Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вена, Австриядағы қорым
Cemetery in Vienna, Austria
Сент-Маркс қорымы (Sankt Marxer Friedhof) – 1784 жылдан 1874 жылға дейін пайдаланылған Вена қаласының Ландстрассе ауданындағы қорым. Онда әйгілі композитор Вольфганг Амадей Моцарттың белгісіз жерленген қабірі орналасқан.
St. Marx Cemetery (Sankt Marxer Friedhof) is a cemetery in the Landstraße district of Vienna, used from 1784 until 1874. It contains the unmarked grave of the famous composer Wolfgang Amadeus Mozart.
Тарих
Зират жақын маңдағы қайырымдылық үйінің атымен аталды, оның шіркеуі Әулие Маркқа арналған еді. 1784 жылы император Иосиф II-нің Вена қаласының сыртқы қабырғаларындағы зираттарда жерлеуге тыйым салған жарлығынан кейін ол ашылды. Сондай-ақ ол мәйіттерді белгіленбеген қабірлерге, сандықтарсыз және бальзамдаусыз жерлеуді бұйырды. Алайда, бұл ереже Венада ешқашан күшіне енген жоқ, себебі қала үкіметі оны мақұлдамады, өйткені халық оба заманындағы жаппай қабірлерді еске түсіргісі келмеді. 18 ғасырдың соңында Венада жаппай қабірлер болған жоқ. Осылайша, Моцарттың қабіріне белгі қойылмаған, өйткені ол тым кедей болған деген жалпы қабылданыс бұрыс. 1791 жылы Стефан соборындағы жерлеу рәсімінен кейін оның жерленуі сол кездегі қағидаларға сәйкес болды.
The cemetery was named after a nearby almshouse whose chapel had been consecrated to St Mark. It opened in 1784 following a decree by Emperor Joseph II that forbade further burials in cemeteries within the outer walls of the city of Vienna. He also ordered that bodies should be buried in unmarked graves, without coffins or embalming. This regulation however never came into effect in Vienna, because the government of the city denied its approval because the populace did not want to be reminded of the mass graves of plague times. There were no mass graves in late 18th century Vienna. Thus the common assumption that Mozart's grave was unmarked because he was too poor is false. His burial in 1791 after a funeral in the Stephansdom simply followed the regulations of the day.
Моцарт
Маркс қорымында жерленген ең танымал адам – Вольфганг Амадей Моцарт. Кейіннен оның қабірін табуға жасалған барлық әрекеттер сәтсіз аяқталды, тіпті Моцарттың өлімінен 17 жыл өткен соң оның жесірі және 1829 жылы Винсент Новелло да іздестірген болатын. 1855 жылы, дұрыс деп есептелген жерге қабір тасы орнатылды. Кейіннен ол тас танымал музыканттардың зираттары орналасқан Zentralfriedhof-қа көшірілді. Маркс қорымындағы бір жұмысшы қабір тасын естелік тақтамен алмастырды, оны көптеген адамдар кеңейтті. Бүгінгі күнігі естелік 1950 жылы австриялық мүсінші Флориан Жозеф Друо қайта жаңғыртты.
The most famous person to be buried in the St. Marx Cemetery is Wolfgang Amadeus Mozart. Later attempts to locate his grave all failed, including a search by his widow, 17 years after Mozart's death, and by Vincent Novello in 1829. In 1855 a gravestone was erected at what was presumed to be the correct spot. Later the stone was transferred to a group of famous musicians' graves at Zentralfriedhof. At St. Marx Cemetery, a worker replaced the gravestone with a memorial tablet, which was again expanded by several contributors. The memorial known today was refurbished by Viennese sculptor Florian Josephu Drouot in 1950.
Жабылудан кейін
Жылдар өте келе, зираттың қалған бөлігі тозығы жетті. 20-шы ғасырда ол қайта жаңартылып, тарихи ескерткіш ретінде мемлекеттік қорғауға алынып, 1937 жылы жұртшылыққа ашылды.
Over the years, the rest of the cemetery decayed. In the 20th century it was restored, put under historic preservation status, and opened to the public in 1937.