives at Deep Space Nine after traveling with Q in the Gamma Quadrant for some time, trying to avoid Q and sell artifacts including a mysterious alien crystal. The episode was Hetrick's final performance as Vash, and de Lancie's only appearance as Q on Deep Space Nine. Two former writers from TNG, Hannah Louise Shearer and Robert Hewitt Wolfe, wrote the episode. While it would be Shearer's last Star Trek credit, Wolfe's work on the script led to him joining the writing team on DS9. The producers wanted to introduce Q to the show in a seamless manner; when Shearer proposed a Vash centric story, Q was added to the script. "Q Less" highlights the differences between DS9 and TNG by comparing the reactions of Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) and Captain Picard to Q. On its first broadcast, "Q Less" received Nielsen ratings of 12.8 percent, placing it as the fifth most watched episode of the season. Reception was mixed, with reviewers criticizing the imbalance of time spent with Vash and Q in contrast to the rest of the cast, as well as the unnecessary technobabble in the story and the MacGuffin like plot device represented by the crystal.
Сюжет
Лейтенант Джадзия Дакс (Терри Фаррелл) Гама квадрантынан өзінің каноэсімен әйелмен оралады, оны шеф Майлз О'Брайен (Колм Мини) "Энтерпрайз" бортындағы уақытынан Ваш деп таниды. Екіпаж оның бар екендігін білмегенімен, Q - шамамен барлық күшті ойыншы - да қашаққа тығылып қалған. Олардың Deep Space Nine-ге оралу сапарында кемеде бірнеше рет ерекше қуат тапшылығы орын алады. Ваш келгеннен кейін станцияда да осындай электр қуаты үзіле бастайды. Осы арада, Кью Вашқа көрінеді, оған ғашық болған сияқты. Қ-ның ашуы үшін, екі жыл бұрын Вешті Гамма квадрантына жібергеніне қарамастан, ол енді онымен ешқандай байланыс жасағысы келмейді. Доктор Джулиан Башир (Александр Сиддиг) Вашты кешкі асқа шақырғанда, қызғанышпен Q өзінің күшін пайдаланып, Баширді ұйықтатады. Осы арада бармен Кварк (Армин Шимерман) Гамма квадрантында табылған Vash бұйымдарын, оның ішінде жоғары бағаға сатылатын ерекше кристалды аукционға шығаруды ұйымдастырады. О'Брайен станциядан Q-ны байқайды, оны "Энтерпрайздан" таниды және командир Сисконы ескертеді, Q энергияны ағызу үшін жауапты болуы мүмкін деп болжайды. Қи қарсылық білдіргенде, ол ешқандай қателік жасағанын мойындамайды, бірақ ол басқа түсіндірме ұсынбайды. Электр энергиясының кемуі күшейе түскен сайын станция жақын маңдағы құрт ойығына қарай тартыла бастайды. Кішкене шұғылданғаннан кейін, Q Сисконы бокс матчына шақырады, кенеттен екеуі де антик стильдегі бокс костюмдерін киіп жүр. Кейбір соққыларды Кью салады, бірақ Сиско соңғы соққыны бұғаттап, Кьюді бір соққымен жерге жығып, Кьюді шоқтай алады. Аукционда Ваш кристалы мыңнан астам алтын престелген латинийдің бағасын алады. Кездейсоқ түрде сауда-саттыққа қосылған Q 2501 барға дейін көбейтіп, бір миллионға баға қояды. Алайда көп ұзамай электр қуатының жоғалуының себебі кристаллдың өзінде байқалды. Кристалл станцияны жоймай тұрып, ғарышқа тез таратылады. Сыртқа шыққан соң, ол ғарышқа айналып, құрт ойығына кіреді. Осы оқиғадан кейін Башир ұйқысынан оянады.
Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) returns from the Gamma Quadrant in her runabout with a woman that Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) recognizes as Vash from his time on board the Enterprise. Although the crew is unaware of his presence, Q — a nearly omnipotent prankster — has also stowed away on the runabout. During their trip back to Deep Space Nine, the vessel undergoes a series of unusual power drains. Soon after Vash's arrival, the station begins to experience similar power failures. In the meantime, Q appears to Vash, apparently infatuated with her. Although Q transported Vash to the Gamma Quadrant two years earlier, now she wants nothing to do with him, much to Q's annoyance. When Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) asks Vash out for dinner, a jealous Q uses his powers to make Bashir fall asleep. Meanwhile, the bartender Quark (Armin Shimerman) arranges to auction off items Vash found in the Gamma Quadrant, including an unusual crystal that might fetch a high price. O'Brien spots Q on the station, recognizes him from the Enterprise, and warns Commander Sisko, speculating that Q may be responsible for the power drains. When confronted, Q denies any wrongdoing, although he offers no alternative explanation. As the power drains become more severe, the station begins to be pulled toward the nearby wormhole. After a little needling, Q challenges Sisko to a boxing match, and suddenly they are both wearing antique style boxing costumes. A few punches are thrown by Q but Sisko is able to block the last punch and knock Q down with a single punch, shocking Q. At the auction, Vash's crystal receives bids in excess of one thousand bars of gold pressed latinum. Casually joining the bid process, Q ups the bidding to 2501 bars before bidding one million. Soon after, however, the source of the power losses is traced to the crystal itself. The crystal is quickly beamed into space before it can destroy the station. Once outside, it transforms into an alien life form and travels into the wormhole. After the incident, Bashir finally awakens from his slumber.
Даму
"Q Less" сценарийлері мен продюсерлері DS9 әлі де Star Trek ғаламшарына байланысты екенін көрсету үшін эпизодты әзірледі. Бұл идеяны жеңілдету үшін екі TNG кейіпкері, Дженифер Хетрик ойнаған Vash және Джон де Ланси ойнаған Q, DS9-ға оралды. Vash TNG-де алғаш рет "Капитанның демалыс" эпизодында пайда болды, содан кейін "Qpid" эпизодында қайта оралды; Q бірінші маусымнан бастап TNG-нің көптеген маусымдарында пайда болды. TNG жазушысы Ханна Луиза Ширер, "The Price" және "We'll Always Have Paris" секілді эпизодтар жазуымен танымал, сонымен қатар DS9-ға өтті. "Q Less" - Ширердің "Жұлдызды жол" романын жазған соңғы романы. Атқарушы продюсер Майкл Пиллер Q-ны DS9-ға енгізудің жолын іздеп жүргенін және Vash-ты шоуға енгізу Q-ны бірқалыпты түрде енгізудің жақсы жолы болатынын сезінгенін түсіндірді. Кейбір адамдар Q-ны эпизодқа ілуден қорықты, бірақ "Q Less" идеясы оларды жеңілдетті. "Егер сіз оны "Мынау жаңа шоу ма?" деп сұрасаңыз, ол: Бұл ақымақтық, бірақ бұл әдіс әділ деп есептеймін", - деп еске алды Пиллер. TNG жазушысы Роберт Хьюит Вулф, бірнеше эпизодтарға, соның ішінде екі алдыңғы Vash оқиғасына, Ширердің әңгімесін сценарийге айналдырды. Джон де Ланси де осыған ұқсас пікір айтты: "Q-ның Пикардпен қарым-қатынасы әрқашан ақыл-ойының шайқасы болды, бірақ мен Deep Space Nine-ге келдім, ал Сиско мені мұрынға ұрды! Бұл - мінез-құлық жағынан үлкен айырмашылық".
The writers and producers of "Q Less" developed the episode to show that DS9 was still connected to the Star Trek universe. To facilitate this idea, two TNG characters, Vash, played by Jennifer Hetrick, and Q, played by John de Lancie, returned to DS9. Vash made her first appearance on TNG in the episode "Captain's Holiday", and then returned in "Qpid"; Q had appeared in most seasons of TNG since the first season. TNG writer Hannah Louise Shearer, known for writing episodes such as "The Price" and "We'll Always Have Paris", also crossed over to DS9. "Q Less" was the last Star Trek writing credit for Shearer. Executive producer Michael Piller explained that they had already been looking for a way to introduce Q into DS9, and felt that bringing Vash onto the show would be a good way to seamlessly introduce Q. There were concerns about shoving Q into an episode but the idea of "Q Less" alleviated them. "If you just have him come on and say 'Look, is this the new show?' it's silly, but this seemed to be a justifiable way", Piller recalled. TNG writer Robert Hewitt Wolfe, who had writing credits on a number of episodes, including both the previous Vash stories, converted Shearer's story into a script. John de Lancie offered a similar opinion: "Q's relationship with Picard has always been a battle of wits, but I come into Deep Space Nine, and Sisko just bopped me on the nose! From a character point of view, that's a very big difference."
