Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Салдары" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының үшінші маусымының он бесінші бөлімі. Оны Марти Ноксон жазды, Майкл Гершман режиссерлік етті және алғаш рет 1999 жылдың 16 ақпанында The WB телеарнасында көрсетілді. Баффи және оның әріптесі вампирлерді өлтіруші Фейт, Фейттің адамды өлтіруінің салдарымен айналысады, және Скоуби тобы оған көмектесуге тырысса да, Фейт оларды сатып кетіп, қиянат жасайды.
"Consequences" is episode fifteen of season three of the television show Buffy the Vampire Slayer. It was written by Marti Noxon, directed by Michael Gershman, and first broadcast on The WB on February 16, 1999. Buffy and her fellow Vampire Slayer, Faith, deal with the consequences of Faith's having killed a human, and though the Scooby gang tries to help her, Faith betrays them.
Сюжет
Баффи вице-мэр Аллан Финчтің өліміне ұшырап, су астына түсіп жатқанын түсінеді; ол су бетін таба келгенде, Фейт оны қайтадан төмен итеріп жібереді. Фейттің вице-мэріне қастандық жасағанын жасыру жоспары Алланның денесі судан табылған кезде сәтсіз аяқталады. Уэсли Уиндам Прайс Қазақыларға өлімді зерттей отырып, табиғаттан тыс нәрсе бар ма, жоқ па, соны анықтауға бұйрық береді. Фейт Баффиден өзін ұстап бермеуді сұрайды, бұл оның да кінәлі болуы мүмкін екенін ескертеді. Баффи мен Фейт Алланның аллеяда не істеп жүргенін білу үшін қала әкімдігіне кіреді. Олар оның барлық құжаттары қиратылған, және Мэр мырзамен лигасында болып табылады деп табады. Қалпына келтіру. Уиллоумен көп ойланып, талқылағаннан кейін, Баффи Джайлсқа не болғанын айтуды шешеді, тек Фейт Баффидің кісі өлтіруші екенін айтты. Джайлз өтірікті оңай көре алады, бірақ ол Фейтке өзіне сенетінін айтады, сондықтан топ оған жақынырақ назар аударып, оны тұрып жатқан тайғақ беткейден шығарады. Джайлс Баффиге вампирлермен күресте адам өлімі орын алатынын және Фейт өлтіруді мойындамайтынын айтады. Уэсли әңгімеге құлақ түсіп, бақылаушылар кеңесін шақырады. Көмек ұсыну кезінде Ксандер топқа Фейтпен ұйықтағанын айтады. Уиллоу өзінің реакциясын азайтуға тырысады, бірақ бақшада жалғыз жылап қалады. Баффи Фейт туралы уайымдағанын және мәселені қазір шешу қажеттігін білдіреді. Ксандер Фейтпен ақылдасуға тырысады, бірақ ол оны төсектеге лақтырып, оған қалағанын істей алатынын айтып, оны құшақтап тастайды. Айнджел оған шабуыл жасап, соққымен ұрып-соғып, сосын өз ойын айтады, әрі алға басуда. Қала әкімі мен Трик Баффи мен Фейттің қалалық әкімдікке кіріп жатқанын видеодан көріп отыр. Қала әкімі қос Қаһарманды да тез арада ұстап алу керектігін айтты, өйткені оларды түрмеге қамауға жеткілікті дәлел жоқ. Кресттер мен торлармен басқалардың көмегімен Уэсли Ангелге шабуыл жасап, Фейтті Англиядағы Күзетшілер кеңесіне жеткізу үшін шынжырмен бұғаулайды. Ол тез қашып кетеді және Саннидейлден қайықпен шығуға жоспарлайды. Кітапханаға оралғанда, көкжиектер алған Уэсли бандиттерден өте қатал қарсы алуды алады. Баффи Фейтті тауып, онымен ақылдасуға тырысады, бірақ Фейт Баффиді өзіне қосылуға шақырады, ақырында Баффи оны ұруға итермелейді. Олардың бетпе-бет келуін Трик бастаған бірнеше вампирлер бұзады. Ол Баффиді шағып алғысы келгенде, Фейт оған соққы береді. Баффи Фейде әлі де жақсылық бар екеніне сенімді болып, кітапханаға қайта оралады. Соңғы сахнада Фейт қала әкіміне келіп, Трикті оның көмекшісі ретінде ауыстыруды ұсынады.
