Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"City Of" – "Ангел" телесериалының тұңғыш эпизоды. Авторы – Джосс Уидон мен Дэвид Гринвольт, режиссері – Уидон. Алғаш рет 1999 жылдың 5 қазанында WB телеарнасында көрсетілді. Ангел (Дэвид Бореаназ) – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының алғашқы үш маусымындағы кейіпкер. Ангел – зұлымдықтарымен аңызға айналған, жаны жоқ, өлмейтін вампир болған. Бірақ 19 ғасырда оған жасаған зұлымдықтары үшін ром халықтары жаза ретінде жанын қайтарған, бұл оны өткен істері үшін үлкен өкініш сезіміне толы қылды. Үшінші маусымның соңында Ангел сүйгені Баффиден қашып, Лос-Анджелеске кетеді, бірақ олар ешқашан бірге бола алмайды. Лос-Анджелесте ол Дойлмен (Гленн Куинн) танысады, ол – жартылай демон, ал оған Күштілер (The Powers That Be) адамдарды қауіптен құтқару үшін Ангелге жіберуге тиіс болған көріністерді жібереді. Дойлдің алғашқы ақпаратына сүйене отырып, Ангел Корделия Чейзбен (Каризма Карпентер) кездеседі, ол Саннидейлден (онда "Баффи – вампирлерді өлтіруші" оқиғалары орын алады) кино мансабын қуу үшін Лос-Анджелеске келген. Корделия Ангелді, олар – Ангел, Дойл және ол бірлесіп, табиғи емес немесе демондық проблемалары бар адамдарға көмектесу үшін агенттік ашуға тиіс екеніне көндіреді.
"City Of is the series premiere of the television series Angel. Written by co creators Joss Whedon and David Greenwalt and directed by Whedon, it was originally broadcast on October 5, 1999 on the WB network. Angel (David Boreanaz) was a character in the first three seasons of Buffy the Vampire Slayer. Angel had been a soulless, immortal vampire who was legendary for his evil acts, until a band of wronged Romani punished him in the 19th century by restoring his soul, which overwhelmed him with guilt over his past actions. In the third season finale, Angel leaves to go to Los Angeles to get away from Buffy, whom he loves but can never be with. In Los Angeles, he meets Doyle (Glenn Quinn), a half demon who is sent visions by the Powers That Be about people whom Angel is supposed to rescue from danger. Acting on Doyle's first tip, Angel encounters Cordelia Chase (Charisma Carpenter), who has moved to L. A. from Sunnydale (where Buffy the Vampire Slayer takes place) to pursue a film career. Cordelia convinces Angel that she, Angel and Doyle should start up an agency to help people having supernatural or demonic problems.
Сюжет
Лос-Анджелес қаласының орталығында бақта қайғысын басу кезінде, Энгел бақтан екі әйелмен үш жігіттің шығып жатқанын байқайды. Аңшыл оларды қараңғы аллеяға ертіп барады, онда ол үш адамды өлтіреді, олар вампирлер екені анықталады. Қорыққан қыздардың бірі, Женис, басынан кішкене жарақатынан қан кетіп, оған алғыс айтуға тырысады, бірақ қанға бейімделген Ангел оларға қатаң ескертіп, одан алыстауға және қараңғы аллеяға қарай қадам басқан. Енджэл жаңа үйіне, едендегі кеңсе астындағы пәтерге барады, онда Дойл оны күтіп отыр. Дойл өзін жарты адам, жарты жын екенін түсіндіріп, кейін Ангелдің өмірін қайталайды, соңғы уақытта оның Қазагермен ажырасып, Лос-Анджелеске көшіп кетуімен аяқталады. Дойл Ангелдің оқшаулануы, жақында адам қанын ішкенімен бірге, оны қайталану қаупіне ұшырататынын түсіндіреді. Дойл "Құдіреті бар" (оның жанында ауыр бас ауруы) арқылы өмірлеріне "Ангел" әсер етуі керек адамдарға қатысты көріністерге ие болады; шынайы құтқарылу тек өмірді құтқаруда ғана