Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
João Voz e Violão (Ағылшынша: João: Voice and (Acoustic) Guitar) - 2000 жылы жарық көрген João Gilberto-ның bossa nova альбомы. 1990 жылдары өте аз жазылған бұл альбом Гилбертоның 1991 жылғы João-дан кейінгі алғашқы студиялық альбомы. Албом 2001 жылы "Үздік әлемдік музыка альбомы" номинациясында Гремми сыйлығын жеңіп алды.
João Voz e Violão (English: João: Voice and (Acoustic) Guitar) is a bossa nova album by João Gilberto, released in 2000. Recording very little in the 1990s, this album is Gilberto's first studio album since 1991's João. The album won the 2001 Grammy Award for Best World Music Album.
Жазу
Жоао өзінің келесі альбомын жазу үшін Муги Каназио студиясына барды. Бұл Мугидің Жоаомен алғаш рет жұмыс істеуі еді, оны қалай жазу керектігі туралы идеясы болды және ол қатты қобалжыды, өйткені Жоаоның өз дыбысымен қаншалықты талапшыл екенін білген. Ол ең алдымен студиядан наушниктерді алып шықты, өйткені Жоао үйде наушниктермен ойнамайды және ол өзі айтқандай: "Жоао Гилбертоның ең жақсысы ол үйде ойнаған кезде". Микрофонды орнатып, жазбаны бастаған соң, Жоао бір жарым минут ойнап, кейін тоқтады. Содан кейін бақылау бөлмесіне келіп тыңдауды өтінді. Мугидің дыбысты дұрыс шығаруға уақыты болмады. Жоао жоғары көтеріліп, жаңа ойнатылған дыбысты тыңдады. Ол үндемеді, ештеңе де айтпады. Бес минуттан кейін оның басқарушысы Кармела Форсин: "Жоао, әлі де біздің қасымыздасың ба?" - деп сұрады. "Иә, мен Мугиньомын, менімен бірге кел", - деді. Осы сәтте Муги Жоаоның бұл өте жаман деп айтатынын ойлады, бірақ бұл оның мансабындағы ең үлкен мақтау болды. Жоао онымен студияға кірді, құшақтап: "Мугуиньо, сен менің жан дүниемді жаздың. Өмір бойы жазғандарымды тыңдап жүріп, естігендерім ұнамайды, бұл жолы ұнады, бірақ дауысым бүгін жақсы емес. Сессияны тоқтатайық, ертең қайта келеміз". Албом үш-төрт сеанстан кейін аяқталды.
João went to Moogie Canazio's studio to start recording his next album. It was the first time Moogie would work with João, he had an idea of how to record him and was nervous because he knew how demanding João was with his sound. The first thing he did was to take the headphones out of the studio because João didn't play with headphones at home and as he said himself: "The best of João Gilberto is when he plays at home". After setting up the microphones and starting to record, João played for only a minute and a half and then stopped. Then he asked to come up to the control room to listen. Moogie didn't even have time to get the sound right. João went up and listened to what he had just played. He was silent, didn't say anything. After five minutes, Carmela Forsin, his manager, who was also in the control room, said: "João, are you still with us?" and he said: "Yes, I am Mooguinho come here with me". At this moment, Moogie thought João was going to say it was really bad or something, but it turned out to be the biggest compliment of his career. João entered the studio with him, hugged him and said: "Mooguinho you have recorded my soul. All my life after listening to what I recorded I don't like what I hear, this time I like it, but my voice is not good today. Let's stop the session, we'll come back tomorrow." The album was finished after three or four sessions.