"Баффи - охотница на вампиров: Телепатия и угроза в Саннидейле"
Earshot (Buffy the Vampire Slayer)
Баффи – истребительница вампиров: 18 эпизод 3 сезона ("Earshot"). Телепатия, демоны и тайна убийств в Саннидейле. Обзор серии и причины переноса эфира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Earshot" – восемнадцатый эпизод третьего сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий написала Джейн Эспенсон, режиссером выступил Реджис Кимбл, а первая трансляция состоялась 21 сентября 1999 года на канале The WB, вне запланированного порядка. Изначально запланированная дата выхода эпизода была перенесена после трагедии в школе Колумбайн 20 апреля 1999 года. Баффи постепенно теряет рассудок из-за внезапно проявившейся телепатии, а члены Круга должны разгадать тайну того, кто угрожает жизни ученикам школы Саннидейл.
"Earshot" is the eighteenth episode of the third season of the television show Buffy the Vampire Slayer. It was written by Jane Espenson, directed by Regis Kimble, and first broadcast, out of sequence, on September 21, 1999 on The WB. The originally scheduled broadcast was postponed following the Columbine High School massacre on April 20, 1999. Buffy goes slowly mad with a case of telepathy, while the Scooby Gang must solve the mystery of who might kill the students of Sunnydale High.
Сюжет
На патрулировании Баффи сталкивается с двумя демонами без рта и убивает одного из них, но часть его крови впитывается через её кожу. Когда её рука начинает чесаться, Джайлс объясняет, что она могла заразиться частью сущности демона. Баффи беспокоится, какой аспект она получит, и приходит в ужас, когда Уиллоу задается вопросом, был ли демон мужчиной. На следующий день, идя по коридорам школы, Баффи обнаруживает, что может слышать мысли других людей. На уроке она отвечает на вопросы учителя об «Отелло», прислушиваясь к мыслям одноклассников. Она также слышит мысли Фредди Айверсона, пишущего редакционные статьи для школьной газеты и негативно относящегося ко всему в Саннидейле. Позже в тот же день Баффи отправляется в особняк, чтобы использовать свою способность читать мысли, чтобы проверить Ангела и узнать правду о том, что произошло между ним и Фейт. Он говорит ей, что она не может прочесть его мысли, как и увидеть его отражение в зеркале. Он уверяет её, что произошедшее с Фейт ничего не значило и что за 243 года он любил только Баффи. В библиотеке Баффи рассказывает друзьям о своей способности читать мысли. Она узнаёт, что Ксандер постоянно думает о сексе, Корделия говорит почти то, что думает, Оз погружён в глубокие размышления, Уиллоу чувствует себя обделённой, а Уэсли испытывает романтические чувства к Корделии, но упрекает себя за влечение к несовершеннолетней. В столовой Баффи слышит, что кто-то планирует убить всех учеников. Она призывает всех организоваться и выяснить, кто потенциальный убийца. Баффи возвращается домой отдохнуть, пока Уиллоу и остальные опрашивают студентов и преподавателей. Ангел выслеживает выжившего демона и приносит его сердце в стакане с другими ингредиентами, после того как Баффи понимает, что чтение мыслей вызывает стресс и отвлекает. Он заставляет Баффи выпить это, и у неё начинаются судороги. Когда она приходит в себя, она больше не слышит мыслей. Уиллоу и остальные участники «Клуба Скуби» находят всех студентов из списка, кроме Фредди Айверсона, и отправляются на его поиски. Они находят Фредди в его кабинете и выясняют, что он не потенциальный убийца. Они обнаруживают письмо от Джонатана с извинениями за его грядущие действия. Команда находит Джонатана в башне с часами, собирающего винтовку. Баффи отбирает у него оружие и узнаёт, что он планировал покончить с собой. Ксандер проверяет кухню и застаёт работницу столовой, подсыпающую крысиный яд в еду. Она пытается убить его тесаком, но Баффи вырубает её. Джайлз и Баффи обсуждают произошедшее, прогуливаясь по территории школы. Баффи говорит Джайлзу, что теперь знает о его связи с её матерью; Джайлз врезается в дерево.
