Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Осман мемлекет қайраткері (1822–1895)
Ottoman statesman (1822–1895)
Ахмед Севдет-паша немесе Jevdet Паша (22 наурыз 1822 – 25 мамыр 1895). Ол көбінесе еуропалық құқықтық жүйеге негізделген азаматтық заңды кодификациялаудың пионері саналады. Мецель 20-ғасырдың басында және ортасында бірнеше қазіргі араб мемлекеттерінде толық күшінде сақталды. Түрік тілінен өзге, араб, парсы, француз және болгар тілдерін де жақсы меңгерген. Ол тарих, құқық, грамматика, тіл білімі, логика және астрономия салаларында көптеген кітаптар жазды.
Ahmed Cevdet Pasha or Jevdet Pasha in English (22 March 1822 – 25 May 1895) He is often regarded as a pioneer in the codification of a civil law based on the European legal system. The Mecelle remained intact in several modern Arab states in the early and mid 20th century. In addition to Turkish, he was proficient in Arabic, Persian, French and Bulgarian. He wrote numerous books on history, law, grammar, linguistics, logic and astronomy.
Ерте өмір
Ахмет Севдет-паша 1822 жылы Осман Болгариясының Лофча қаласында дүниеге келген. Ол мемлекет пен дінге әскери, әкімшілік және діни қызмет атқарған Юларкираноглудың атақты отбасынан шыққан. Әкесі Хажи Әли Ефендидің тілегі бойынша Ахмет діни, ілімдік салада мансапқа ұмтылды. Ахмет сонымен қатар Мехмед Мурад Эфенди (1848 жылы қайтыс болған) және Сүлеймен Фехим Эфендиден (1848 жылы қайтыс болған) парсы тілін оқыды, Орфи Ширази мен Шовкаттың (1695/6 жылы қайтыс болған) дивандарын зерттеді. 1844 жылы Ахметке Румидің Маснавиін оқытуға рұқсат берілді. 1845 жылы ұстазы Сүлеймен Фехим Эфендидің қайтысынан кейін Ахмет Саиб Табризидің парсы диванына түрік тілінде түсіндірме жазды. Ахмет сонымен қатар Императорлық әскери инженерлік мектепте (Hendesehâne) математикалық ғылымдарды оқыды. Бұл кодекс Әли пашаның француз азаматтық заңын қолдануын тоқтатып, қарсы тұрды. Мецель азаматтық заңды Исламдық міндеттемелер заңымен біріктіріп, 1851 баптан тұратын түпкілікті жинақ құрады. Бұл қиын жұмыс Ахмет Севдеттің 16 жылға жуық уақытын алды, соңғы том 1876 жылы жарық көрді. Бұл Ислам заңы мен азаматтық заңды біріктірген алғашқы жүйелі жинақ болды. Ислам заңдарын кодификациялау және қабылдау – қазіргі заманғы бюрократияның тиімді жұмыс істеуі үшін маңызды шарт еді. Оның келіні Эмин Семие Онасия (1864–1944) – түрік феминистерінің бірі және кеш империя мен ерте республика кезеңінде әйелдер құқығы үшін күрескен саяси белсенді болды.
Ahmed Cevdet Pasha was born in 1822 in Lofça, Ottoman Bulgaria. He came from the notable family of Yularkiranoglu that had served the state and the faith as military, administrative, and religious officials. It was his grandfather's, Hacı Ali Efendi, wish that Ahmed pursued a career in the religious, ilmiye, ranks. Ahmed also studied Persian under Mehmed Murad Efendi (died 1848) and Süleyman Fehim Efendi, studying the divans of Orfi Shirazi and Showkat (died 1695/6). In 1844, Ahmed was granted the permission to teach the Masnavi of Rumi. Following the death of his tutor Süleyman Fehim Efendi in 1845, Ahmed completed a Turkish commentary for the Persian divan of Saib Tabrizi. Ahmed also studied the mathematical sciences at the Imperial Military Engineering School (Hendesehâne). It was the code that prevailed against Ali Pasha's push for the application of French Civil Law. The Mecelle combined Civil law with Islamic Law of Obligations in a final product consisting of 1,851 articles. This arduous task occupied Ahmed Cevdet until the last volume was published in 1876, for a total of about 16 years. It was the first systematic compilation incorporating both Islamic Law and Civil Law. Codification and enactment of Islamic law were essential for the proper functioning of a modern bureaucracy. His other daughter Emine Semiye Önasya (1864–1944) was one of the first Turkish feminists and a political activist for women in the late Empire and early Republic.