Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Османский государственный деятель (1822–1895)
Ottoman statesman (1822–1895)
Ахмед Чевдет-паша, или Джевдет-паша (22 марта 1822 – 25 мая 1895) часто считается пионером в кодификации гражданского права на основе европейской правовой системы. "Меджелле" оставалась в силе в ряде современных арабских государств в начале и середине XX века. Помимо турецкого, он владел арабским, персидским, французским и болгарским языками. Он написал множество книг по истории, праву, грамматике, языкознанию, логике и астрономии.
Ahmed Cevdet Pasha or Jevdet Pasha in English (22 March 1822 – 25 May 1895) He is often regarded as a pioneer in the codification of a civil law based on the European legal system. The Mecelle remained intact in several modern Arab states in the early and mid 20th century. In addition to Turkish, he was proficient in Arabic, Persian, French and Bulgarian. He wrote numerous books on history, law, grammar, linguistics, logic and astronomy.
Ранние годы
Ахмед Чевдет-паша родился в 1822 году в Лофче, Османская Болгария. Он происходил из знатной семьи Юларкираноглу, представители которой служили государству и вере на должностях военных, административных и религиозных чиновников. Его дед, Хаджи Али Эфенди, желал, чтобы Ахмед сделал карьеру в религиозной ильмийе. Ахмед также изучал персидский язык у Мехмеда Мурада Эфенди (умер в 1848 году) и Сулеймана Фехима Эфенди, изучая диваны Орфи Ширази и Шоката (умер в 1695/6 годах). В 1844 году Ахмеду было дано разрешение преподавать «Маснави» Руми. После смерти своего наставника Сулеймана Фехима Эфенди в 1845 году Ахмед завершил турецкий комментарий к персидскому дивану Сайба Табризи. Ахмед также изучал математические науки в Императорской военной инженерной школе (Hendesehâne). Этот кодекс восторжествовал над попытками Али-паши внедрить французское гражданское право. «Меджелле» объединила гражданское право с исламским правом обязательств, в результате чего был создан сборник из 1851 статьи. Эта сложная задача занимала Ахмеда Чевдета до публикации последнего тома в 1876 году, то есть около 16 лет. Это был первый систематизированный сборник, объединяющий исламское и гражданское право. Кодификация и принятие исламского права были необходимы для эффективного функционирования современной бюрократии. Его дочь Эмине Семие Онася (1864–1944) была одной из первых турецких феминисток и политической активисткой, боровшейся за права женщин в конце империи и начале республики.
Ahmed Cevdet Pasha was born in 1822 in Lofça, Ottoman Bulgaria. He came from the notable family of Yularkiranoglu that had served the state and the faith as military, administrative, and religious officials. It was his grandfather's, Hacı Ali Efendi, wish that Ahmed pursued a career in the religious, ilmiye, ranks. Ahmed also studied Persian under Mehmed Murad Efendi (died 1848) and Süleyman Fehim Efendi, studying the divans of Orfi Shirazi and Showkat (died 1695/6). In 1844, Ahmed was granted the permission to teach the Masnavi of Rumi. Following the death of his tutor Süleyman Fehim Efendi in 1845, Ahmed completed a Turkish commentary for the Persian divan of Saib Tabrizi. Ahmed also studied the mathematical sciences at the Imperial Military Engineering School (Hendesehâne). It was the code that prevailed against Ali Pasha's push for the application of French Civil Law. The Mecelle combined Civil law with Islamic Law of Obligations in a final product consisting of 1,851 articles. This arduous task occupied Ahmed Cevdet until the last volume was published in 1876, for a total of about 16 years. It was the first systematic compilation incorporating both Islamic Law and Civil Law. Codification and enactment of Islamic law were essential for the proper functioning of a modern bureaucracy. His other daughter Emine Semiye Önasya (1864–1944) was one of the first Turkish feminists and a political activist for women in the late Empire and early Republic.