Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 Британский сериал
1993 British TV series
"Липстик на воротнике" – британский телевизионный сериал 1993 года, написанный Деннисом Поттером. Впервые он был показан на канале 4 в феврале и марте 1993 года. Являясь расширенной версией более ранней телевизионной пьесы Поттера "Опустите оружие" (1970), сериал представляет Эвана Макгрегора в его первой заметной роли.
Lipstick on Your Collar is a 1993 British television serial written by Dennis Potter. It was first broadcast on Channel 4 in February and March 1993. Expanded from Potter's earlier television play Lay Down Your Arms (1970), it features Ewan McGregor in his first major role.
Сюжет
Основная история разворачивается в офисе британской военной разведки в Уайтхолле в 1956 году, где небольшая группа аналитиков по международным делам обнаруживает, что их спокойное существование нарушено Суэцким кризисом. Мик Хоппер (Эван Макгрегор) проходит срочную службу в качестве переводчика русских документов. Скучая на работе, Хоппер проводит дни, представляя фантастические сцены, в которых его коллеги исполняют популярные хиты. Сильвия Берри (Луиза Жермен) замужем за жестоким капралом Питом Берри (Дуглас Хеншалл). Сильвия является предметом влечения для коллеги Мика, рядового Фрэнсиса Фрэнсиса (Джайлс Томас), и театрального органиста средних лет по имени Гарольд Атербоу (Рой Хадд). В отличие от проницательного Хоппера, Фрэнсис – неуклюжий валлийский интеллектуал, чья академическая карьера была прервана призывом в армию. Появление образованной племянницы командированного американского офицера позволяет двум призывникам найти себе подходящих партнёров после первоначальных неудачных попыток. Главная тема сериала – конфликт между старым укладом, представленным офицерами старшего поколения в Уайтхолле, а также чопорными дядей Фредом и тётей Вики Фрэнсиса, и новым поколением "рок-н-ролла", воплощённым в Хоппере и Сильвии. Хотя хронологически сериал разворачивается в конце лета и осенью 1956 года, кульминацией которого становится вторжение в Суэц, многие использованные песни, включая заглавную, были выпущены лишь позднее, в 1950-х годах. Среди дополнительных тем – влияние американского рок-н-ролла на британское общество, разрыв между старшими аналитиками, являющимися кадровыми офицерами, и призванными солдатами, творчество русского драматурга Чехова и восхищение роскошными театральными органами. Необычный контекст – военная культура, перенесённая в офисную среду, напоминающую государственную службу, – отражает собственный опыт Поттера, проходившего срочную службу в 1950-х годах.
The main story is set in a British Military Intelligence Office in Whitehall during 1956, where a small group of foreign affairs analysts find their quiet existence disrupted by the Suez Crisis. Mick Hopper (Ewan McGregor) is completing his national service as a translator of Russian documents. Bored with his job, Hopper spends his days creating fantasy daydreams that involve his colleagues breaking into contemporary hit songs. Sylvia Berry (Louise Germaine) is married to the violent Corporal Pete Berry (Douglas Henshall). Sylvia is an object of desire for Mick's fellow clerk Private Francis Francis (Giles Thomas) and a middle aged theatre organist named Harold Atterbow (Roy Hudd). In contrast to the street wise Hopper, Francis is a clumsy Welsh intellectual whose academic career has been interrupted by his army call up. The appearance of the bookish niece of a seconded American officer enables the two conscripts to pair off with suitable partners, after initial mismatching. The main theme of the series is conflict between the old order, as represented by the middle aged officers in Whitehall plus Francis' prudish Uncle Fred and Aunt Vickie, and the new 'rock n roll' generation represented by Hopper and Sylvia. Though chronologically the series is set in the late summer and autumn of 1956 culminating in the invasion of Suez, many of the songs used, including the title song, were not released until later in the 1950s. Some of the side themes include the influence of American rock and roll on British society, the gulf between the senior analysts, who are regular army officers, and the conscripted other ranks, the work of Russian playwright Chekhov, and an appreciation of opulent theatre organs. The unusual context – a military culture transplanted into a civil service style office environment – reflects Potter's own national service during the 1950s.
Дополнительная информация
"Липстик на воротнике" – продолжение более ранней пьесы "Опустите оружие" (1970). Некоторые критики рассматривают его как заключительную часть музыкальной трилогии, начатой Поттером с "Пенни с небес" (1978) и "Поющий детектив" (1986). Это был последний сериал, созданный при жизни Денниса Поттера, и в 1994 году он был номинирован на две премии BAFTA в категориях "Лучший грим" и "Лучшая музыка".
Lipstick on Your Collar is an expansion of the earlier play Lay Down Your Arms (1970). Some critics view it as being the final entry in the musical trilogy Potter began with Pennies From Heaven (1978) and The Singing Detective (1986). This was the final serial produced during Dennis Potter's lifetime and was nominated in 1994 for two BAFTA Awards, in the categories "Best Makeup" and "Best Music".