Buffy dreams that she is being pulled underwater by the corpse of Deputy Mayor Allan Finch; when she manages to reach the surface, Faith pushes her back down. Faith's plan to cover up her accidental killing of the Deputy Mayor fails when Allan's body is recovered from the water. Wesley Wyndam Pryce orders the Slayers to investigate the death to see if anything supernatural was involved. Privately, Faith asks Buffy not to turn her in, warning Buffy that she could also get implicated. Buffy and Faith sneak into City Hall to try to find out what Allan was doing in the alleyway in the first place. They find that all of his papers have been shredded, and that the Mayor is in league with Mr. Trick. After much thought and discussion with Willow, Buffy decides to tell Giles what happened, only to discover that Faith has already told him that Buffy was the killer. Giles easily sees through the lie, though he lets Faith think he believes her so the gang can keep closer tabs on her and get her off the slippery slope she is on. Giles tells Buffy that accidental human deaths do occur in the fight against vampires, and that Faith is in denial about the killing. Wesley overhears the conversation and calls the Watcher Council. While offering to help, Xander reveals to the gang that he slept with Faith. Willow tries to play down her reaction but ends up crying alone in the bathroom. Buffy expresses her worry about Faith and the need to deal with the problem now. Xander tries to reason with Faith, but she throws him on the bed, teasing she could do anything she wanted to him, and proceeds to strangle him. Angel bursts in and clobbers her with a bat, then tries his own brand of reasoning and seems to be making progress. The Mayor and Trick watch Buffy and Faith's City Hall break in on CCTV. The Mayor says that the Slayers both have to be taken care of and quickly as there is not enough evidence to put them in jail. Helped by others with crosses and nets, Wesley attacks Angel and shackles Faith for transport to the Watcher Council in England. She quickly escapes, and plans to hop a boat out of Sunnydale. On his return to the library, a bruised Wesley receives a very hostile reception from the gang. Buffy finds Faith and tries to reason with her but Faith challenges Buffy to join her side instead, eventually inciting Buffy to hit her. Their confrontation is interrupted by several vampires led by Trick. As he is about to bite Buffy, Faith stakes him. Buffy returns to the library, convinced that there is still good in Faith. In the final scene Faith approaches the Mayor and offers to replace Trick as his assistant.
Қабылдау
Vox 144 серия тізімінде 27-орынға қойып, былай жазады: "Кейде жаман жігіттер – өзіңізге ұқсайтын адамдар болады. “Салдары” – Фейттің қараңғы жаққа бет бұруы, және ол оны керемет стильмен істейді. Бірақ қала әкімімен жұмыс істеуді ұсынбас бұрын, Фейт Баффиге оның да осылай оңай істей алатынын, өлтіруді қаншалықты ұнататынын, жай ғана шектен асып түсудің қаншалықты әдемі екенін еске салады. "Секс пен зорлық-зомбылық – жақсы болды, солай емес пе?" – дейді Фейт, ал Баффи оның бетіне құлақтандырады. Билли Дукс эпизодқа төрт тіректен екеуін беріп, былай деп жазады: "Алдыңғы эпизод – кештей болса, бұл эпизод – таңғы сергектенгендей. [Фейт] жаңа Бақылаушы Джайлстің клоны Уэсли Уиндам Прайсты сабады, бірақ бұл жақсы болды. Фейттің жақын ауысқан сәтін көруге болады (тіпті соқпалы аспаптар да болды) – ол Баффи Финчті өлтірді деген кезде болды." The A.V. Club-тан Ноэль Мюррей "Салдары" оқиғаның дамуы үшін қажет болғанын, бірақ "жеке эпизод ретінде толыққанды жұмыс істемейді" деді.
Vox, rating it at #27 in a list of all 144 episodes, writes, "And sometimes, the bad guys are people who remind you of yourself. “Consequences” is when Faith decides to go dark, and she does it with great style. But before she offers to work for the Mayor, she reminds Buffy of just how easily Buffy could do the same, of how much she enjoys killing, of how much fun she would find it to just slip gently over the edge. “It was good, wasn’t it, the sex and violence?” Faith says, and Buffy slaps her face." Billie Doux, giving the episode two out of four stakes, writes, "It was like the previous episode was a party, and this episode was the morning after. [Faith] beat up Mr. New Watcher Giles Clone Wesley Wyndam Pryce, but hey, that was a good thing. You can actually see the moment that Faith changed sides (there was even percussion) — it was when Faith said that Buffy killed Finch." Noel Murray of The A. V. Club said "Consequences" was necessary to progress the story arc, but "doesn't really work as a stand alone episode".