Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәскеу, Ресейдегі зират
Петербургтегі зират
Cemetery in Moscow, Russia
the cemetery in St. Petersburg
Новодевичье зираты (Новодевичье кладбище) – Мәскеудегі зират. Ол 16 ғасырдағы Новодевичье монастырының оңтүстік қабырғасының жанында орналасқан, бұл қаланың үшінші ең танымал туристік орны.
Novodevichy Cemetery (Новодевичье кладбище) is a cemetery in Moscow. It lies next to the southern wall of the 16th century Novodevichy Convent, which is the city's third most popular tourist site.
Тарих
Зират Иван Машковпен жобаланып, 1898 жылы ашылды. Оның маңыздылығы 1930 жылдардан басталады, ортағасырлық мәскеулік монастырлардың некропольдері (Симонов, Данилов, Донской) бұзуға жоспарланған. Тек Донской ғана Иосиф Сталин дәуірінде салыстырмалы түрде толық сақталды. Басқа монастырьларда жерленген көптеген белгілі ресейліктердің, мысалы, Николай Гоголь мен Сергей Аксаковтың мәйіттері Новодевичьеде қайтадан ашылып, жерленді. Новодевичье монастырының қабырғаларындағы 19 ғасырдағы некрополь да қайта жаңартылды. Қабірлердің көп бөлігі жойылды. Осы кезде Антон Чеховтың мәйіті монастырь қабырғасының сыртына көшірілді. Оның қабірі Константин Станиславский мен оның труппасының бас актерлері жерленген зираттың, "әлхор" деп аталатын бөлігінің ядросы болды.
The cemetery was designed by Ivan Mashkov and inaugurated in 1898. Its importance dates from the 1930s, when the necropolises of the medieval Muscovite monasteries (Simonov, Danilov, Donskoy) were scheduled for demolition. Only the Donskoy survived the Joseph Stalin era relatively intact. The remains of many famous Russians buried in other abbeys, such as Nikolai Gogol and Sergey Aksakov, were disinterred and reburied at the Novodevichy. A 19th century necropolis within the walls of the Novodevichy convent, which contained the graves of about 2000 Russian noblemen and university professors, also underwent reconstruction. The vast majority of graves were destroyed. It was at that time that the remains of Anton Chekhov were moved outside the monastery walls. His grave served as the kernel of the so called "cherry orchard" – a section of the cemetery which contains the graves of Constantin Stanislavski and the leading actors of his company.
Жерлеу
Кеңес Одағы тұсында Новодевичье зиратында жерлеу, Кремль қабырғасы некрополінде жерлеуден кейін ең бағалысы болып саналды. Кеңес басшыларының арасында Никита Хрущев пен Михаил Горбачев та осы зиратқа жерленді. Кеңес Одағы құлағаннан бері Кремль қабырғасында жерлеу тоқтатылды, ал Новодевичье зираты тек ең символдық маңызға ие тұлғаларды жерлеу үшін пайдаланылады. 1997 жылы бұрынғы премьер-министр Николай Тихонов мемлекеттік қаражат есебінен жерленді (өзінің қаржысы болмағандықтан). 2007 жылдың сәуір айында бір апта ішінде Ресей Федерациясының тұңғыш президенті Борис Ельцин және виолончельші Мстислав Ростропович екеуі де осы зиратқа қойылды. Бүгінде зиратта орыс жазушылары, музыканттары, драматургтері мен ақындары, сондай-ақ танымал актерлер, саяси қайраткерлер мен ғалымдар жатыр. Новодевичьеде 27 мыңнан астам адам жерленген. Жаңа жерлеулерге орын тапшы. Мәскеудің солтүстігіндегі Мытищи қаласында жаңа ұлттық зират салынып жатыр. Зиратта Дмитрий Шостакович, Сергей Прокофьев және Антон Чехов сияқты көрнекті тұлғалардың қабірлері бар.
During the Soviet Union, burial in the Novodevichy Cemetery was second in prestige only to burial in the Kremlin Wall Necropolis. Among the Soviet leaders, Nikita Khrushchev and Mikhail Gorbachev would be buried there. Since the fall of the Soviet Union, the Kremlin Wall is no longer used for burials and the Novodevichy Cemetery is used for only the most symbolically significant burials. In 1997, former premier Nikolai Tikhonov was buried in the cemetery at state expense (since he didn't have any money of his own). In April 2007, within one week both the first President of the Russian Federation Boris Yeltsin and cellist Mstislav Rostropovich were buried there. Today, the cemetery holds the tombs of Russian authors, musicians, playwrights, and poets, as well as famous actors, political leaders, and scientists. More than 27,000 are buried at Novodevichy. There is scant space for more burials. A new national cemetery is under construction in Mytishchi north of Moscow. Notable burials include Dmitry Shostakovich, Sergei Prokofiev and Anton Chekhov.