Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Into the Sun – Кристофер Моррисонның 2005 жылы түсірген әрекет фильмi, басты рөлдерде Стивен Сигал (сонымен қатар фильмнің продюсері), Мэтью Дэвис, Такао Осава, Эдди Джордж, Джульетта Маркиз және Уильям Атертон ойнаған. Трейвор Миллер жазған түпнұсқа сценарий Сидней Поллактың "Якуза" фильміне өте ұқсас болды. Бұрынғы жасырын есірткілерді тергеуші детектив болған Джо Халпин, оны қымбат қайта түсіруден сақтау үшін Сигалмен бірге сценарийді қайта жазды. Жапонияда өтетін оқиғада Сигал Якуза бандиттерін жоятын ЦРУ оперативтiгінің рөлін ойнайды. Фильм Жапонияда кинотеатрларда көрсетілді, ал Америка Құрама Штаттарында тікелей DVD форматында шықты.
Into the Sun is a 2005 action film directed by Christopher Morrison and starring Steven Seagal (who also produced), Matthew Davis, Takao Osawa, Eddie George, Juliette Marquis, and William Atherton. The original script, written by Trevor Miller, was very similar to Sydney Pollack's The Yakuza. Joe Halpin, a former undercover narcotics detective, rewrote the script with Seagal to avoid making it a costly remake. Set in Japan, Seagal plays a CIA operative who takes down yakuza gangsters. It was theatrically released in Japan but only went direct to DVD in the United States.
Сюжет
Токионың губернаторы Такаяманың қазасы Токиода, Жапонияда халықтың наразылығын тудырады. Оқиға туралы хабарды естіген АҚШ ФБР, ЦРУ-дың Токиодағы кеңсесінен осы өлтіруді тергеуді сұрайды, себебі оның Якузамен, қауіпті жапон мафиясымен байланысы бар деп санайды. ЦРУ-дың Жапон бөлімшесі АҚШ Ішкі қауіпсіздік департаментімен бірлесіп, жағдайды зерттей бастайды. ЦРУ агенты Трэвис Хантер мен оның жаңадан келген ФБР агенты Шон Мак іске тағайындалады және қылмыскерлерді іздеуге кіріседі. Жұмысы барысында Мак Хантер үшін көбінесе алаңдатушы факторға айналады, өйткені ол ЦРУ процедуралары мен жапон әдет-ғұрыптарын толық білмейді. Ал Хантер Жапонияда өскендіктен, Якузаның және олардың құпия, ерекше және қастандық жолдарын жақсы түсінеді. Хантер мен Мак Якузаның жаңа тобының басшысы Куроданың, Қытай Триадасының басшысы Ченмен бірігіп, экспорттау компаниясын пайдалана отырып, ірі есірткі тасымалдау желісін құру жоспарын анықтайды. Курода өз жолына кедергі келтіргендердің барлығын өлтіреді. Хантер өлтірудің қауіпсіздік камераларынан түсірілген жазбаларын қарап, Куроданың губернаторды өлтірудің артында тұрғанын көрсететін, атқан адамның мойнындағы медальонды табады. Хантерге ескі мектептің Якуза тобының оң қолы Кодзима, қарт "кудд" Оябун Ишикава басқаратын Якуза тобының Куроданы жеңе алатын жалғыз адамы екені айтылады, сондықтан Хантер одан көмек сұрайды. Олар сөйлескенде, Кодзима Хантерге жаңа Якузаның Триадамен біріккеннен кейін күші артып, басқа Якуза топтарын жоюға дайын екенін айтады. Содан кейін Кодзима Хантермен бірге Куродадан құтылу ортақ мақсат екенін, және кімнің бірінші өлтіретінін көру қызықты болатынын айтады. Осы арада Хантердің Куроданы қатал іздеуі оның жанындағыларды қауіпке тігеді. Біріншіден, Курода Ишикаваның құдасын өлтіреді, Кодзима Ишикаваның Якуза тобының жаңа басшысы болады. Мак тергеу кезінде өзінен шығып, қатыгездікпен өлтіріледі. Бірақ Курода Хантердің сүйіктісі Наяконы қанды қырғанда, Хантердің Куроданы іздеуі жеке кек алуға айналады. ЦРУ оператившісі Жьюэл және татуировка шебері Фудомио О-мен бірігіп, оның әйелі мен кішкентай баласын да Курода өлтірген, Хантер Куроданы жоюға кіріседі. Түн батып, Фудомиоо мен Хантер Куроданың жасырынған жері болып табылатын ғибадатханаға жетеді. Олар Куроданың тобындағы барлық мүшелерін катанамен бірінен соң бірі жеңіп шығады. Хантердің бұрынғы шәкірті және Чен өлтірген оның сенсейінің қызы Мей Линг те Фудомиоо-ны құтқару үшін уақтылы келді, содан кейін екеуімен бірге жұмыс істейді. Фудомио О-ның Куродамен кездескенде атылып жараланғаннан кейін, Хантер пайда болып, Куродамен аяусыз шайқасады, ақырында оны кеудесінен кесіп өлтіреді. Содан соң олар Куроданың ғибадатханасынан кетеді. Келесі күні Мей Линг, Фудомиоо және Хантер Наяконың естелігіне арналған рәсім өткізеді. Сонымен қатар, Якузаның рәсімінде Кодзима ресми түрде басшы болып тағайындалады. Жьюэл және оның ЦРУ "кәсіби тазалау бригадасы" Куроданың жасырынған жеріне келіп, барлығын жылтыр көк затпен жабады. Жергілікті билік өкілдері оқиға орнын тексеру үшін көп ұзамай келіп, тапқандарына таңғалады. Олар Курода мен оның қолбасшыларының денелерін сараптамаға жібереді, ал қару-жарақтар қылмыстық тергеу үшін жиналады. Бас инспектор көк заттың саусақ іздерін алуға кедергі келтіретінін айтқанда, Хантер өзі мен Наяко бірге уақыт өткізген саябаққа қайта оралып, оны қайғырып еске алады.