емес, жандарды құтқаруда да жатыр. Дойл ақырында Тина есімді жас қыз туралы мәлімет жазылған қағазды береді. Энгелдің Тинаға не үшін керек екенін сұрағанда, Дойл оның өміріне араласып, оны түсіну Энгелдің бірінші міндеті екенін айтады. Ангел Тинәне жұмыстан кейін кездестіруге көндіреді. Көлік жанында күтіп тұрған Ангел оның сәнді кешкі киім кигенін көріп, таңғалады, ал қалтасынан қымыз бүркітін шығарғанда одан да таңғалады. Тина Ангелді Расселл Уинтерс деген адаммен жұмыс істеген деп айыптайды, бірақ ол оны өзінің "әдемі Голливудтық кешке" көтеру ұсынысын қабылдауға сендіреді. Олар келгенде, Энгел Корделия Чейзге тап болады, оны соңғы рет бірнеше ай бұрын Саннидейл орта мектебіндегі түлектер салтанатында көрген. Корделия өзінің қаншалықты табысты екенімен мақтанып, "біреулермен" сөйлесу үшін кетеді. Ангел Тинаны қорлаған адамды көріп, ол туралы сұрайды. Ол оған оның Стейси екенін, жәндік екенін және кетіп қалмақшы екенін айтады. Олар гаражға кіргенде, Ангел Стейси мен оның қоқан-лоқышыларымен күреседі. Осы уақытта, өзінің ыдыс-аяқсыз пәтерінде Корделия бір киімін іліп, тамақ сатып ала алмай, тойдан ұрлаған тағамдарды жеп қояды. Тина ұйықтап кеткеннен кейін, Ангел Түнді қоғамдық кітапхананың компьютерлерінде өткізеді, Тиннің досы Дениз туралы ақпаратты іздеп, Расселмен араласқаннан кейін жоғалып кеткен. Келесі күні таңертең Энгел Тинға оның досы Дениз өлтірілген деп ойлағанын айтады. Тыңдап отырғанда, Тина Дойлдің есімі мен жұмыс орнын тізімдеген жазбасын көріп, Энгелдің Рассел үшін қандай да бір арамзалық жасап жатқанына сенімді болып, үрейге түседі және қашады. Енджэл оны ғимараттың кіреберісінде ұстап алуға тырысады, бірақ күн сәулесі оның қолын күйдіреді, бұл оны рефлекті бойынша вампирге айналдырады. Тінә қатты қорқып, қашады. Көп миллионшыл кәсіпкер Рассел Винтерс Тинаны үйіне оралғанда табады. Ол өзін оның қолына тартуға жол береді; алайда Рассел вампир болып табылады және оны шағады. Періште құтқаруға жүгіріп келеді, бірақ тірі Тинәне тауып алады, оның мойнында вампирдің жыртқышы бар. Сол күні кешке қарай өзінің қатты күзеттелген сарайда Расселл зұлым Wolfram & Hart заң фирмасының жас заңгерімен кездесіп, Тинаның өлімі туралы өзінің ауа өткізбейтін (шығармашылық) алибиін талқылайды. Рассел адвокатқа келесі құрбаны ретінде таңдаған Корделияны әкелуді бұйырады. Айнджл Стейсиді іздеп тауып, оны Расселдің орнын аштырғанша тергеп-тексеруде, содан кейін Дойлді Тинаның өлімі үшін кек алуға көмектесуге көндіреді. Лимузинге мініп, Расселл Винтерспен кездесуге қуанып, Корделия оның сәнді сарайына таңғалады. Қызметші оны Расселдің үйіне кіргізгеннен кейін, Корделия өзінің өмірінің оқиғасын үй иесіне айтып береді. Зимза құтылып, Корделияға қарай ұмтылады, ол қашады. Аңшы келіп, оны құтқарады. Келесі күні Ангел Расселл Винтерс Энтерпрайзз ғимаратындағы конференц-залға кіреді, онда Расселл өзінің бизнес серіктестерімен және Вольфрам & Харт заңгерлерімен кездесу өткізеді. Расселдің қалағанын істей аламын дегені оған әсер етпей, Ангел бас директордан ұша ала ма деп сұрайды, содан кейін оның креслосын терезеден тепкілейді. Күн сәулесінің әсерінен Расселл отқа айналып, шаңға айналады. Ангел кетіп бара жатқанда, адвокат өзінің ұялы телефонын пайдаланып, "Аға серіктестерді" клиенттерінің өлімі туралы хабар әлі алаңдатпаса да, "қалада жаңа ойыншы бар" сияқты. Үйге оралғанда, Ангел Баффиді шақырады, бірақ оның дауысын естігенде, үнсіз ...
