Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Q Less" - седьмой эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звездный путь: Глубокий космос 9" (DS9), вышедший в эфир 8 февраля 1993 года. Действие сериала происходит в 24-м веке, в серии рассказывается о приключениях на космической станции Deep Space Nine, расположенной рядом со стабильной червоточиной между квадрантами Альфа и Гамма галактики Млечный Путь, недалеко от планеты Бэйджор, когда баджорцы восстанавливаются после жестокой десятилетней оккупации империалистическими кардассианцами. В этом эпизоде появляются два персонажа из сериала "Звездный путь: Следующее поколение": Ваш (Дженнифер Хетрик), бывшая любовь капитана Жана Люка Пикарда, и могущественный фокусник Q (Джон де Ланси). В эпизоде Ваш прибывает в Deep Space Nine после путешествия с Q в Гамма-квадранте некоторое время, пытаясь избежать Q и продать артефакты, включая таинственный инопланетный кристалл. Эпизод был последним выступлением Хетрика в роли Ваша, и единственным появлением де Ланси в роли Кью в Deep Space Nine. Два бывших сценариста из TNG, Ханна Луиза Ширер и Роберт Хьюит Вольф, написали эпизод. Хотя это был последний кредит Ширера в "Звездных путешествиях", работа Вулфа над сценарием привела к тому, что он присоединился к команде сценаристов на DS9. Продюсеры хотели представить Q в шоу беспрепятственным образом; когда Ширер предложил историю, ориентированную на Ваша, Q был добавлен в сценарий. "Q Less" подчеркивает различия между DS9 и TNG, сравнивая реакции командира Бенджамина Сиско (Эвери Брукс) и капитана Пикарда на Q. В первом эфире "Q Less" получил рейтинг Nielsen в 12,8 процента, став пятым по популярности эпизодом сезона. Рецензенты критиковали дисбаланс времени, проведенного с Вашем и Q в отличие от остальных актеров, а также ненужную техно-болтовню в истории и устройство сюжета, подобное МакГаффину, представленное кристаллом.
"Q Less" is the seventh episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine (DS9), and aired February 8, 1993. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a brutal decades long occupation by the imperialistic Cardassians. This episode features guest appearances from two recurring characters from Star Trek: The Next Generation: Vash (Jennifer Hetrick), a former love interest of Captain Jean Luc Picard, and the powerful trickster Q (John de Lancie). In the episode, Vash arrives at Deep Space Nine after traveling with Q in the Gamma Quadrant for some time, trying to avoid Q and sell artifacts including a mysterious alien crystal. The episode was Hetrick's final performance as Vash, and de Lancie's only appearance as Q on Deep Space Nine. Two former writers from TNG, Hannah Louise Shearer and Robert Hewitt Wolfe, wrote the episode. While it would be Shearer's last Star Trek credit, Wolfe's work on the script led to him joining the writing team on DS9. The producers wanted to introduce Q to the show in a seamless manner; when Shearer proposed a Vash centric story, Q was added to the script. "Q Less" highlights the differences between DS9 and TNG by comparing the reactions of Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) and Captain Picard to Q. On its first broadcast, "Q Less" received Nielsen ratings of 12.8 percent, placing it as the fifth most watched episode of the season. Reception was mixed, with reviewers criticizing the imbalance of time spent with Vash and Q in contrast to the rest of the cast, as well as the unnecessary technobabble in the story and the MacGuffin like plot device represented by the crystal.
Сюжет
Лейтенант Джадзия Дакс (Терри Фаррелл) возвращается из Гамма-квадранта в своем катере с женщиной, которую шеф Майлз О'Брайен (Колм Мини) узнает как Ваша из своего времени на борту "Энтерпрайза". Хотя экипаж не знает о его присутствии, Кью, почти всемогущий шутник, также скрылся на катере. Во время их возвращения на ДС9 корабль испытывает ряд необычных потерь энергии. Вскоре после прибытия Ваша на станции начинают появляться подобные сбои в электроснабжении. В то же время, Кью появляется перед Ваш, очевидно, влюбленный в нее. Хотя Кью перенесла Ваша в Гамма-квадрант два года назад, теперь она не хочет иметь с ним ничего общего, к большому раздражению Кью. Когда доктор Джулиан Башир (Александр Сиддиг) приглашает Ваша на ужин, ревнивый Кью использует свои силы, чтобы заставить Башира заснуть. Тем временем бармен Кварк (Армин Шимерман) организует аукцион на предметы, найденные Вашем в Гамма-квадранте, в том числе необычный кристалл, который может принести высокую цену. О'Брайен замечает Кью на станции, узнает его с "Энтерпрайза", и предупреждает командующего Сиско, предполагая, что Кью может быть ответственным за утечку энергии. Когда ему приходится сталкиваться с этим, Кью отрицает, что он совершил какой-либо проступок, хотя и не предлагает никаких альтернативных объяснений. По мере того, как истощение энергии становится все более серьезным, станция начинает тянуться к близлежащей червоточине. После небольшого увлечения Кью бросает вызов Сиско на боксерский поединок, и вдруг они оба носят костюмы бокса в старинном стиле. Несколько ударов бросаются Q, но Сиско может заблокировать последний удар и сбить Q одним ударом, шокируя Q. На аукционе кристалл Ваша получает предложения на сумму более тысячи слитков латиниума, прессованного золотом. Случайно присоединившись к процессу торгов, Q поднимает цену на 2501 бар, прежде чем предлагать миллион. Однако вскоре после этого источник потери энергии прослеживается до самого кристалла. Кристалл быстро переносится в космос, прежде чем уничтожит станцию. Как только он выйдет наружу, он превратится в инопланетную форму жизни и пойдет в червоточину. После инцидента Башир наконец-то просыпается из сна.
Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) returns from the Gamma Quadrant in her runabout with a woman that Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) recognizes as Vash from his time on board the Enterprise. Although the crew is unaware of his presence, Q — a nearly omnipotent prankster — has also stowed away on the runabout. During their trip back to Deep Space Nine, the vessel undergoes a series of unusual power drains. Soon after Vash's arrival, the station begins to experience similar power failures. In the meantime, Q appears to Vash, apparently infatuated with her. Although Q transported Vash to the Gamma Quadrant two years earlier, now she wants nothing to do with him, much to Q's annoyance. When Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) asks Vash out for dinner, a jealous Q uses his powers to make Bashir fall asleep. Meanwhile, the bartender Quark (Armin Shimerman) arranges to auction off items Vash found in the Gamma Quadrant, including an unusual crystal that might fetch a high price. O'Brien spots Q on the station, recognizes him from the Enterprise, and warns Commander Sisko, speculating that Q may be responsible for the power drains. When confronted, Q denies any wrongdoing, although he offers no alternative explanation. As the power drains become more severe, the station begins to be pulled toward the nearby wormhole. After a little needling, Q challenges Sisko to a boxing match, and suddenly they are both wearing antique style boxing costumes. A few punches are thrown by Q but Sisko is able to block the last punch and knock Q down with a single punch, shocking Q. At the auction, Vash's crystal receives bids in excess of one thousand bars of gold pressed latinum. Casually joining the bid process, Q ups the bidding to 2501 bars before bidding one million. Soon after, however, the source of the power losses is traced to the crystal itself. The crystal is quickly beamed into space before it can destroy the station. Once outside, it transforms into an alien life form and travels into the wormhole. After the incident, Bashir finally awakens from his slumber.
Разработка
Писатели и продюсеры "Q Less" разработали эпизод, чтобы показать, что DS9 все еще был связан с вселенной "Звездного пути". Чтобы облегчить эту идею, два персонажа TNG, Ваш, сыгранный Дженнифер Хетрик, и Q, сыгранный Джоном де Ланси, вернулись в DS9. Впервые Ваш появилась на TNG в эпизоде "Капитанский отпуск", а затем вернулась в "Qpid"; Q появилась в большинстве сезонов TNG с первого сезона. Писательница TNG Ханна Луиза Ширер, известная тем, что писала такие эпизоды, как "Цена" и "У нас всегда будет Париж", также перешла на DS9. "Q Less" был последним сценарием "Звездного пути" для Ширера. Исполнительный продюсер Майкл Пиллер объяснил, что они уже искали способ представить Q в DS9, и чувствовали, что привлечение Ваша в шоу было бы хорошим способом беспрепятственно представить Q. Были опасения по поводу внедрения Q в эпизод, но идея "Q Less" облегчила их. "Если он просто скажет: "Смотрите, это новый сериал?" Это глупо, но это, казалось, оправданный способ", - вспоминает Пиллер. Писатель TNG Роберт Хьюитт Вольф, который написал несколько эпизодов, включая обе предыдущие истории Ваша, преобразовал историю Ширера в сценарий. Джон де Ланси высказал аналогичное мнение: "Отношения Кью с Пикардом всегда были битвой ума, но я прихожу в Deep Space Nine, и Сиско просто ударил меня по носу! С точки зрения характера, это очень большая разница".
