Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Crazy as a Soup Sandwich" – "Туалайт-зона" телесериалының үшінші маусымының (1988–89) алпыс үшінші, жалпы жиырма сегізінші бөлімі. Эпизод авторы Харлан Эллисон. Эпизодта, қылмыс жетекшісі бір дженмен күреседі. Эпизодтың сценарийі 1990 жылдары NOW Comics "Туалайт-зона" комиксінің бір бөлігі ретінде бейімделді.
"Crazy as a Soup Sandwich" is the sixty third episode, and the twenty eighth episode of the third season (1988–89), of the television series The Twilight Zone. The episode was written by author Harlan Ellison. In the episode, a mob boss contends with a demon. The episode's script was adapted into a segment of the NOW Comics Twilight Zone comic book in the 1990s.
Сюжет
Арки Локнер есімді ұсақ-көлдік алаяқ, оның артынан демон Волкерпс қуып жүр, мафия басшысы Нино Ланкастерден көмек сұрап жалбарынады, тіпті ол Ниноға 1,5 миллион доллар қарыз болса да. Арки Волкерпспен келісім жасап, жаны үшін ат жарысының жеңімпаздарын болжауға келісетінін түсіндіреді. Барлық жылқылар финиш сызығынан өте бергенде, есірткіге толы немесе басқа ауруларға байланысты өлді, бұл Аркиге Нинодан алған барлық ақшаны жоғалтты. Нино Аркиге көмектесуге шешім қабылдайды. Біріншіден, Нино Арки Волкерпсті қалай тапқанын білгісі келеді. Арки сұлулық салонының иесі Кассандра Фишбейн оған демонды тапқанын айтады. Нино Кассандраны бизнесінен шығарып тастаумен қорқытып, Волкерпсті шақыруға мәжбүр етеді. Бұл сатқындық деп есептеген Волкерпс Кассандраны өлтіріп, содан кейін Ниноға назарын аударады. Арки мен Ниноның адамдары штаб-пәтерге қашып кетеді. Нино келіп, ептілікпен қашып кеткенін айтады. Ол өзінің адамдарына кеңседегі әрбір сантиметрді қорғасынмен бояуды бұйырады. Содан соң Нино демонды жеңе алатын нәрсені алуға кетеді. Нино кішкентай тас қораппен оралып, Волкерпстің келуін күтеді. Сағат түнгі он екіні соққанда, Волкерпс кеңсеге жарқын жарықпен кіріп келеді. Нино Аркимен жасалған келісімді жоюды талап етеді. Волкерпс мұның үстінен күледі. Нино Арки мен оның хатшысына есікті жабуды бұйырады. Ол тас қораптан бір нәрсені алып, Волкерпсті энергия шоғымен соққыға жығып, оны қорапқа тығады. Волкерпс қораптың ішінде әкесі де тұтқынға алынғанын көреді. Арки Ниноға алғыс айтқанда, Ниноның көзі жарқырай бастайды, ол Ниноның да табиғаттан тыс күшке ие екенін көрсетеді.
A petty con man named Arky Lochner, pursued by the demon Volkerps, begs mob boss Nino Lancaster for help, even though he owes Nino $1.5 million. Arky explains that he made a deal with Volkerps to pick horse race winners in exchange for his soul. The horses all died as they crossed the finish line, either packed full of dope or due to other maladies, which caused Arky to lose all the money lent to him by Nino. Nino decides to help Arky. First, Nino wants to know how Arky found Volkerps. Arky claims beauty shop owner Cassandra Fishbein located the demon for him. Nino threatens to drive Cassandra out of business, forcing her to call on Volkerps. Considering this a betrayal, Volkerps kills Cassanda and then turns his eyes to Nino. Arky and Nino's men flee back to headquarters. Nino arrives, saying he got away using fancy footwork. He orders his men to cover every inch of the office in lead paint. Nino then leaves to procure an item that will defeat the demon. Nino returns with a small stone box and waits for Volkerps to arrive. As the clock strikes midnight, Volkerps appears in the office in a flash of light. Nino demands he cancel the contract with Arky. Volkerps laughs at this. Nino has Arky and his secretary close the door. He pulls something out of the stone box and uses it to strike Volkerps with bolts of energy, driving him into the stone box. Volkerps finds his father also trapped within the box. As Arky thanks Nino, Nino's eyes begin glowing, revealing that Nino is also a supernatural being.
Қабылдау және бейімдеу
Эпизодтың телесценарийі кейіннен Эллисонның "Слиппейдж" атты әңгімелер жинағында жарияланды. "Нью-Йорк Таймс" газеті сценарийді "ермекті" деп сипаттады. К.С. Лок "Ақылдан безгендей бутербродтай" туындысына қарама-қайшы пікір білдірді, сценарийге қарағанда комикс түрінде жақсырақ бейнеленген болар еді деген. Дегенмен, Лок бұл әңгіменің жинақтың тақырыбына сай келетінін, ал "телеспектакль мырза Эллисонның дәстүрлі әңгімелеу стилінен гөрі көбінесе, тіпті кейде қызықтырақ" екенін айтты. 1991 жылы сценарий NOW Comics-тің "Twilight Zone" комиксінің бір бөлігіне бейімделді, суретші Нил Адамс салған суреттермен, оны Эллисон жеке өтініш еткен. Сұхбатында Эллисон Адамспен жұмыс істеудің қиын болғанын айтты. Эллисон екеуі комиксте қандай ұсақ-түйектерді көрсету керек екеніне жиі дауласатынын, Адамсты "тіпті одан да жақындығырақ, өз пікірінен айнымайтын" деп сипаттады.
The episode's teleplay later appeared in Ellison's short story collection Slippage. The New York Times described the screenplay as "whimsical". K. C. Locke gave "Crazy as a Soup Sandwich" a mixed review, stating that it would have been better represented in comic book form as opposed to screenplay form. However, Locke also commented that the story does keep with the theme of the collection, and that "the teleplay is almost as much, and in some cases more, fun than Mr. Ellison's more traditional presentation of the story." In 1991, the screenplay was adapted into a segment of NOW Comics' Twilight Zone comic book, illustrated by artist Neal Adams, whom Ellison personally asked for. In an interview, Ellison said that working with Adams was difficult. Ellison stated that the two would often argue over which minor details to include in the comic, describing Adams as being "even more obstinately singleminded" than he is.