While drowning his sorrows at the bar of a dive in downtown Los Angeles, Angel notices three guys leave the bar with two women. Angel follows them to a dark alley, where he kills the three men, who are revealed to be vampires. One of the frightened girls, Janice, bleeding from a minor head wound, tries to thank him, but Angel, fixated on the blood, warns them harshly to get away from him and strides down the dark alley. Angel makes his way to his new home, a basement apartment beneath a ground floor office, where he finds Doyle waiting for him. Doyle introduces himself, explaining he is half human, half demon, then recaps the story of Angel's life, ending with his recent breakup with the Slayer and his move to L. A. Doyle explains that Angel's isolation, combined with the fact that he recently drank human blood, puts him at serious risk of relapse. Doyle gets visions from The Powers That Be (accompanied by debilitating headaches) regarding people whose lives Angel must touch; true redemption lies not just in saving lives but in saving souls as well. Doyle concludes by handing over a scrap of paper on which he has jotted information about a young woman named Tina. When Angel asks why Tina needs him, Doyle replies that getting involved in her life enough to figure that out is Angel's first order of business. Angel finds Tina during her shift and persuades her to meet him after work. Waiting by his car, Angel is surprised to see her in elegant evening dress and even more surprised when she pulls pepper spray from her purse. Tina accuses Angel of being employed by someone named Russell Winters, but he convinces her to accept his offer of a lift to the "fabulous Hollywood party" she plans to attend. When they arrive, Angel runs into Cordelia Chase, whom he last saw at her graduation ceremony at Sunnydale High months earlier. After Cordelia brags about how successful she is, she leaves to talk to "people that are somebody.” Angel sees a man harassing Tina and asks about him. She tells him that he is Stacy, a creep, and she would like to leave. On their way into the parking garage, Angel fights off Stacy and his goons. Meanwhile, in her dingy apartment, Cordelia hangs up her one dress and nibbles snacks she stole from the party because she could not afford food while listening to her talent agent's discouraging phone message. After Tina falls asleep, Angel spends the night on the public library's computers, searching for information about Tina's friend Denise, who disappeared after becoming involved with Russell. The next morning, Angel tells Tina he believes her friend Denise was murdered. As she listens, Tina spots Doyle's note listing her name and workplace, and, convinced afresh that Angel has been running some scam for Russell, panics and runs. Angel tries to grab her at the building's entrance, but sunlight burns his hand, causing him to turn vampirish reflexively. In stark terror, Tina flees. Russell Winters, a multi millionaire businessman, finds Tina when she returns to her apartment to pack. She allows herself to be drawn into his arms; however Russell is a vampire and bites her. Angel races to the rescue, only to find Tina dead, marks of vampire predation on her throat. Later that day at his heavily guarded mansion, Russell meets with a young lawyer from the evil law firm of Wolfram & Hart to discuss his airtight (fictitious) alibi in the matter of Tina's demise. Russell orders the lawyer to bring him Cordelia, whom he has selected as his next victim. Angel tracks down Stacy and interrogates him until he reveals Russell's location, then persuades Doyle to help him avenge Tina's death. Excited by her limo ride to meet the Russell Winters, Cordelia is impressed by his ornate mansion. After a servant ushers her into Russell's den, Cordelia spills the story of her life to her host until she notices the unusually heavy drapes and lack of mirrors and concludes aloud that Winters is a vampire. Winters vamps and reaches for Cordelia, who flees. Angel arrives and rescues her. The next day, Angel stalks into a conference room at the Russell Winters Enterprises building, where Russell is conducting a meeting with his business associates and the Wolfram & Hart lawyer. Unimpressed by Russell's claim that he can do whatever he wants and get away with it, Angel asks the CEO if he can fly, then kicks his chair through the windows. Exposed to sunlight, Russell bursts into flame and disintegrates to dust. As Angel departs, the lawyer uses his cell phone to report to his firm that, although the "Senior Partners" need not be disturbed by the news of the death of their client just yet, there seems to be a "new player in town". Back at home, Angel despondently calls Buffy, but when he hears her voice, hangs up without speaking. Later, Cordelia proposes that they go into the business of saving souls as a team—at least until her acting career materializes. As Doyle observes that many people in L. A. need help, Angel stands atop a skyscraper, looking out over the L. A. nightscape.
