Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Crazy as a Soup Sandwich" – шестьдесят третий эпизод и двадцать восьмой эпизод третьего сезона (1988–89) телевизионного сериала «Зона Сумерек». Эпизод был написан писателем Харланом Эллисоном. В эпизоде главарь мафии сталкивается с демоном. Сценарий эпизода был адаптирован в один из выпусков комикса «Зона Сумерек» от NOW Comics в 1990-х годах.
"Crazy as a Soup Sandwich" is the sixty third episode, and the twenty eighth episode of the third season (1988–89), of the television series The Twilight Zone. The episode was written by author Harlan Ellison. In the episode, a mob boss contends with a demon. The episode's script was adapted into a segment of the NOW Comics Twilight Zone comic book in the 1990s.
Сюжет
Незначительный мошенник по имени Арки Локнер, преследуемый демоном Волкерпсом, умоляет мафиозного босса Нино Ланкастера о помощи, хотя он должен Нино 1,5 миллиона долларов. Арки объясняет, что заключил сделку с Волкерпсом: предсказывать победителей конных скачек в обмен на свою душу. Все лошади погибли, пересекая финишную черту – либо из-за наркотиков, либо из-за других недугов, что привело к потере Арки всех денег, одолженных ему Нино. Нино решает помочь Арки. Сначала Нино хочет узнать, как Арки нашёл Волкерпса. Арки утверждает, что хозяйка салона красоты Кассандра Фишбейн нашла демона для него. Нино угрожает разорить Кассандру, вынуждая её обратиться к Волкерпсу. Рассматривая это как предательство, Волкерпс убивает Кассандру, а затем обращает свой взор на Нино. Арки и люди Нино бегут обратно в штаб. Нино прибывает, говоря, что ему удалось сбежать благодаря ловкости. Он приказывает своим людям покрыть каждый сантиметр офиса свинцовой краской. Нино уходит, чтобы добыть предмет, способный победить демона. Нино возвращается с маленькой каменной шкатулкой и ждёт прибытия Волкерпса. Ровно в полночь Волкерпс появляется в офисе в вспышке света. Нино требует расторгнуть контракт с Арки. Волкерпс лишь смеётся над этим. Нино приказывает Арки и его секретарше закрыть дверь. Он достаёт что-то из каменной шкатулки и использует это, чтобы обрушить на Волкерпса потоки энергии, заключая его в шкатулку. Волкерпс обнаруживает, что его отец тоже оказался в ловушке внутри. Когда Арки благодарит Нино, глаза Нино начинают светиться, выдавая его как сверхъестественное существо.
A petty con man named Arky Lochner, pursued by the demon Volkerps, begs mob boss Nino Lancaster for help, even though he owes Nino $1.5 million. Arky explains that he made a deal with Volkerps to pick horse race winners in exchange for his soul. The horses all died as they crossed the finish line, either packed full of dope or due to other maladies, which caused Arky to lose all the money lent to him by Nino. Nino decides to help Arky. First, Nino wants to know how Arky found Volkerps. Arky claims beauty shop owner Cassandra Fishbein located the demon for him. Nino threatens to drive Cassandra out of business, forcing her to call on Volkerps. Considering this a betrayal, Volkerps kills Cassanda and then turns his eyes to Nino. Arky and Nino's men flee back to headquarters. Nino arrives, saying he got away using fancy footwork. He orders his men to cover every inch of the office in lead paint. Nino then leaves to procure an item that will defeat the demon. Nino returns with a small stone box and waits for Volkerps to arrive. As the clock strikes midnight, Volkerps appears in the office in a flash of light. Nino demands he cancel the contract with Arky. Volkerps laughs at this. Nino has Arky and his secretary close the door. He pulls something out of the stone box and uses it to strike Volkerps with bolts of energy, driving him into the stone box. Volkerps finds his father also trapped within the box. As Arky thanks Nino, Nino's eyes begin glowing, revealing that Nino is also a supernatural being.
Прием и адаптация
Телепьеса эпизода позже вошла в сборник рассказов Эллисона «Slippage». Газета «Нью-Йорк Таймс» описала сценарий как «капризный». К. К. Локк дал эпизоду «Безумный как бутерброд с супом» неоднозначный отзыв, отметив, что он лучше бы подошел для формата комикса, чем для сценария. Однако Локк также заметил, что сюжет соответствует общей тематике сборника, и что «телепьеса почти так же, а в некоторых случаях даже более увлекательна, чем традиционное изложение истории Эллисоном». В 1991 году сценарий был адаптирован в один из выпусков комикса «Зона Сумерек» от NOW Comics, с иллюстрациями Нила Адамса, которого Эллисон лично попросил поработать над проектом. В интервью Эллисон признался, что работать с Адамсом было непросто. Он рассказал, что они часто спорили о том, какие незначительные детали следует включить в комикс, описывая Адамса как «еще более упрямого и целеустремленного», чем он сам.
The episode's teleplay later appeared in Ellison's short story collection Slippage. The New York Times described the screenplay as "whimsical". K. C. Locke gave "Crazy as a Soup Sandwich" a mixed review, stating that it would have been better represented in comic book form as opposed to screenplay form. However, Locke also commented that the story does keep with the theme of the collection, and that "the teleplay is almost as much, and in some cases more, fun than Mr. Ellison's more traditional presentation of the story." In 1991, the screenplay was adapted into a segment of NOW Comics' Twilight Zone comic book, illustrated by artist Neal Adams, whom Ellison personally asked for. In an interview, Ellison said that working with Adams was difficult. Ellison stated that the two would often argue over which minor details to include in the comic, describing Adams as being "even more obstinately singleminded" than he is.