Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы британдық телесериал.
1993 British TV series
"Lipstick on Your Collar" – Деннис Поттер жазған 1993 жылғы британдық телесериал. Ол алғаш рет 1993 жылдың ақпан және наурыз айларында Channel 4 арнасында көрсетілді. Поттердің 1970 жылғы "Қолыңды түсір" атты бұрынғы телеспектаклінен кеңейтілген, және Юан Макгрегордың алғашқы маңызды рөлінде ойнаған туындысы болып табылады.
Lipstick on Your Collar is a 1993 British television serial written by Dennis Potter. It was first broadcast on Channel 4 in February and March 1993. Expanded from Potter's earlier television play Lay Down Your Arms (1970), it features Ewan McGregor in his first major role.
Сюжет
Негізгі оқиға 1956 жылы Уайтхоллдағы британдық әскери барлау кеңсесінде өтеді, онда шетелдік істер сарапшыларының шағын тобы Суэц дағдарысының салдарынан тыныш өмірлеріне нүкес келтіреді. Мик Хоппер (Эван Макгрегор) орыс құжаттарын аударушы ретінде міндетті әскери қызметін аяқтауда. Жұмысынан жалыққан Хоппер күндерін қиял армандарымен өткізеді, онда оның әріптестері заманауи хит-әндерге еніп, ойын-сауық құрады. Сильвия Берри (Луиза Жермен) зорлық-зомбылыққа бейім капрал Пит Берриге (Дугалас Хеншалл) үйленген. Сильвия Миктің әріптесі, қарапайым Фрэнсис Фрэнсис (Джайлс Томас) және орта жастағы театр органын ойнаушы Гарольд Аттербоу (Рой Хадд) үшін ізденіс нысаны болып табылады. Көшедегі өмірге бейім Хопперден өзгеше, Фрэнсис – әскерге шақырылуынан бұрын академиялық мансабы үзілген, кітабаға құмар уэльстік зиялы. Америкалық офицердің кітап оқуға бейім немере қызының пайда болуы екі сарбазға алғашқыда дұрыс келмегенімен, қолайлы серіктестер тауып жұптасуға мүмкіндік береді. Сериалдың басты тақырыбы – Уайтхоллдағы орта жастағы офицерлер, Фрэнсистің қатал ағасы Фред пен тәтесі Вики, және Хоппер мен Сильвия сияқты жаңа «рок-н-ролл» буыны арасындағы қақтығыс. Сериалдың оқиғасы 1956 жылдың соңында, Суэцке шабуылмен аяқталуымен байланысты болғанымен, көптеген әндер, соның ішінде тақырыптық ән де, 1950 жылдары жарық көрді. Басқа тақырыптардың ішінде американдық рок-н-роллдың британдық қоғамға тигізген әсері, әскери офицерлер мен міндетті түрде шақырылған сарбаздар арасындағы айырмашылық, орыс драматургі Чеховтың шығармалары және сәнді театр органдарына деген құрмет бар. Ерекше жағдай – әскери мәдениетті мемлекеттік қызмет стиліндегі кеңсе ортасына ауыстыру – Поттердің 1950 жылдардағы әскери қызметін көрсетеді.
The main story is set in a British Military Intelligence Office in Whitehall during 1956, where a small group of foreign affairs analysts find their quiet existence disrupted by the Suez Crisis. Mick Hopper (Ewan McGregor) is completing his national service as a translator of Russian documents. Bored with his job, Hopper spends his days creating fantasy daydreams that involve his colleagues breaking into contemporary hit songs. Sylvia Berry (Louise Germaine) is married to the violent Corporal Pete Berry (Douglas Henshall). Sylvia is an object of desire for Mick's fellow clerk Private Francis Francis (Giles Thomas) and a middle aged theatre organist named Harold Atterbow (Roy Hudd). In contrast to the street wise Hopper, Francis is a clumsy Welsh intellectual whose academic career has been interrupted by his army call up. The appearance of the bookish niece of a seconded American officer enables the two conscripts to pair off with suitable partners, after initial mismatching. The main theme of the series is conflict between the old order, as represented by the middle aged officers in Whitehall plus Francis' prudish Uncle Fred and Aunt Vickie, and the new 'rock n roll' generation represented by Hopper and Sylvia. Though chronologically the series is set in the late summer and autumn of 1956 culminating in the invasion of Suez, many of the songs used, including the title song, were not released until later in the 1950s. Some of the side themes include the influence of American rock and roll on British society, the gulf between the senior analysts, who are regular army officers, and the conscripted other ranks, the work of Russian playwright Chekhov, and an appreciation of opulent theatre organs. The unusual context – a military culture transplanted into a civil service style office environment – reflects Potter's own national service during the 1950s.
Қосымша ақпарат
"Lipstick on Your Collar" – 1970 жылғы "Lay Down Your Arms" пьесасының кеңейтілген нұсқасы. Кейбір сыншылар оны Поттердің 1978 жылғы "Pennies From Heaven" және 1986 жылғы "The Singing Detective" пьесаларымен басталган музыкалық трилогияның соңғы бөлігі деп қарастырады. Бұл Денис Поттердің өмірінде жасалған соңғы телесериал болды және 1994 жылы "Ең үздік макияж" және "Ең үздік музыка" номинацияларында екі BAFTA сыйлығына ие болды.
Lipstick on Your Collar is an expansion of the earlier play Lay Down Your Arms (1970). Some critics view it as being the final entry in the musical trilogy Potter began with Pennies From Heaven (1978) and The Singing Detective (1986). This was the final serial produced during Dennis Potter's lifetime and was nominated in 1994 for two BAFTA Awards, in the categories "Best Makeup" and "Best Music".