On patrol, Buffy runs into two mouthless demons and succeeds in killing one, but some of its blood is absorbed through her skin. When her hand starts itching, Giles explains that she may be infected with an aspect of the demon. Buffy worries about what aspect she will be getting and is horrified when Willow wonders if the demon was male. The next day, as she is walking through the halls, Buffy finds that she can hear the thoughts of others. In class, she answers the teacher's questions about Othello by listening to the thoughts of her classmates. She also hears the thoughts of Freddy Iverson, who writes editorials for the school newspaper and who has a negative opinion about everything at Sunnydale. Later that day, Buffy goes to the mansion to use her mind reading abilities to check up on Angel and find out the truth about what happened between him and Faith. He informs her that she can no more read his mind than see his image in a mirror. He tells her that what happened with Faith meant nothing and that in 243 years, he has loved only Buffy. At the library, Buffy tells her friends about her ability to read minds. She learns that Xander constantly thinks about sex, Cordelia says almost exactly what she thinks, Oz thinks extremely deep thoughts, Willow thinks about how she is left out of things, and Wesley thinks about Cordelia romantically but reprimands himself for having amorous feelings for an underage girl. In the lunchroom, Buffy hears that someone is planning to kill all the students. She tells everyone to get organized and find out who the potential killer is. Buffy goes home to rest while Willow and the others go around interviewing students and faculty. Angel hunts down the surviving demon and brings its heart in a glass mixed with other ingredients, after Buffy finds the effects of mind reading to be stressful and distracting. He forces Buffy to drink it and she goes into convulsions. When she wakes up, she is no longer able to hear thoughts. Willow and the rest of the Scooby Gang locate all the students on the list except Freddy Iverson, so they all go looking for him. They finally corner Freddy in his office and learn that he is not the potential killer. They find a letter from Jonathan apologizing for his upcoming actions. The gang finds Jonathan in the clock tower, assembling a rifle. Buffy takes it from him, and then discovers that he was planning to kill only himself. Xander checks the kitchen and stumbles upon a lunch lady putting rat poison into the food. She tries to kill him with a cleaver, but Buffy knocks her unconscious. Giles and Buffy recap what happened as they walk in the school grounds. Buffy tells Giles that she now knows he had sex with her mother; Giles walks into a tree.
Производство
В комментарии к DVD сценарист Джейн Эспенсон рассказывает, что когда она узнала, что будет писать этот эпизод, она сразу решила, что учеником в башне должен быть Джонатан. Несмотря на то, что Дэнни Стронг до этого играл лишь небольшие, комедийные роли в сериале, она была уверена, что он справится с драматической сценой. Эспенсон также упоминает в комментарии, что включила сцену, где Баффи узнает, что её мать спала с Джайлзом в эпизоде "Band Candy", потому что была удивлена, что фанаты сомневались в том, что между ними была связь, и хотела развеять любые сомнения. То, что Джайлз сразу после этого врезался в дерево, – идея Энтони Хеда, хотя он и не думал, что Джосс Уидон разрешит ему это сделать.
In her commentary on the DVD, writer Jane Espenson reveals that when she found out that she was going to write this episode she knew that she wanted the student in the tower to be Jonathan. Even though Danny Strong had only had small, comedic parts on the series over the years, she had faith that he would be able to handle the dramatic scene. Espenson also mentions in her commentary that she included the exchange in which Buffy discovers that her mother slept with Giles in "Band Candy" because she was surprised that fans were not sure that they had had sex and she wanted to eliminate any doubts. Giles walking right into a tree after Buffy told him she knew he slept with her mother was Anthony Head's idea, although he did not expect that Joss Whedon would actually let him do it.
Культурные отсылки
Сайт Women at Warp сравнивает этот эпизод с эпизодом "Танный человек" из сериала "Звёздный путь: Следующее поколение". "Тэм – бетазоидский телепат от рождения, а Баффи обретает эту способность внезапно, после контакта с демоном. Хотя телепатия Баффи не постоянна, она вызывает у неё такую же реакцию, как у Тэма – она изолируется, чтобы избежать боли от непрерывного потока мыслей в голове. В конечном итоге Баффи приходит в себя, но не прежде чем использует свою телепатию, чтобы предотвратить самоубийство одноклассницы. Тем временем Тэм выбирает самоубийство, слившись с существом Тин-Мэн. И в качестве бонуса: хотя он и не появляется в эпизоде "Ушной выстрел", Гарри Гренер, исполнивший роль Тэма, также играл мэра Саннидейла в этом сезоне "Баффи".