The assassination of Tokyo's governor Takayama causes a stir of public outrage in Tokyo, Japan. Upon hearing news of the incident, the U. S. FBI asks the CIA's Tokyo office to investigate the killing, believing it to be linked to the yakuza, a dangerous Japanese mafia syndicate. The Japanese branch of the CIA starts sniffing around under the auspices of the United States Department of Homeland Security. CIA agent Travis Hunter and his rookie FBI agent understudy Sean Mac are assigned to work on the case and to track down the perpetrators. During their work, Mac proves to be primarily a distraction to Hunter, especially as he is neither very knowledgeable about CIA procedures nor Japanese customs. Hunter, on the other hand, having been raised in Japan, has a strong understanding of the yakuza and their mysterious, eccentric and sinister ways. Hunter and Mac discover a plan by Kuroda, the boss of a new yakuza outfit, to build an enormous drug dealing network using his export company in cahoots with a Chinese Triad outfit leader named Chen. Kuroda is killing everyone who gets in his way. While reviewing security footage of the assassination, Hunter identifies a medallion seen around the neck of the shooter that links Kuroda to being the mastermind of the governor's assassination. As Hunter has been told that Kojima, the second in command of an old school yakuza group run by elderly 'godfather' Oyabun Ishikawa, is the only yakuza player who is capable of defeating Kuroda, Hunter turns to him for help. When they speak, Kojima tells Hunter that the new yakuza have gained more power after joining forces with the Triads, and are ready to eliminate any other yakuza gang. Kojima then reveals that he and Hunter have something in common permanently getting rid of Kuroda, adding that it will be interesting to see which one of them kills him first. Meanwhile, Hunter's relentless pursuit of Kuroda increasingly endangers those associated with him. First, Kuroda has godfather Ishikawa murdered, making Kojima the new leader of Ishikawa's yakuza outfit. Mac gets out of his depth while investigating and is also brutally murdered. But when Kuroda has Hunter's fiancée Nayako savagely slaughtered by sword, Hunter's search for Kuroda becomes devastatingly personal. Teaming up with CIA operative Jewel and tattoo artist Fudomyo o, whose wife and young child were also killed by Kuroda, Hunter sets out to take down Kuroda. By nightfall, Fudomyo o and Hunter arrive at the temple Kuroda uses as his hideout. One by one they take on all the members of Kuroda's group with katanas. Mei Ling, former student of Hunter and daughter of his sifu, who was killed by Chen, also arrives just in time to save Fudomyo o and then teams up with the two men. After Fudomyo o survives being shot during a confrontation with Kuroda, Hunter then appears and ferociously battles Kuroda, ultimately killing him by slashing his chest. They then leave Kuroda's temple hideout. The next day, Mei Ling, Fudomyo o and Hunter hold a memorial service to offer their respects to Nayako. At the same time, a yakuza ceremony is held to formally make Kojima the successor leader. Jewel and her CIA "professional cleaning company crew" arrive at Kuroda's hideout and quickly coat virtually everything with a gooey blue substance. The local authorities arrive shortly thereafter to investigate the scene, and are puzzled by what they find. They take the bodies of Kuroda and his henchmen for autopsy as the weapons are collected for forensic criminal investigation. As the chief inspector comments that the blue goo will keep them from gathering fingerprints, Hunter returns to the park where he and Nayako used to hang out in order to grieve and remember her.