Түсірілім
Режиссер Пол Линч "Q Less" сериясын TNG сериясының сериясымен салыстырды. DS9-да түсірілім күрделірек болды және жалпы алғанда арнайы эффекттер көп болды. Линчтің айтуынша, Q-ның бір креслодан екіншісіне бірден телепортталып, костюмін өзгертіп жүргені көрініс аса қиын болды. Lynch-тің айтуынша, продюсерлер, әсіресе Рик Берман, DS9 ең жақсы болуы керек деп шешті. уақыт аралығында бесінші орынға ие болды. "Q Less" "Emissary", "Past Prologue", "A Man Alone" және "Captive Pursuit" сериалдарынан кейін бесінші орында тұрды. Зак Хэндлен 2012 жылы The A. V. Club-қа эпизодты қарап, Q-ны "иконалық тұлға" деп атады. Хэндлен Q сценарий жазушыларға DS9 және TNG-дегі кейіпкерлердің әртүрлі реакциясын салыстыруға мүмкіндік берді деді. Алайда, Хэндлен Q DS9 үшін жақсы емес деп ойлады, өйткені кейіпкер кейінірек ойланған сияқты. Сонымен қатар, Vash және Q жұптасуы негізгі актерлік құраммен салыстырғанда экран уақытын тым көп алды, деп атап өтті Хэндлен, ал "шымыртқалық ғарыш" эмбрионын қамтитын жалпы сюжет "TNG-дің ерте кезіндегі тасталған сценарий сияқты ойнайды және қызықты тұжырымдаманың мысалы MacGuffin-ге дейін қысқартылды" деп жазды Хэндлен. Штайн Q / Vash қарым-қатынасы туралы "Q-ның Vash-қа деген мінез-құлқы потенциалды зорлаушы ретінде анық кодталған. Ол қызды төсекке итеріп, оны қорқытып, қатыгездікпен қорлаудан еш шошынбайды".
Director Paul Lynch compared the production on "Q Less" to a typical TNG episode. On DS9, the shots were more complex and generally featured more special effects. Lynch said that the scene which showed Q seamlessly teleporting himself from one chair to another, changing his costume as he went, was particularly difficult. The producers, particularly Rick Berman, were determined for DS9 to be the best that it could be, notes Lynch. placing fifth in its time slot. "Q Less" was the fifth highest rated episode of the season, behind "Emissary", "Past Prologue", "A Man Alone" and "Captive Pursuit". Zack Handlen reviewed the episode for The A. V. Club in 2012, calling Q an "iconic figure". Handlen said Q allowed the writers to compare the different reaction of the characters to his presence in DS9 and TNG. However, Handlen felt that Q was not a good fit for DS9, as the character seemed like an afterthought. Also, the pairing of Vash and Q took up too much screen time compared to the main cast, Handlen noted, while the overall plot involving the "stealth alien" embryo "plays like an abandoned script from early in TNGs run, and an example of a fascinating concept reduced to a perfunctory MacGuffin," Handlen wrote. Stein also states of the Q/Vash relationship that "Q's demeanor toward Vash is clearly coded as that of a potential rapist. He pushes her onto a bed and shows no compunction about threatening and brutalizing her."
Үй бейнесі
"Q Less" алғаш рет АҚШ-та VHS-те 1996 жылдың 19 қарашасында үйдегі медиа үшін шығарылды. Ол Ұлыбританияда DVD-де бірінші маусымның бір бөлігі ретінде 2003 жылдың 24 наурызында, ал АҚШ-та 3 маусымда шығарылды. Эпизод сонымен қатар 2006 жылы 6 маусымда АҚШ-та, ал сол жылы 4 қыркүйекте Ұлыбританияда жарық көрген Star Trek: Q Fan Collective жинақталған DVD жинағына кіреді. 1997 жылы 8 ақпанда бұл эпизод Жапонияда 1 сезон Vol. 1. Жасырын Бұл "Эмиссари" мен "Үйге қарай жылжы" сериалдарын ағылшын және жапон аудио тректерімен қамтиды.
"Q Less" was first released for home media in the United States on VHS on November 19, 1996. It was released in the United Kingdom on DVD as part of the season one box set on March 24, 2003, and in the United States on June 3. The episode is also included in the Star Trek: Q Fan Collective compilation DVD set, which was released in the United States on June 6, 2006, and later that year in the UK on September 4. On February 8, 1997 this episode was released on LaserDisc in Japan as part of the half season box set 1st Season Vol. 1. This included episodes from "Emissary" to "Move Along Home" with both English and Japanese audio tracks.