The website Women at Warp compares the episode with the Star Trek: The Next Generation episode "Tin Man." "Tam is a lifelong Betazoid telepath, while Buffy suddenly gains the ability after coming in contact with a demon. While Buffy's telepathy isn't permanent, it causes her to react the same as Tam, isolating herself to escape the pain caused by constant chatter in her head. Ultimately, Buffy recovers, but not before using her telepathy to prevent a classmate's suicide. Tam, meanwhile, chooses suicide by joining with the Tin Man lifeform. Bonus points: While he doesn't appear in "Earshot," Harry Groener, who plays Tam, also played the Mayor of Sunnydale in this season of Buffy."
Трансляция
Массовое убийство в школе Колумбайн произошло за неделю до запланированной даты выхода эпизода в эфир. Поскольку в эпизоде была сцена, где ученик заряжает винтовку – предположительно для массового убийства, но в действительности для самоубийства – телеканал WB заменил показ на повтор серии "Плохие девчонки". Выход эпизода был перенесен на сентябрь 1999 года, за две недели до премьеры четвертого сезона. Финал сезона также был отложен из-за опасений, связанных с насилием в школах.
The Columbine High School massacre occurred one week before the episode was originally scheduled to air. Because it included a scene with a student loading a rifle – apparently for mass murder, but in reality for suicide – the WB substituted a rerun of "Bad Girls". The episode was delayed until September 1999, two weeks prior to the season four premiere. The season finale was also delayed due to "school violence concerns".
Прием
Vox оценивает эпизод на 36-м месте в своем списке "Все эпизоды ранжированы от худшего к лучшему", отмечая "вполне душераздирающий разговор между ней и Джонатаном о фундаментальном одиночестве и боли человеческого существования. Несмотря на тяжелую тему и несколько неуклюжие отвлечения внимания от истинной природы угрозы, на протяжении большей части эпизода 'Earshot' остается относительно легким". Rolling Stone также ставит его на 44-е место, описывая противостояние Баффи и Джонатана как "невероятно мощное и неожиданное, обрушивающееся как товарный поезд". Билли Дукс, оценив эпизод в 4 из 4 колышков, пишет: "В эпизоде сочетались острый юмор и отличные реплики, при этом поднимались действительно серьезные вопросы. Мне особенно понравилась сцена, где она самодовольно читает мысли учителя". Она также хвалит продолжающуюся сюжетную линию о каминг-ауте Ларри Бэгби. Ноэль Мюррей из The A. V. Club критиковал изображение телепатии в эпизоде и в целом в теле- и кинопроизведениях, но похвалил юмористические и трогательные наблюдения за мыслями друзей Баффи. В рецензии для BBC высоко оценили концепцию Баффи, читающей мысли, но менее впечатлило рутинное групповое расследование, лежащее в основе сюжета.
Vox ranks it at #36 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list, praising the "rather heartbreaking conversation between her and Jonathan about the fundamental loneliness and pain of human existence despite its heavy subject matter and rather clumsy misdirection around the true nature of the threat, for most of its runtime 'Earshot' remains on the lighter side of things." Rolling Stone similarly ranks it at #44 and writes of the face off between Buffy and Jonathan, "It's incredibly powerful and comes out of nowhere, hitting you like a freight train." Billie Doux, giving the episode 4 out of 4 stakes, writes, "We had the biting wit and great lines, and yet they were addressing truly serious issues here. I really enjoyed the scene where she was smugly reading her teacher's mind." She also praises the continuing subplot of Larry Bagby's coming out as a gay man. Noel Murray of The A. V. Club criticized the portrayal of telepathy in the episode, and generally on TV and film, but praised the humorous and poignant insights it gave into what Buffy's friends were thinking. A review for the BBC praised the concept of Buffy the mind reader, but was less impressed by the plot's more routine group investigation.