Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың жеке куәлігі (CI) – Гонконг үкіметінің Иммиграция департаментімен 1997 жылдың 30 маусымына дейін шығарылған ресми саяхат құжаты және паспорт. Барлық CI-дың мерзімі 2007 жылдың 30 маусымында біткендіктен, қазіргі таңда саяхат құжаты ретінде жарамды CI-ға ие болу мүмкін емес, алайда көптеген CI иелері HKSAR паспортына ие болуға құқылы. (Гонконгқа қатысты егемендіктің берілуіне қараңыз).
The Hong Kong Certificate of Identity (CI) was a formal travel document and passport, issued by the Hong Kong Government's Immigration Department until 30 June 1997 (See transfer of sovereignty over Hong Kong). It is no longer possible to possess a valid CI as a travel document, as all CIs have expired by 30 June 2007, though most CI holders should be eligible to hold the HKSAR Passport.
Құқықтық негіздеме
Жеке куәліктер Гонконгтың тұрақты тұрғындарына, егер олар шетелге саяхаттау үшін жарамды саяхат құжаттарына ие болмаса және ала алмаса, берілді. Мысалы, Қытай Халық Республикасының (ҚХР) азаматтары болған тұрақты тұрғындар Қытай паспортын, егер олар материктік Қытайда тіркелмеген болса, немесе британдық паспортын, егер олар Гонконгпен байланысты британдық азаматтарға немесе британдық тәуелді аумақтардың азаматтарына натурализацияланбаса, ала алмады. Мұндай адамдарға ұлттық паспорттың орнына Жеке куәлік берілуі мүмкін. Жеке куәліктер ҚХР-ға (материктік Қытайға) немесе Португалияның Макаосына кіру үшін қолданылмады, және басқа саяхат құжаттары мен/немесе кіру рұқсаттары қажет болды. Әдетте, Жеке куәліктер 10 жыл бойы жарамды болды. 1997 жылғы 1 шілдеде Гонконг арнайы әкімшілік аймағы құрылғаннан кейін, енді Жеке куәліктер берілмеді. Бұрын берілген Жеке куәліктер мерзімі біткенге дейін саяхатқа жарамды болды (оның ішінде 1997 жылғы 30 маусымнан кейін де болуы мүмкін, өйткені Жеке куәліктердің жарамдылық мерзімі ең көп 10 жылды құрады), бірақ олардың ешқайсысы 2007 жылғы 30 маусымнан кейін жарамды болмады. ҚХР азаматтары болып табылатын Жеке куәлік иелері енді Гонконг паспортын алуға құқылы.
Certificates of Identity were issued to Hong Kong permanent residents who did not hold and could not obtain any valid travel documents for overseas travel. For example, permanent residents who were citizens of People's Republic of China (PRC) could obtain neither their Chinese passports unless they held hukou registration in Mainland China, nor their British passports unless they naturalized as British citizens or British Dependent Territories citizens tied in Hong Kong. Such persons could be issued CI in lieu of the national passport. CI were not used to enter the PRC (Mainland China) or Portuguese Macau, and other means of travel documents and/or entry permits were required. Normally, CI were valid for 10 years. Since establishment of the Hong Kong Special Administrative Region on 1 July 1997, no more CI were issued. Those already issued remained valid for travel until expiry (which may pass beyond 30 June 1997; as CIs were valid for a maximum of 10 years), none of which past 30 June 2007. CI holders who are PRC citizens are now eligible for Hong Kong passport.
КО және ҚХР азаматтығы
Көптеген (бірақ барлығы емес) бұрынғы CI иелері тек Қытай Халық Республикасының (ҚХР) азаматтары болды. Олардың көпшілігі материктік Қытайдан Гонконгта тұру құқығын алған иммигранттар еді. Олар британдық азаматтықтың ешқандай түрін бірге иеленбеді (әр түрлі британдық азаматтық түрлеріне қатысты толық мәліметтер үшін британдық азаматтық заңына және Гонконгқа қараңыз). Қолдаудан бұрын олар ҚХР паспортына ие бола алмады. ҚХР оларға тек материктік Қытайға кіруге арналған «Үйге оралуға рұқсат» берді. Егер олар натурализация арқылы британдық азаматтықты алуды таңдамаса, олар колониялық Гонконг үкіметінен CI-ді саяхат құжаты ретінде алуға өтініш бере алатын еді. CI иелері үшін шетелге саяхаттау өте қиын болды, себебі CI паспорт сияқты ұлттықты дәлелдейтін құжат емес, сондықтан көптеген жағдайда Қытай азаматтары болса да, CI иелері іс жүзінде «азаматсыз» болып саналды. Көптеген елдер мен аумақтар CI иелерінен сапарға шығар алдында виза алуды талап етті. Қолдаудан кейін ҚХР азаматтығы бар барлық Гонконгтың тұрақты тұрғындары Гонконг қалалық әкімшілік аймағының паспортына ие болуға құқылы.
Most (but not all) former CI holders were solely People's Republic of China (PRC) citizens. Many of them were immigrants from mainland China who had acquired the right of abode in Hong Kong. They did not co hold any type of British nationality (See British nationality law and Hong Kong for details pertaining to various kinds of British nationalities). Before the handover, they were not eligible for any kinds of PRC passports. The PRC only issued Home Return Permit for them to enter mainland China only. If they did not choose to acquire British nationality through naturalisation, they could apply for the CI as a travel document from the colonial Hong Kong Government. Travel abroad was very difficult for CI holders, because CI was not a proof of nationality, in contrast with passport, thus rendering CI holders practically "stateless", even when most of them were Chinese nationals. Most countries and territories required CI holders to obtain visas before travelling. After the handover, all Hong Kong permanent residents with PRC Citizenship are eligible to apply for a Hong Kong SAR passport.
Жеке куәлікте жазылған ескертулер
Келесі мәлімдемелер ағылшын және дәстүрлі қытай тілдерінде жарияланды.
The following statements were printed in both English and traditional Chinese.