Өндіріс
Бұл эпизод үшін вампир протездері жаңадан жасалған прототип болды, себебі түсірілім тобы қараңғырақ, қорқыныштырақ келбетті сынап көргісі келді. Бірақ, олар нәтижеге көңіл бөлмеді және тез арада Баффи стиліндегі вампир беттеріне қайта оралды.
The vampire prosthetics were a newly created prototype design for this episode, as the production team wanted to try a darker, scarier look. However, they were unhappy with the effect, and soon returned to Buffy style vamp faces.
Жазу
Бастапқы сценарийде, Энгел Тиненің өлі денесін тапқан көрініс оны құшақтап, содан кейін саусақтарынан қанын шайып алумен аяқталады. Шығармашы Джосс Уэддон бұл сәт эпизодтың мәні екенін, себебі ол Ангелдің өзін жақсарту жолындағы күресін көрсеткенін айтса да, ол ақырында кесілді. "Бұл қызды құтқара алмағаны жеткілікті қараңғы болды", - дейді бас продюсер Тим Минеар. "Менің ойымша, оның өлі денесін шайып алу қажет емес еді." Ұқсас көрініс төртінші маусымдағы флэшбэкте де болады, онда Ангелус бұл Ангелді 1996 жылы Вистлер оны егеуқұйрықтар жеп отырғанда тапқан шаршаңқы күйге қайтаруға себеп болғанын айтады.
In the original script, the scene in which Angel finds Tina's dead body ends with him cradling her, then licking her blood from his fingers. Although creator Joss Whedon claims that moment was the point of the episode, as it shows how Angel is struggling in his goal of redemption, it was ultimately cut. "It was dark enough that he didn’t save this girl," says supervising producer Tim Minear. "I don’t think you needed him licking her dead body." A similar scene occurs in flashback in Season Four, where Angelus reveals this caused Angel to revert to the pathetic state he is in when Whistler encounters him eating rats in 1996.
Музыка
Мэттью Миллс музыканы баяндаушы агент ретінде қарастырған эссесінде, осы эпизодта Періште кейіпкеріне арналған тақырыптың әртүрлі темптерде және әртүрлі аспаптарда бірнеше рет пайдаланылғанын көрсетеді. Дойл алғаш рет Ангелге өксіну мүмкіндігін ұсынғанда, оның тақырыбы басталып, бірақ толық аяқталмайды; оның "толық еместігі Ангелдің Дойлдің сұрағына жауап бере алмайтынын көрсетеді". Эпизодтың соңында Ангел Дойлдің шақыруын қабылдағанда, оның тақырыбы "минорлық гармониядан қысқаша демалыс" арқылы оның жаңадан білген нық қадамдарын көрсетеді.
In his essay on music as narrative agent, Matthew Mills points out how the theme used for the character of Angel is used multiple times in this episode, at different tempos and by different instruments. When Doyle first offers Angel a chance of redemption, his theme starts but does not end; its "incompleteness mirroring Angel's inability to answer Doyle's question". When Angel finally accepts Doyle's challenge at the end of the episode, his theme plays with a "brief respite from minor tonality" to underscore his newfound determination.
Новелизация
Эпизод Нэнси Холдермен романдастырылды. "Қала" романы 1999 жылы жарық көрді және француз тіліне ("La Cité des Anges"), неміс тіліне ("Stadt der Träume") және бразилиялық португал тіліне ("Bem Vindo a Los Angeles") аударылды. Нэнси Холдер: "Ангел: Қала". Саймон Spotlight ойын-сауық.
The episode has been novelized by Nancy Holder. The novel City of was published in 1999 and translated into French (La Cité des Anges), German (Stadt der Träume) and Brazilian Portuguese (Bem Vindo a Los Angeles). Nancy Holder: Angel: City of. Simon Spotlight Entertainment
Қабылдау
Salon.com Ангелдің екі жанрды – фильм ноар мен супергеройлік комиксті – табысты үйлестіргенін, осы арқылы Ангелдің "жаралы, түнгі далада саятын жалғызбасты сырлы бейнесін" жақсы көрсеткенін сақтандырып мақтады, бірақ Ангелдің жаңа миссиясының тым сезімтал екеніне алаңдады: "Шоу "Ангелге тигендей" болып кете ме?"
Salon. com cautiously praised Angel for merging the two genres film noir and the superhero graphic novel that best showcase Angel's "wounded, night crawling loner mystique", but worried that Angel's new mission was overly sentimental: "Is the show going to turn into Touched by Angel?"