Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз соғыс министрі
French Minister of War
Мари Жорж Пикарт (6 қыркүйек 1854 – 19 қаңтар 1914) – француз армиясының офицері және соғыс министрі. Ол ең бастысы Дрейфус ісіндегі рөлімен танымал, онда ол нағыз кінәліні анықтауда маңызды рөл атқарды.
Marie Georges Picquart (6 September 1854 – 19 January 1914) was a French Army officer and Minister of War. He is best known for his role in the Dreyfus affair, in which he played a key role in uncovering the real culprit.
Ерте мансап
Пиккар Страсбургте дүниеге келді. Ол 1872 жылы әскери қызметін бастады, Сен-Сир әскери арнайы мектебін (Ecole Spéciale Militaire de Saint Cyr) жылды екінші болып бітірді. Пиккар Индокитайда қызмет етуден бұрын Францияда жаяу әскер офицері болып қызмет етті. Кейін ол Бас штаб академиясында (École d'État major) оқыды, онда курсын екінші болып аяқтады, одан кейін Соғыс академиясында (École supérieure de guerre) лекция оқыды. Осы академияның студенттерінің бірі Альфред Дрейфус болды.
Picquart was born in Strasbourg. He began his military career in 1872, graduating from the Ecole Spéciale Militaire de Saint Cyr as fifth in his year. Picquart served as an infantry officer in France before seeing service in Indochina. He subsequently studied at the General Staff Academy (École d'État major) where he was second in his class, after which he became a lecturer at the War Academy (École supérieure de guerre). One of his students at the latter institute was Alfred Dreyfus.
Пикварт пен Дрейфус ісі
Содан кейін Пиккар Париждегі Бас штабқа тағайындалды. Штаб офицері ретінде ол сол кездегі соғыс министрі Огюст Мерсье және Армия Бас штабының бастығы Рауль Ле Мутон де Буадеффр үшін бірінші Дрейфус әскери трибуналындағы отырыстардың хаттамасын жазды. Кейін Пиккар 1896 жылғы 6 сәуірде подполковник шеніне көтерілді. 1895 жылы ол әскери барлау бөлімінің (Deuxième Bureau, service de renseignement militaire) бастығы болып тағайындалды. Келесі жылы Пиккар капитан Альфред Дрейфусты айыптау үшін пайдаланылған меморандумның ("bordereau") шын мәнінде майор Фердинанд Уолсин Эстерхазидің жұмысы екенін анықтады. Бірнеше жоғары шенді генералдар Пиккарды өз жаңалығын жасыруға ескертті, бірақ Пиккар тергеуін жалғастырды. Оған бағынышты офицерлер, әсіресе майор Хуберт Жозеф Генри кедергі келтіріп, саботаж жасады. Соның салдарынан Пиккар Deuxième Bureau қызметінен босатылып, 1896 жылдың желтоқсанында полк қызметіне жіберілді, француз Тунисіндегі Сусс қаласында орналасқан 4-ші Тунистік тирайлер полкіне (туған жергілікті жаяу әскер) қолбасшылық етті. Эмиль Золаның 1898 жылы жариялаған "J'Accuse!" ашық хатынан кейін Пиккар Эстерхазидің кінәлі екеніне оны сендірген хатты жасауға қатысқан деп айыпталды. Ол содан кейін жалған жасаушылық үшін тұтқындалды және әскери трибуналды күтіп отырды, ал Францияның Кассациялық соты Дрейфус ісін қарап жатты. Соттың қорытындысы бойынша өткізілген екінші әскери трибуналдан кейін Пиккар армиядан кетті. Алайда, 1906 жылы Дрейфустың ақталуы Пиккарды да ақтады, ол Франция депутаттары палатасының шешімімен бригадир-генерал шеніне көтерілді. Бұл оның тәжірибесі мен қызметіне сай, Дрейфус ісіне қатысқанда мансабы тоқтап қалмағанда, көтерілуі мүмкін болған шен еді.
Picquart was then appointed to the General Staff in Paris. As a staff officer he acted as reporter of the debates in the first Dreyfus court martial for the then Minister of War, Auguste Mercier, and the Chief of the Army General Staff, Raoul Le Mouton de Boisdeffre. Picquart was subsequently promoted to the rank of lieutenant colonel on 6 April 1896. He was appointed chief of the army's intelligence section (Deuxième Bureau, service de renseignement militaire) in 1895. The following year Picquart discovered that the memorandum ("bordereau") used to convict Captain Alfred Dreyfus, had actually been the work of Major Ferdinand Walsin Esterhazy. Several high ranking generals warned Picquart to conceal his discovery, but Picquart continued his investigation. In this he was hindered and sabotaged by subordinate officers, notably Major Hubert Joseph Henry. As a consequence, Picquart was relieved of duty with the Deuxième Bureau and sent in December 1896 to regimental duty, commanding the 4th Tunisian Tirailleurs Regiment (native infantry) based at Sousse in French Tunisia. After the trial of Émile Zola for publishing his 1898 open letter J'Accuse !, Picquart was himself accused of forging the note that had convinced him of Esterhazy's guilt. He was then arrested for forgery and was waiting for a court martial, while the French Court of Cassation was reviewing the Dreyfus case. After the second court martial, held as a consequence of the conclusions of the court, Picquart resigned from the army. However, the exoneration of Dreyfus in 1906 also absolved Picquart, who was, by an act of the French Chamber of Deputies, promoted to brigadier general. That was the rank that an officer of his seniority and experience could normally have expected to reach, if his career had not been interrupted by his involvement in the Dreyfus affair.
Кейінгі мансабы
1906 жылы Пиккар Жорж Клемансоның бірінші кабинетіне Соғыс министрі ретінде кірді. Ол 1906 жылдың 25 қазанынан 1909 жылдың 24 шілдесіне дейін, Клемансо кабинетінің барлық мерзімі бойында осы лауазымды атқарды. Содан кейін Пиккар әскери қызметке оралып, армия корпусының командирі болды.
In 1906, Picquart entered Georges Clemenceau's first cabinet as Minister of War. He held that position for the entire duration of the Clemenceau Cabinet, from 25 October 1906 to 24 July 1909. Picquart then returned to military service as an Army Corps commander.
Жеке өмір
Жақыннан таныс әуесқой пианист болған Пикар, Шайнё отбасының жиі келетін қонағы еді, олардың қыздары Трио Шайнё тобын құрған. Кейін ол олар үшін концерттер ұйымдастыруға көмектесті. Пикар ынталы католик отбасында өсті, бірақ кейіннен діннен бас тартып, агностикке айналды.
A keen amateur pianist, Picquart was a regular visitor to the Chaigneau family, whose daughters formed the Trio Chaigneau. He later helped arrange concerts for them. Picquart was raised in an ardent Catholic family, but later left religion and became an agnostic.
Өлім
Қызметтегі әскери офицер болып жұмыс істеген Пикарт 1914 жылдың 19 қаңтарында Амиенде Пикардия аймағында атпен жүргенде құлап, алған жарақаттарынан көз жұмды. Ол 59 жаста болған.
While still a serving army officer, Picquart died on 19 January 1914 in Amiens from injuries sustained in a fall from a horse while he was riding in Picardy. He was 59.
Танымал мәдениетте
2013 жылғы «Офицер және тыңшы» романы және одан бейімделген 2019 жылғы фильм Дрейфус ісін Пикардың көзқарасынан баяндайды.
The 2013 novel An Officer and a Spy and the 2019 film adapted from it, tells the story of the Dreyfus affair from Picquart's perspective.