Өндіріс
Тревор Миллердің түпкі сценарийін қайта жазу қажет болды, себебі ол «Якузаға» тым ұқсас еді, ал оның қайта түсірілуі үшін лицензия алу тым қымбатқа түсер еді. Фильм 2003 жылы Franchise Pictures компаниясы сценарийді сатып алғаннан кейін жарияланды. Сценарийді қайта жазған Джо Халпин – Лос-Анджелес округінің шерифтік бөлімінде және Есірткіге қарсы күрес басқармасында жұмыс істеген бұрынғы жасырын детектив. Моррисон фильмнің, Жапонияда түсірілгендіктен, жапонияда түсірілген американдық фильм ретінде емес, шынайы жапондық сезім беру үшін жасалғанын айтты. Сигал бұрын Жапонияда тұрған, және DVD-дегі түсіндірмесінде жапон тілін пайдалануда қаншалықты нашар екеніне ұялғанын жеткізді. Режиссер өзінің «Стивенмен жұмыс істеген тәжірибем тамаша болды. Мен оның жүрегіне жақын жобамен айналыстым, себебі ол Токиода өтеді, ал Стивен онда жылдар бойы тұрды және жапон тілін еркін меңгерген. Қиындықтар тек Токио мен Таиландта көп тілді актерлермен жұмыс істеу үшін бюджет пен кестеге байланысты туды. Бірақ мен оның өзі жазған осындай жеке жобада маған мүмкіндік бергені үшін оған өте ризамын».
The original script by Trevor Miller had to be reworked, as it was too similar to The Yakuza, which would have cost too much to license for a remake. The film was announced in 2003 after Franchise Pictures bought the script. Joe Halpin, who rewrote the script, is a former undercover narcotics detective who worked with the Los Angeles County Sheriff's Department and Drug Enforcement Administration. Morrison said that the film, which was shot in Japan, was designed to feel authentically Japanese instead of merely being an American film set in Japan. Seagal had lived in Japan earlier and expressed embarrassment in the DVD commentary over how rusty he was at the use of the Japanese language. The director said his "experience with Steven was terrific. I was working on a project very near to his heart as it was set in Tokyo and Steven had lived there for years and speaks fluent Japanese. The only difficulties came from stretching the budget and schedule to work in Tokyo and Thailand with a multi language speaking cast. I however am very grateful for him giving me the shot to work with him on such a personal project he wrote."
Шығару
Sony 2005 жылғы 26 қарашада Жапонияда «Into the Sun» фильмін көрсетуге шығарды, ол 164 762 долларлық табыс әкелді. DVD Talk сайтынан Иан Джейн бұл фильмді 5 жұлдыздың 3-ін бағалап, оны Стивен Сигалдың соңғы жұмыстарының жақсырақтарының бірі деп атап, мәнісіз әрекет фильмдерінің жанкүйерлеріне қарауды ұсынды.
Sony released Into the Sun theatrically in Japan on November 26, 2005, and it grossed $164,762. Ian Jane of DVD Talk rated it 3/5 stars and, while calling it one of Seagal's better recent films, recommended it to fans of mindless action films.