Введение

"Последствия" – пятнадцатый эпизод третьего сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий написала Марти Ноксон, режиссером выступил Майкл Гершман, а впервые эпизод был показан на канале The WB 16 февраля 1999 года. Баффи и ее союзница, истребительница вампиров Фейт, сталкиваются с последствиями убийства ею человека. Несмотря на попытки команды Скуби помочь Фейт, она их предает.

Сюжет

Баффи видит во сне, что её тянет под воду труп заместителя мэра Аллана Финча; когда ей удается вынырнуть, Фэйт толкает её обратно вниз. План Фэйт по сокрытию случайного убийства заместителя мэра проваливается, когда тело Аллана извлекают из воды. Уэсли Уиндам Прайс приказывает Истребительницам расследовать смерть, чтобы выяснить, не было ли в этом что-то сверхъестественное. Приватно Фэйт просит Баффи не выдавать её, предупреждая, что Баффи тоже может быть замешана. Баффи и Фэйт проникают в мэрию, чтобы выяснить, что Аллан вообще делал в переулке. Они обнаруживают, что все его бумаги измельчены, и что мэр связан с мистером Триком. После долгих раздумий и обсуждений с Уиллоу, Баффи решает рассказать Джайлсу о случившемся, но обнаруживает, что Фэйт уже обвинила в убийстве её. Джайлз легко распознает ложь, хотя и позволяет Фэйт думать, что он ей верит, чтобы команда могла пристальнее следить за ней и не дать ей скатиться дальше. Джайлз говорит Баффи, что случайные смерти людей случаются в борьбе с вампирами, и что Фэйт отрицает свою вину. Уэсли подслушивает разговор и вызывает Совет Наблюдателей. Предлагая помощь, Ксандер рассказывает команде, что он спал с Фэйт. Уиллоу пытается скрыть свою реакцию, но в итоге плачет в одиночестве в ванной. Баффи выражает свою обеспокоенность по поводу Фэйт и необходимость решить эту проблему немедленно. Ксандер пытается вразумить Фэйт, но она бросает его на кровать, дразня, что может делать с ним всё, что захочет, и начинает душить его. Ангел врывается и оглушает её битой, затем пытается найти к ней подход и, кажется, добивается успеха. Мэр и Трик наблюдают за проникновением Баффи и Фэйт в мэрию по камерам видеонаблюдения. Мэр говорит, что обеих Истребительниц нужно устранить быстро, так как недостаточно доказательств, чтобы посадить их в тюрьму. С помощью других, вооруженных крестами и сетями, Уэсли нападает на Ангела и заковывает Фэйт в кандалы для транспортировки в Совет Наблюдателей в Англию. Она быстро сбегает и планирует уплыть из Саннидейла на корабле. По возвращении в библиотеку, избитый Уэсли встречает враждебную реакцию команды. Баффи находит Фэйт и пытается договориться с ней, но Фэйт предлагает Баффи присоединиться к ней, в конце концов доводя Баффи до удара. Их противостояние прерывают несколько вампиров во главе с Триком. Когда он собирается укусить Баффи, Фэйт вонзает в него кол. Баффи возвращается в библиотеку, убежденная, что в Фэйт ещё осталась доброта. В финальной сцене Фэйт подходит к мэру и предлагает заменить Трик в качестве его помощницы.

Прием

Vox, оценивая эпизод на 27-е место в списке всех 144 эпизодов, пишет: "Иногда злодеи – это люди, которые напоминают вам самих себя. В эпизоде "Последствия" Фэйт решает встать на темную сторону, и делает это с большим шиком. Но прежде чем она предлагает свои услуги мэру, она напоминает Баффи, как легко Баффи могла бы поступить так же, как ей нравится убивать, как много удовольствия она могла бы получить, просто легко переступив черту. "Это было приятно, не так ли? Секс и насилие?" – говорит Фэйт, и Баффи дает ей пощечину. Билли Дукс, оценив эпизод в два из четырех колов, пишет: "Словно предыдущий эпизод был вечеринкой, а этот – похмельем. [Фэйт] избила мистера Нового Наблюдателя, Уэсли, клона Джайлса, Уиндама Прайса, но, эй, это было даже к лучшему. Можно отчетливо увидеть момент, когда Фэйт перешла на другую сторону (даже был соответствующий удар барабанов) – это произошло, когда Фэйт сказала, что Баффи убила Финча". Ноэль Мюррей из The A. V. Club отметил, что "Последствия" необходимы для развития сюжетной линии, но "не очень хорошо воспринимаются как самостоятельный эпизод".