The writers and producers of "Q Less" developed the episode to show that DS9 was still connected to the Star Trek universe. To facilitate this idea, two TNG characters, Vash, played by Jennifer Hetrick, and Q, played by John de Lancie, returned to DS9. Vash made her first appearance on TNG in the episode "Captain's Holiday", and then returned in "Qpid"; Q had appeared in most seasons of TNG since the first season. TNG writer Hannah Louise Shearer, known for writing episodes such as "The Price" and "We'll Always Have Paris", also crossed over to DS9. "Q Less" was the last Star Trek writing credit for Shearer. Executive producer Michael Piller explained that they had already been looking for a way to introduce Q into DS9, and felt that bringing Vash onto the show would be a good way to seamlessly introduce Q. There were concerns about shoving Q into an episode but the idea of "Q Less" alleviated them. "If you just have him come on and say 'Look, is this the new show?' it's silly, but this seemed to be a justifiable way", Piller recalled. TNG writer Robert Hewitt Wolfe, who had writing credits on a number of episodes, including both the previous Vash stories, converted Shearer's story into a script. John de Lancie offered a similar opinion: "Q's relationship with Picard has always been a battle of wits, but I come into Deep Space Nine, and Sisko just bopped me on the nose! From a character point of view, that's a very big difference."
Съемки
Режиссер Пол Линч сравнил производство "Q Less" с типичным эпизодом TNG. На DS9 кадры были более сложными и, как правило, имели больше спецэффектов. Линч сказал, что сцена, в которой Кью беспрепятственно телепортировался с одного кресла на другой, меняя костюм по ходу, была особенно сложной. Продюсеры, в частности Рик Берман, были полны решимости сделать DS9 лучшим, чем это может быть, отмечает Линч. и занимает пятое место в своем временном интервале. "Q Less" был пятым по рейтингу эпизодом сезона, после "Эмиссари", "Прошлый пролог", "Один человек" и "Преследование пленных". Зак Хэндлен просмотрел эпизод для The A. V. Club в 2012 году, назвав Q "иконой". Хэндлен сказал, что Q позволил сценаристам сравнить разную реакцию персонажей на его присутствие в DS9 и TNG. Однако Хэндлен считал, что Q не подходит для DS9, поскольку персонаж казался последующей идеей. Также, пары Ваша и Q занимали слишком много времени на экране по сравнению с основным актерским составом, отметил Хэндлен, в то время как общий сюжет, включающий эмбрион "невидимого инопланетянина", "играет как заброшенный сценарий с начала работы TNG, и пример увлекательной концепции, сведенной к поверхностному МакГаффину", - написал Хэндлен. Стейн также заявляет о отношениях Q / Vash, что "поведение Q по отношению к Vash явно кодируется как поведение потенциального насильника. Он толкает ее на кровать и не проявляет никаких сожалений, угрожая и жестоко обращаясь с ней".
Director Paul Lynch compared the production on "Q Less" to a typical TNG episode. On DS9, the shots were more complex and generally featured more special effects. Lynch said that the scene which showed Q seamlessly teleporting himself from one chair to another, changing his costume as he went, was particularly difficult. The producers, particularly Rick Berman, were determined for DS9 to be the best that it could be, notes Lynch. placing fifth in its time slot. "Q Less" was the fifth highest rated episode of the season, behind "Emissary", "Past Prologue", "A Man Alone" and "Captive Pursuit". Zack Handlen reviewed the episode for The A. V. Club in 2012, calling Q an "iconic figure". Handlen said Q allowed the writers to compare the different reaction of the characters to his presence in DS9 and TNG. However, Handlen felt that Q was not a good fit for DS9, as the character seemed like an afterthought. Also, the pairing of Vash and Q took up too much screen time compared to the main cast, Handlen noted, while the overall plot involving the "stealth alien" embryo "plays like an abandoned script from early in TNGs run, and an example of a fascinating concept reduced to a perfunctory MacGuffin," Handlen wrote. Stein also states of the Q/Vash relationship that "Q's demeanor toward Vash is clearly coded as that of a potential rapist. He pushes her onto a bed and shows no compunction about threatening and brutalizing her."
Домашнее видео
"Q Less" впервые был выпущен для домашних СМИ в Соединенных Штатах на VHS 19 ноября 1996 года. Он был выпущен в Великобритании на DVD в качестве части первого сезона 24 марта 2003 года, а в Соединенных Штатах 3 июня. Эпизод также включен в сборник DVD Star Trek: Q Fan Collective, который был выпущен в Соединенных Штатах 6 июня 2006 года, а позже в том же году в Великобритании 4 сентября. 8 февраля 1997 года этот эпизод был выпущен на LaserDisc в Японии в составе бокса полусезона 1 сезон Vol. 1. Второй. В него вошли эпизоды от "Эмиссари" до "Переместись домой" с английскими и японскими аудио треками.
"Q Less" was first released for home media in the United States on VHS on November 19, 1996. It was released in the United Kingdom on DVD as part of the season one box set on March 24, 2003, and in the United States on June 3. The episode is also included in the Star Trek: Q Fan Collective compilation DVD set, which was released in the United States on June 6, 2006, and later that year in the UK on September 4. On February 8, 1997 this episode was released on LaserDisc in Japan as part of the half season box set 1st Season Vol. 1. This included episodes from "Emissary" to "Move Along Home" with both English and Japanese audio tracks.